Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XVII.

Der Kutscher hielt seine vier Pferde an und sah sich nach rechts um, nach einem Roggenfelde, wo einige Bauern auf einem Wagen saßen. Der Kontorbeamte wollte gerade abspringen, aber er besann sich eines anderen, rief den Bauern befehlend zu und winkte ihnen, heranzukommen. Der Wind, der während der Fahrt zu wehen schien, legte sich, als der Wagen stillstand; Bremsen setzten sich auf das dampfende Pferd, das sie zornig abschüttelte. Das metallische Klirren eines Wetzsteins an einer Sense, das vom Wagen herüberkam, verstummte. Einer der Bauern erhob sich und kam auf die Kutsche zu.

»Na, ihr seid aber langsam!« rief der Kontorbeamte ärgerlich dem Bauern zu, der mit nackten Füßen langsam über die Furchen des rauhen trockenen Weges schritt. »Komm doch her!«

Ein krausköpfiger Alter, mit einem Baststück um die Haare gebunden und einem gekrümmten, schweißdunklen Rücken, kam auf die Kutsche zu, beschleunigte seine Schritte und faßte mit sonnverbrannter Hand den Wagentritt fest.

»Wosdwischenskoje, das Gut? des Grafen?« wiederholte er; »fahrt bis zum Ende dieses Weges. Dann biegt links ein. Gerade die Allee entlang, dann kommt ihr direkt darauf. Aber wen wollt ihr? Den Grafen selbst?«

»Nun, sind sie zu Hause, mein guter Mann?« sagte Darja Alexandrowna unbestimmt, da sie nicht wußte, wie sie auch nur diesen Bauern nach Anna fragen sollte.

»Zu Hause gewiß«, sagte der Bauer, indem er von einem nackten Fuß auf den anderen trat und einen deutlichen Abdruck von fünf Zehen und einer Ferse in den Staub machte. »Gewiß zu Hause«, wiederholte er, offenbar begierig zu plaudern. »Erst gestern sind Gäste angekommen. Es ist eine Menge Gäste gekommen. Was wollt ihr denn?« Er drehte sich um und rief einem Burschen zu, der ihm etwas vom Wagen her zurief. »Ach! Sie sind alle vor kurzem hier vorbeigeritten, um eine Mähmaschine anzusehen. Sie werden jetzt zu Hause sein. Und wem gehört ihr? ...«

»Wir sind weit gefahren«, sagte der Kutscher, indem er auf den Bock stieg. »Also ist es nicht weit?«

„Ich sage Ihnen, es ist gleich hier. Sobald Sie aussteigen …“, sagte er und hielt dabei die ganze Zeit die Kutsche fest.

Ein gesund aussehender, breitschultriger junger Bursche kam ebenfalls heran.

„Was, sucht man hier Arbeitskräfte für die Ernte?“, fragte er.

„Ich weiß nicht, mein Junge.“

„Also, Sie halten sich links, dann kommen Sie direkt darauf zu“, sagte der Bauer, der offensichtlich nur ungern die Reisenden ziehen ließ und begierig war, sich zu unterhalten.

Der Kutscher trieb die Pferde an, aber sie waren gerade erst im Begriff abzubiegen, als der Bauer rief: „Halt! He, Freund! Halt!“ riefen die beiden Stimmen. Der Kutscher hielt an.

„Sie kommen! Dort sind sie!“, rief der Bauer. „Sehen Sie, was für ein Aufzug!“, sagte er und deutete auf vier Personen zu Pferde und zwei in einer Char-à-banc, die die Straße entlangkamen.

Es waren Wronski mit einem Jockey, Weslowski und Anna zu Pferde sowie Fürstin Warwara und Swijaschski in der Char-à-banc. Sie waren hinausgeritten, um die Arbeit einer neuen Erntemaschine anzusehen.

Als die Kutsche hielt, kamen die Reiter im Schritt heran. Anna ritt vorn neben Weslowski. Anna, die ruhig ihr Pferd lenkte, einen kräftigen englischen Hengst mit gestutzter Mähne und kurzem Schweif, ihr schöner Kopf mit dem schwarzen Haar, das lose unter ihrem hohen Hut hervorströmte, ihre vollen Schultern, ihre schlanke Taille in dem schwarzen Reitkleid und all die Leichtigkeit und Anmut ihrer Haltung machten auf Dolly Eindruck.

