Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

FÜNFZEHNTES KAPITEL

Der für die Jagd vom Anstand aus bestimmte Ort lag nicht weit stromaufwärts in einem kleinen Espenhain. Als sie an dem Hain angelangt waren, stieg Ljewin aus dem Wagen und führte Oblonski in eine Ecke einer moosigen, sumpfigen Lichtung, die bereits ganz schneefrei war. Er selbst ging nach einer doppelten Birke auf der anderen Seite zurück und lehnte seine Flinte in die Gabel eines abgestorbenen unteren Astes, zog seinen langen Rock aus, schnallte den Gurt wieder fest und bewegte die Arme, um zu sehen, ob sie frei wären.

Die graue alte Laska, die ihnen gefolgt war, setzte sich vorsichtig ihm gegenüber nieder und spitzte die Ohren. Die Sonne war hinter einem dichten Wald untergegangen, und im Abendrot standen die Birken, die in dem Espenhain zerstreut waren, deutlich hervor mit ihren hängenden Zweigen und ihren Knospen, die fast zum Bersten geschwollen waren.

Aus den dichtesten Teilen des Hains, wo der Schnee noch lag, kam das schwache Geräusch schmaler, gewundener Wasserfäden, die davonliefen. Winzige Vögel zwitscherten und ließen hier und da von Baum zu Baum ihre Stimme hören.

In den Pausen völliger Stille kam das Rascheln des vorjährigen Laubes, bewegt vom Tauen der Erde und dem Wachsen des Grases.

»Stell dir vor! Man kann das Gras wachsen hören und sehen!« Er blickte bald auf den nassen moosigen Boden, bald auf Laska, die aufmerksam lauschte, bald auf das Meer kahler Baumwipfel, das sich am Abhang unter ihm ausbreitete, bald auf den dunkelnden Himmel, der mit weißen Wolkenstreifen bedeckt war.

Ein Habicht flog hoch über einem fernen Wald mit langsamem Flügelschlag; ein anderer flog mit genau derselben Bewegung in derselben Richtung und entschwand. Die Vögel zwitscherten im Dickicht immer lauter und geschäftiger. Nicht weit entfernt rief eine Eule, und Laska fuhr zusammen, tat vorsichtig ein paar Schritte vorwärts, legte den Kopf schief und begann angestrengt zu lauschen. Jenseits des Baches hörte man den Kuckuck. Zweimal ließ er seinen gewohnten Kuckucksruf hören und stieß dann einen heiseren, eiligen Ruf aus und brach ab.

»Stell dir vor! der Kuckuck schon!« sagte Stepan Arkadjewitsch, hinter einem Busch hervortretend.

»Ja, ich höre ihn«, antwortete Ljewin, ungern die Stille mit seiner Stimme brechend, die ihm selbst unangenehm klang. »Jetzt kommt es!«

Stepan Arkadjewitschs Gestalt verschwand wieder hinter dem Busch, und Ljewin sah nichts als den hellen Blitz eines Streichholzes, dem das rote Glühen und der blaue Rauch einer Zigarette folgten.

»Tschk! tschk!« ertönte das Knacken, als Stepan Arkadjewitsch seine Flinte spannte.

»Was ist das für ein Schrei?« fragte Oblonski und machte Ljewin auf einen langgezogenen Schrei aufmerksam, als wieherte im Spiel ein Fohlen mit hoher Stimme.

»O, kennst du das nicht? Das ist der Hase. Aber genug des Redens! Horch, er fliegt!« schrie Ljewin fast, indem er seine Flinte spannte.

Sie hörten in der Ferne einen schrillen Pfiff, und genau in dem Zeitabstand, den der Jäger so gut kennt, zwei Sekunden später – einen zweiten, einen dritten, und nach dem dritten Pfiff war der heisere, gutturale Schrei zu hören.

Ljewin blickte nach rechts und nach links um sich, und dort, gerade ihm gegenüber gegen den dämmerigen blauen Himmel über der wirren Masse zarter Espentriebe, sah er den fliegenden Vogel. Er flog geradewegs auf ihn zu; der gutturale Schrei, wie das ewige Reißen eines starken Stoffes, klang dicht an seinem Ohr; der lange Schnabel und Hals des Vogels waren zu sehen, und in dem Augenblick, als Ljewin zielte, blitzte hinter dem Busch, wo Oblonsky stand, ein rotes Licht auf: der Vogel fiel wie ein Pfeil und schoß wieder empor. Wieder kam der rote Blitz und der Schlag, und mit den Flügeln schlagend, als wolle er sich in der Luft halten, hielt der Vogel inne, stand einen Augenblick still und fiel mit einem schweren Klatschen auf den schlammigen Boden.

