Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

SECHSTES KAPITEL

Die Maschkin-Höhe war gemäht, die letzte Reihe beendet, die Bauern hatten ihre Kittel angezogen und trabten vergnügt nach Hause. Levin bestieg sein Pferd und ritt, in Bedauern von den Bauern scheidend, heimwärts. Am Abhang blickte er zurück; er konnte sie nicht sehen in dem Nebel, der aus dem Tal aufgestiegen war; er hörte nur rauhe, gutmütige Stimmen, Gelächter und das Klirren der Sensen.

Sergej Iwanowitsch hatte schon längst zu Mittag gegessen und trank in seinem Zimmer Eiswasser mit Zitrone, indem er die Zeitschriften und Zeitungen durchsah, die er eben erst mit der Post erhalten hatte, als Ljewin lustig sprechend ins Zimmer stürzte, mit nassem, wirrem Haar, das ihm an die Stirn klebte, und mit schmutzigem und feuchtem Rücken und Brust.

„Wir haben die ganze Wiese gemäht! Oh, wie schön, wie herrlich! Und wie ist es dir ergangen?“ sagte Ljewin, das unangenehme Gespräch des vorigen Tages durchaus bereuend.

„Du lieber Himmel! wie du aussiehst!“ sagte Sergej Iwanowitsch, im ersten Augenblick mit einigem Unbehagen um sich blickend. „Und die Tür, mach doch die Tür zu!“ rief er. „Du hast gewiß mindestens ein Dutzend hereingelassen.“

Sergej Iwanowitsch konnte die Fliegen nicht vertragen, und in seinem Zimmer öffnete er das Fenster niemals anders als bei Nacht und hielt die Tür sorgfältig geschlossen.

„Keine einzige, auf meine Ehre. Aber wenn ich welche hereingelassen habe, so will ich sie fangen. Du glaubst nicht, was das für ein Vergnügen ist! Wie hast du den Tag verbracht?“

„Sehr gut. Aber hast du wirklich den ganzen Tag gemäht? Du wirst wohl hungrig wie ein Wolf sein. Kusma hat dir alles zurechtgemacht.“

„Nein, ich habe gar keinen Hunger. Ich habe dort etwas gegessen. Aber ich will gehen und mich waschen.“

„Ja, geh, geh, und ich komme gleich zu dir“, sagte Sergej Iwanowitsch und schüttelte den Kopf, indem er seinen Bruder ansah. „Geh, beeile dich“, fügte er lächelnd hinzu, und indem er seine Bücher zusammenraffte, machte er sich ebenfalls fertig zu gehen. Auch er fühlte sich plötzlich gut gelaunt und verspürte keine Neigung, von der Seite seines Bruders zu weichen. „Aber was hast du gemacht, während es regnete?“

"Regen? Aber es fiel ja kaum ein Tropfen. Ich komme gleich. Du hast also auch einen schönen Tag gehabt? Das ist ja großartig." Und Levin ging fort, um sich umzukleiden.

Fünf Minuten später trafen die Brüder im Speisezimmer zusammen. Obwohl Levin glaubte, keinen Hunger zu haben, und sich nur zu Tisch setzte, um Kusma nicht zu kränken, schien ihm das Essen, als er begann, außerordentlich gut. Sergej Iwanowitsch betrachtete ihn lächelnd.

„Ach, übrigens, da ist ein Brief für dich“, sagte er. „Kusma, bring ihn herunter, bitte. Und sieh zu, daß du die Türen schließt.“

Der Brief war von Oblonskij. Levin las ihn laut vor. Oblonskij schrieb ihm aus Petersburg: „Ich habe einen Brief von Dolli; sie ist in Jerguschowo, und es scheint dort alles schiefzugehen. Fahr doch bitte hin und besuch sie; hilf ihr mit deinem Rat; du verstehst dich ja darauf. Sie wird sich so freuen, dich zu sehen. Sie ist ganz allein, die Arme. Meine Schwiegermutter und alle anderen sind noch im Ausland.“

„Das ist ja prächtig! Ich werde sie gewiß besuchen“, sagte Levin. „Oder wir fahren zusammen hin. Sie ist doch eine so wunderbare Frau, nicht wahr?“

„Sie wohnen also nicht weit von hier?“

„Fünfundzwanzig Werst. Vielleicht auch dreißig. Aber eine prächtige Straße. Prächtig, wir fahren hinüber.“

„Ich werde mich sehr freuen“, sagte Sergej Iwanowitsch und lächelte noch immer. Der Anblick des jüngeren Bruders hatte ihn sofort in gute Laune versetzt.

„Na, du hast einen Appetit!“ sagte er und betrachtete das gebräunte, sonnenverbrannte Gesicht und den über den Teller gebeugten Nacken.