In der ersten Minute schien es ihr unpassend, daß Anna zu Pferde sei. Die Vorstellung vom Reiten der Damen war in der Seele Darja Alexandrownas mit dem Begriff jugendlicher Koketterie und Leichtfertigkeit verbunden, was ihrer Meinung nach für Annas Stellung unpassend war. Als sie sie aber genauer betrachtet und aus der Nähe gesehen hatte, versöhnte sie sich sofort mit ihrem Reiten. Trotz ihrer Eleganz war in der Haltung, der Kleidung und den Bewegungen Annas alles so einfach, ruhig und würdevoll, daß nichts natürlicher hätte sein können.

Neben Anna, auf einem erhitzt aussehenden grauen Kavalleriepferd, saß Wassenka Weslowski in seiner Schottenmütze mit flatternden Bändern, die stämmigen Beine vorgestreckt, offenbar mit seiner eigenen Erscheinung zufrieden. Darja Alexandrowna konnte ein gutmütiges Lächeln nicht unterdrücken, als sie ihn erkannte. Hinter ihnen ritt Wronski auf einer dunklen Fuchsstute, offenbar erhitzt vom Galoppieren. Er hielt sie zurück und zog am Zügel.

Nach ihm ritt ein kleiner Mann in Jockeikleidung, Swijaschski, und die Fürstin Warwara in einer neuen Char-à-banc mit einem großen, rabenschwarzen Traber, die die Gesellschaft zu Pferde einholten.

Annas Gesicht erglänzte plötzlich in einem freudigen Lächeln in dem Augenblick, als sie in der kleinen Gestalt, die in einer Ecke des alten Wagens zusammengekauert saß, Dolly erkannte. Sie stieß einen Ruf aus, fuhr im Sattel auf und brachte ihr Pferd in Galopp. Als sie den Wagen erreicht hatte, sprang sie ohne fremde Hilfe ab, hielt ihr Reitkleid hoch und lief Dolly zur Begrüßung entgegen.

„Ich dachte, du seist es, und wagte es nicht zu denken. Wie entzückend! Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin!“ sagte sie, indem sie im einen Augenblick ihr Gesicht an Dolly drückte und sie küßte und sie im nächsten wieder von sich hielt und lächelnd betrachtete.

„Das ist eine entzückende Überraschung, Alexei!“ sagte sie, sich nach Wronski umsehend, der abgestiegen war und auf sie zuging.

Wronski nahm seinen hohen grauen Hut ab und trat zu Dolly.

„Sie würden nicht glauben, wie glücklich wir sind, Sie zu sehen“, sagte er, indem er den Worten eine besondere Bedeutung gab und in einem Lächeln seine starken weißen Zähne zeigte.

Wassenka Weslowski, ohne vom Pferde zu steigen, nahm seine Mütze ab und begrüßte die Besucherin, indem er vergnügt das Band über seinem Kopf schwenkte.

„Das ist die Fürstin Warwara“, sagte Anna auf einen fragenden Blick Dollys hin, als die Char-à-banc heranfuhr.

„Ah!“ sagte Darja Alexandrowna, und unwillkürlich verriet ihr Gesicht ihre Unzufriedenheit.

Die Fürstin Warwara war die Tante ihres Mannes, und sie kannte sie längst und achtete sie nicht. Sie wußte, daß die Fürstin Warwara ihr ganzes Leben damit verbracht hatte, ihren reichen Verwandten zu schmeicheln, aber

Wronski ging auf Dolly zu.
Wronski ging auf Dolly zu.

daß sie jetzt bei Wronski schmarotzte, einem Manne, der ihr nichts bedeutete, kränkte Dolly wegen ihrer Verwandtschaft mit ihrem Manne. Anna bemerkte Dollys Miene und war dadurch beunruhigt. Sie errötete, ließ ihr Reitkleid fallen und stolperte darüber.