»Habe ich ihn verfehlt?« rief Stepan Arkadjewitsch, der vor Rauch nichts sehen konnte.

»Hier ist er!« sagte Levin und zeigte auf Laska, die ein Ohr aufgerichtet hatte, das Ende ihres zottigen Schwanzes wedelte, langsam zurückkam, als wolle sie das Vergnügen verlängern, und gleichsam lächelnd dem Herrn den toten Vogel brachte. »Nun, ich freue mich, daß du Erfolg hattest«, sagte Ljewin, der zugleich ein Gefühl des Neides empfand, weil es ihm nicht gelungen war, die Schnepfe zu schießen.

»Es war ein schlechter Schuß aus dem rechten Lauf«, erwiderte Stepan Arkadjewitsch, indem er seine Flinte lud. »Pst ... er fliegt!«

Wieder wurden die schrillen Pfiffe gehört, die rasch aufeinander folgten. Zwei Schnepfen, spielend und einander jagend und nur pfeifend, nicht schreiend, flogen geradewegs auf die Köpfe der Jäger zu. Es fielen vier Schüsse, und wie Schwalben machten die Schnepfen schnelle Saltos in der Luft und entschwanden dem Blick.

Die Jagd vom Anstand aus war vortrefflich. Stepan Arkadjewitsch schoß noch zwei Vögel und Ljewin zwei, von denen einer nicht gefunden wurde. Es begann dunkel zu werden. Die helle, silberne Venus leuchtete mit ihrem sanften Licht tief im Westen hinter den Birken, und hoch oben im Osten funkelten die roten Lichter des Arkturus. Über seinem Haupt erkannte Ljewin die Sterne des Großen Bären und verlor sie wieder. Die Schnepfen flogen nicht mehr; aber Ljewin beschloß, noch ein wenig zu bleiben, bis die Venus, die er unter einem Birkenzweig sah, über ihm stehen und die Sterne des Großen Bären vollkommen deutlich sein würden. Die Venus war über den Zweig gestiegen, und der Wagen des Großen Bären mit seiner Deichsel war jetzt ganz deutlich gegen den dunkelblauen Himmel sichtbar, aber noch immer wartete er.

»Ist es nicht Zeit, nach Hause zu gehen?« sagte Stepan Arkadjewitsch.

Es war jetzt ganz still im Hain, und kein Vogel regte sich.

»Laß uns noch ein wenig bleiben«, antwortete Ljewin.

»Wie du willst.«

Sie standen jetzt etwa fünfzehn Schritte voneinander.

»Stiwa!« sagte Ljewin unerwartet; »wie kommt es, daß du mir nicht sagst, ob deine Schwägerin schon verheiratet ist oder wann sie heiraten wird?«

Ljewin fühlte sich so entschlossen und heiter, daß ihm, wie er meinte, keine Antwort etwas anhaben könnte. Aber er hatte sich nicht träumen lassen, was Stepan Arkadjewitsch erwiderte.

»Sie hat nie daran gedacht zu heiraten, und sie denkt auch jetzt nicht daran; aber sie ist sehr krank, und die Ärzte haben sie ins Ausland geschickt. Sie fürchten sogar, sie könnte nicht am Leben bleiben.«

»Was!« rief Ljewin. »Sehr krank? Was fehlt ihr? Wie ist sie ...?«

Während sie so sprachen, blickte Laska mit gespitzten Ohren zum Himmel empor und vorwurfsvoll zu ihnen.

»Sie haben sich eine Zeit zum Reden ausgesucht«, dachte sie. »Es fliegt ... Da ist es, ja, da ist es. Sie werden es verpassen«, dachte Laska.

Aber in diesem Augenblick hörten beide plötzlich einen schrillen Pfiff, der ihnen gleichsam in die Ohren schlug, und beide ergriffen plötzlich ihre Flinten, und zwei Blitze leuchteten auf, und zwei Schüsse ertönten im selben Augenblick. Die hoch über ihnen fliegende Schnepfe faltete augenblicklich die Flügel und fiel in ein Dickicht, die zarten Triebe niederbeugend.

»Herrlich! Zusammen!« rief Ljewin, und er lief mit Laska in das Dickicht, um die Schnepfe zu suchen.

»Ach ja, was war es, das unangenehm war?« dachte er. »Ja, Kitty ist krank ... Nun, da kann man nichts machen; es tut mir sehr leid«, dachte er.

»Sie hat ihn gefunden! Ist sie nicht ein kluges Tier?« sagte er, nahm den warmen Vogel aus Laskas Maul und packte ihn in die fast volle Jagdtasche. »Ich hab ihn, Stiva!« rief er.