Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ACHTES KAPITEL
ALS Lewin vom Tisch aufstand, ging er mit Gagin durch den hohen Saal zum Billardzimmer und fühlte beim Gehen eine eigentümliche Leichtigkeit und Behaglichkeit in den Armen. Als er den großen Saal durchquerte, stieß er auf seinen Schwiegervater.
„Nun, wie gefällt Ihnen unser Tempel der Trägheit?“ sagte der Fürst und nahm ihn beim Arm. „Kommen Sie, kommen Sie!“
„Ja, ich wollte ein wenig herumgehen und mir alles ansehen. Es ist interessant.“
„Ja, für Sie ist es interessant. Aber für mich ist es ganz anders interessant. Sehen Sie sich jetzt jene alten Männchen an“, sagte er und wies auf ein Klubmitglied mit gebeugtem Rücken und vorstehendem Bauch, das in seinen weichen Stiefeln auf sie zu schlurfte, „und stellen Sie sich vor, dass sie von Geburt an solche Schlupiks waren.“
„Was für Schlupiks?“
„Ich sehe, Sie kennen den Namen nicht. Das ist unsere Klubbezeichnung. Sie kennen doch das Spiel, bei dem man Eier rollt: wenn eines lange gerollt ist, wird es ein Schlupik. So ist es bei uns; einer kommt immer wieder in den Klub und endet damit, ein Schlupik zu werden. Ah, Sie lachen! Aber wir geben acht, aus Furcht, selbst hineinzugeraten. Kennen Sie den Fürsten Tschetschenski?“ erkundigte sich der Fürst; und Lewin sah an seinem Gesicht, dass er eben etwas Lustiges erzählen wollte.
„Nein, ich kenne ihn nicht.“
„Nicht möglich! Nun, der Fürst Tschetschenski ist eine bekannte Erscheinung. Das macht aber nichts. Er spielt hier immer Billard. Vor nur drei Jahren war er noch kein Schlupik und hielt sich aufrecht und nannte sogar andere Leute Schlupiks. Aber eines Tages kommt er herein, und unser Portier … kennen Sie Wassili? Den dicken! Er ist berühmt für seine Bonmots. Und so fragt ihn der Fürst Tschetschenski: ‚Na, Wassili, wer ist hier? Sind schon Schlupiks da?‘ Und er sagt: ‚Sie sind der dritte.‘ Ja, mein lieber Junge, das hat er gesagt!“
Die Freunde begrüßend und ansprechend, die sie trafen, gingen Levin und der Fürst durch alle Räume: den großen Saal, wodie Tische bereits gedeckt waren und die üblichen Partner um kleine Einsätze spielten; das Divanzimmer, wo Schach gespielt wurde und Sergej Iwanowitsch saß und mit jemandem sprach; das Billardzimmer, wo um ein Sofa in einer Nische eine lebhafte Gesellschaft Champagner trank – Gagin war einer von ihnen. Sie lugten in die „höllischen Regionen“, wo sich eine Anzahl Männer um einen Tisch drängten, an dem Jaschin saß. Bemüht, keinen Lärm zu machen, betraten sie das Lesezimmer, wo unter den gedämpften Lampen ein junger Mann mit zornigem Gesicht saß und eine Zeitschrift nach der anderen durchblätterte, sowie ein kahlköpfiger General, in ein Buch vertieft. Sie gingen auch in das, was der Fürst das intellektuelle Zimmer nannte, wo drei Herren in eine hitzige Diskussion über die neuesten politischen Nachrichten verwickelt waren.
„Fürst, bitte kommen Sie, wir sind fertig“, sagte einer aus seiner Partie, der gekommen war, ihn zu suchen, und der Fürst ging hinaus. Levin setzte sich und hörte zu, aber als er sich all die Gespräche des Morgens ins Gedächtnis rief, empfand er plötzlich eine furchtbare Langeweile. Er stand eilig auf und ging, um Oblonski und Turowzyn zu suchen, mit denen es so angenehm gewesen war.
Turowzyn war einer aus dem Kreis, der im Billardzimmer trank, und Stepan Arkadjewitsch sprach mit Wronski nahe der Tür an der ferneren Ecke des Raumes.