Darja Alexandrowna ging auf die Char-à-banc zu und begrüßte die Fürstin Warwara kühl. Auch Swijaschski kannte sie. Er erkundigte sich, wie es seinem sonderbaren Freunde mit der jungen Frau gehe, und indem er seine Augen über die schlecht zusammenpassenden Pferde und den Wagen mit den geflickten Kotflügeln gleiten ließ, schlug er den Damen vor, in die Char-à-banc zu steigen.

„Und ich steige in dieses Gefährt“, sagte er. „Das Pferd ist ruhig, und die Fürstin fährt vortrefflich.“

„Nein, bleiben Sie, wie Sie waren“, sagte Anna, herantretend, „und wir fahren im Wagen“, und indem sie Dollys Arm nahm, zog sie sie fort.

Darja Alexandrownas Augen wurden förmlich geblendet von dem eleganten Wagen von einem Muster, das sie nie zuvor gesehen hatte, den prächtigen Pferden und den eleganten und glänzenden Menschen, die sie umgaben. Aber was sie am meisten frappierte, war die Veränderung, die mit Anna vorgegangen war, die sie so gut kannte und liebte. Jede andere Frau, eine weniger genaue Beobachterin, die Anna nicht vorher gekannt oder nicht so gedacht hätte, wie Darja Alexandrowna unterwegs gedacht hatte, würde nichts Besonderes an Anna bemerkt haben. Aber jetzt wurde Dolly von jener vorübergehenden Schönheit getroffen, die sich nur bei Frauen in den Augenblicken der Liebe findet und die sie nun in Annas Gesicht sah. Alles in ihrem Gesicht, die deutlich ausgeprägten Grübchen in den Wangen und am Kinn, die Linie ihrer Lippen, das Lächeln, das gleichsam über ihr Gesicht flatterte, der Glanz ihrer Augen, die Anmut und Schnelligkeit ihrer Bewegungen, der volle Klang ihrer Stimme, sogar die Art, wie sie mit einer gewissen zornigen Freundlichkeit Weslowski antwortete, als er um Erlaubnis bat, auf ihr Pferd zu steigen, um es zu lehren, mit dem rechten Bein voran zu galoppieren – das alles war eigentümlich bezaubernd, und es schien, als sei sie sich dessen selbst bewußt und freue sich darüber.

Als beide Frauen im Wagen saßen, überkam beide plötzlich eine Verlegenheit. Anna war beunruhigt durch den eindringlichen, forschenden Blick Dollys, den diese auf sie richtete. Dolly war verlegen, weil sie nach Swijaschskis Wendung von „diesem Gefährt“ nicht umhin konnte, sich des schmutzigen alten Wagens zu schämen, in dem Anna neben ihr saß. Der Kutscher Philipp und der Kontorbeamte hatten dieselbe Empfindung. Der Kontorbeamte, um seine Verwirrung zu verbergen, beeilte sich, die Damen unterzubringen, aber Philipp, der Kutscher, wurde mürrisch und nahm sich zusammen, um sich künftig nicht von dieser äußeren Überlegenheit einschüchtern zu lassen. Er lächelte ironisch, indem er den Rappen betrachtete, und beschloß bereits in seinem Innern, daß dieser schmucke Traber in der Char-à-banc nur für Spazierfahrten tauge und in der Hitze nicht dreißig Meilen am Stück schaffen würde.

Die Bauern waren alle vom Karren aufgestanden und betrachteten neugierig und fröhlich die Begegnung der Freundinnen, indem sie ihre Bemerkungen dazu machten.

„Sie freuen sich auch; haben sich lange nicht gesehen“, sagte der krausköpfige Alte mit dem Bast um den Kopf.

„Ich sage, Onkel Gerassim, wenn wir jetzt den Rappen nehmen könnten, um das Korn zu fahren, das wäre eine flotte Arbeit!“

„Sieh mal! Ist das eine Frau in Hosen?“ sagte einer von ihnen und deutete auf Wassenka Weslowski, der im Damensattel saß.

„Nein, ein Mann! Sieh nur, wie flott er dahinreitet!“

„Ei, Burschen! Es scheint, wir werden heute nicht schlafen, was?“

„Was für eine Aussicht auf Schlaf heute!“ sagte der Alte mit einem Seitenblick auf die Sonne. „Mittag ist vorbei, sieh mal! Gebt eure Sicheln her und kommt mit!“