„Prächtig! Du kannst dir nicht vorstellen, welch ein wirksames Mittel das gegen jede Art von Torheit ist. Ich möchte die Medizin um ein neues Wort bereichern: Arbeitskur.“

„Nun, aber du brauchst sie wohl nicht, sollte ich meinen.“

„Nein, aber für allerlei nervöse Kranke.“

„Ja, das müßte man versuchen. Ich hatte vor, zur Mahd zu kommen und dich anzusehen, aber es war so unerträglich heiß, daß ich nicht weiter als bis zum Wald kam. Ich saß dort ein wenig und ging dann am Wald entlang ins Dorf, traf deine alte Amme und horchte sie aus, wie die Bauern dich ansehen. Soweit ich es beurteilen kann, billigen sie es nicht. Sie sagte: ‚Das ist keine Herrenarbeit.‘ Überhaupt, ich glaube, in den Vorstellungen des Volkes gibt es sehr klare und bestimmte Begriffe von gewissen, wie sie es nennen, ‚herrschaftlichen‘ Handlungsweisen. Und sie billigen es nicht, wenn die Gutsherren aus den Grenzen treten, die in ihren Vorstellungen klar gezogen sind.“

„Mag sein; aber jedenfalls ist es ein Vergnügen, wie ich es in meinem Leben noch nicht gekannt habe. Und es schadet nichts, weißt du. Ist es denn hier?“ antwortete Levin. „Ich kann nichts dafür, wenn es ihnen nicht gefällt. Obwohl ich doch glaube, daß es recht ist. Nicht?“

„Überhaupt“, fuhr Sergej Iwanowitsch fort, „bist du mit deinem Tag zufrieden?“

„Ganz zufrieden. Wir haben die ganze Wiese gemäht. Und was für einen prächtigen alten Mann ich dort zum Freunde gewonnen habe! Du kannst dir nicht vorstellen, wie köstlich er war!“

„Nun, du bist also mit deinem Tag zufrieden. Und ich auch. Erstens habe ich zwei Schachaufgaben gelöst, und eine sehr hübsche darunter – eine Bauerneröffnung. Ich zeige sie dir. Und dann – habe ich über unser gestriges Gespräch nachgedacht.“

„Was! unser gestriges Gespräch?“ sagte Levin und ließ selig die Augenlider sinken und atmete tief, nachdem er sein Mittagessen beendet hatte, und war völlig außerstande, sich zu erinnern, worüber sie gestern gesprochen hatten.

„Ich glaube, du hast zum Teil recht. Unser Meinungsunterschied läuft darauf hinaus, daß du die Selbstsucht zur Triebfeder machst, während ich annehme, daß das Interesse am Gemeinwohl in jedem Menschen von einem gewissen Grad der Entwicklung vorhanden sein muß. Vielleicht hast du auch recht, daß Handeln auf Grund materiellen Interesses wünschenswerter wäre. Du bist überhaupt, wie der Franzose sagt, eine gar zu primesautière Natur; du mußt eine heftige, tatkräftige Tätigkeit haben, oder gar nichts.“

Levin hörte dem Bruder zu und verstand kein einziges Wort und wollte auch nicht verstehen. Er fürchtete nur, der Bruder möchte ihm eine Frage stellen, die offenbar machen würde, daß er nicht zugehört hatte.

„Also das ist es, was ich denke, mein lieber Junge“, sagte Sergej Iwanowitsch und berührte ihn an der Schulter.

„Ja, natürlich. Aber weißt du? Ich will meine Ansicht nicht verteidigen“, antwortete Levin mit einem schuldbewußten, kindlichen Lächeln. „Worüber habe ich denn eigentlich disputiert?“ wunderte er sich. „Natürlich habe ich recht, und er hat recht, und es ist alles prächtig. Nur muß ich zur Kontor gehen und nach dem Rechten sehen.“ Er stand auf, streckte sich und lächelte. Sergej Iwanowitsch lächelte auch.

„Wenn du ausgehen willst, gehen wir zusammen“, sagte er, nicht geneigt, sich von seinem Bruder zu trennen, der geradezu Frische und Energie auszuhauchen schien. „Komm, wir gehen zur Kontor, wenn du dort hingehen mußt.“

„O Himmel!“ rief Levin so laut, daß Sergej Iwanowitsch ganz erschrak.

„Was, was ist denn?“

„Wie steht es mit Agafea Mihalovnas Hand?“ sagte Levin und schlug sich an den Kopf. „Ich habe sie ja völlig vergessen.“

„Es geht viel besser.“

„Nun, jedenfalls springe ich schnell zu ihr hinunter. Ehe du Zeit hast, deinen Hut aufzusetzen, bin ich wieder da.“

Und er lief die Treppe hinunter, mit den Absätzen klappernd wie eine Frühlingsratsche.