„Es ist nicht, dass sie trübsinnig ist; aber diese unbestimmte, diese ungeklärte Lage“, fing Levin auf, und er wollte sich eilig davonmachen, aber Stepan Arkadjewitsch rief ihn.
„Levin!“ sagte Stepan Arkadjewitsch; und Levin bemerkte, dass seine Augen nicht gerade voller Tränen waren, aber feucht, was immer geschah, wenn er getrunken hatte oder wenn er gerührt war. Gerade jetzt war es beiden Ursachen zuzuschreiben. „Levin, komm doch“, sagte er und drückte ihm warm den Arm über dem Ellbogen – offenbar ganz und gar nicht gewillt, ihn gehen zu lassen.
„Das ist ein wahrer Freund von mir – fast mein größter Freund“, sagte er zu Wronski. „Du bist mir noch näher und teurer geworden. Und ich möchte, dass ihr Freunde werdet, und ich weiß, dass ihr es sein müsstet, große Freunde, denn ihr seid beide prächtige Kerle.“„Nun, da bleibt uns jetzt nichts anderes, als uns zu küssen und Freunde zu sein“, sagte Wronski mit gutmütiger Scherzhaftigkeit und streckte die Hand aus.
Levin ergriff schnell die dargebotene Hand und drückte sie warm.
„Ich bin sehr, sehr froh“, sagte Levin.
„Kellner, eine Flasche Champagner“, sagte Stepan Arkadjewitsch.
„Und das freut mich sehr“, sagte Wronski.
Doch trotz Stepans Verlangen und ihrem eigenen Verlangen hatten sie nichts zu besprechen, und beide fühlten es.
„Wissen Sie, er hat Anna noch nie gesehen?“ sagte Stepan Arkadjewitsch zu Wronski. „Und ich möchte sie ihm durchaus zeigen. Gehen wir, Ljewin!“
„Wirklich?“ sagte Wronski. „Sie wird sich sehr freuen, Sie zu sehen. Ich müßte eigentlich gleich nach Hause gehen“, setzte er hinzu, „aber ich bin um Jaschin besorgt und möchte bleiben, bis er fertig ist.“
„Ist er denn im Verlieren?“
„Er verliert fortwährend, und ich bin der einzige Freund, der ihn zurückhalten kann.“
„Nun, was sagen Sie zu einer Partie Pyramide? Ljewin, wollen Sie spielen? Vortrefflich!“ sagte Stepan Arkadjewitsch. „Den Tisch herrichten!“ sagte er zum Markör.
„Er ist schon längst hergerichtet“, antwortete der Markör, der die Kugeln bereits in ein Dreieck gestellt hatte und zum Zeitvertreib mit der Tür klapperte.
„Nun, fangen wir an.“
Nach dem Spiel setzten sich Wronski und Ljewin an Gagins Tisch, und auf Stepans Vorschlag beteiligte sich Ljewin an dem Spiele.
Wronski setzte sich an den Tisch, umgeben von Freunden, die fortwährend zu ihm kamen. Hin und wieder schickte er in die „Hölle“, um nach Jaschin zu sehen. Ljewin empfand ein wonniges Gefühl der Ruhe nach der geistigen Ermüdung des Morgens. Er war froh, daß jede Feindschaft mit Wronski ein Ende hatte, und das Gefühl des Friedens, des Anstandes und der Behaglichkeit verließ ihn nicht.
Als das Spiel zu Ende war, nahm Stepan Arkadjewitsch Ljewins Arm.
„Nun, gehen wir zu Anna. Gleich? Ja? Sie ist zu Hause. Ich habe ihr längst versprochen, Sie mitzubringen. Wo wollten Sie den Abend verbringen?“
„Ach, nirgends besonders. Ich habe Swijaschski versprochen, in die Gesellschaft für Landwirtschaft zu gehen. Durchaus, gehen wir“, sagte Ljewin.
„Sehr gut; kommen Sie. Erkundige dich, ob meine Equipage da ist“, sagte Stepan Arkadjewitsch zum Kellner.
Ljewin ging an den Tisch, zahlte die vierzig Rubel, die er verloren hatte, beglich seine Rechnung, deren Betrag der kleine alte Kellner am Büfett auf irgendeine geheimnisvolle Weise festgestellt hatte, und schritt, mit den Armen schlenkernd, durch alle Räume dem Ausgang zu.