Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL V
In den schrägen Abendschatten, die das auf dem Bahnsteig aufgehäufte Gepäck warf, schritt Wronski in seinem langen Überrock und mit dem Schlapphut, die Hände in den Taschen, auf und ab wie ein wildes Tier im Käfig und wandte sich nach zwanzig Schritten scharf um. Sergej Iwanowitsch glaubte, als er sich ihm näherte, zu bemerken, daß Wronski ihn sah, aber sich stellte, als sähe er ihn nicht. Das berührte Sergej Iwanowitsch nicht im geringsten. Er war Wronski gegenüber über alle persönlichen Rücksichten erhaben.
In diesem Augenblick betrachtete Sergej Iwanowitsch Wronski als einen Mann, der an einer großen Sache einen wichtigen Anteil nahm, und Kosnischew hielt es für seine Pflicht, ihn zu ermutigen und ihm seine Anerkennung auszusprechen. Er ging auf ihn zu.
Wronski blieb stehen, blickte ihn aufmerksam an, erkannte ihn und ging ihm einige Schritte entgegen und schüttelte ihm sehr warm die Hand.
„Vielleicht wünschten Sie mich nicht zu sehen“, sagte Sergej Iwanowitsch, „aber könnte ich Ihnen nicht von Nutzen sein?“
„Es gibt niemanden, den ich weniger ungern sähe als Sie“, sagte Wronski. „Verzeihen Sie; und es gibt nichts im Leben, was mir gefallen könnte.“
„Das verstehe ich vollkommen, und ich wollte Ihnen nur meine Dienste anbieten“, sagte Sergej Iwanowitsch, indem er Wronskis Gesicht prüfte, das von unverkennbarem Leid erfüllt war. „Wäre es Ihnen nicht von Nutzen, einen Brief an Ristitsch – nach Mailand – zu haben?“
„O nein!“ sagte Wronski, der ihn kaum zu verstehen schien. „Wenn es Ihnen nichts ausmacht, gehen wir weiter. Es ist so stickig zwischen den Wagen. Ein Brief? Nein, ich danke Ihnen; um dem Tode zu begegnen, braucht man keine Empfehlungsbriefe. Auch nicht für die Türken ...“ sagte er mit einem Lächeln, das nur die Lippen betraf. Seine Augen behielten noch immer ihren Blick zornigen Leidens.
„Ja; aber es könnte Ihnen leichter fallen, Beziehungen anzuknüpfen, die doch schließlich wesentlich sind, zu jedem, der bereit ist, Sie zu empfangen. Aber das ist, wie Sie wollen. Ich habe von Ihrer Absicht mit großer Freude gehört. Es sind so viele Angriffe gegen die Freiwilligen gerichtet worden, und ein Mann wie Sie hebt sie in der öffentlichen Achtung.“
„Mein Wert als Mensch“, sagte Wronski, „besteht darin, daß das Leben für mich nichts wert ist. Und daß ich genug körperliche Energie habe, mich in ihre Reihen durchzuschlagen und sie niederzutreten oder zu fallen – das weiß ich. Ich bin froh, daß es etwas gibt, wofür ich mein Leben hingeben kann, denn für mich ist es nicht einfach nutzlos, sondern verhaßt. Jeder mag es nehmen.“ Und sein Kiefer zuckte ungeduldig von dem unaufhörlichen nagenden Zahnschmerz, der ihn sogar hinderte, mit natürlichem Gesichtsausdruck zu sprechen.
„Sie werden ein anderer Mensch werden, das prophezeie ich“, sagte Sergej Iwanowitsch gerührt. „Seine Brüder aus der Knechtschaft zu erlösen, ist ein Ziel, das Tod und Leben wert ist. Gott gebe Ihnen äußeren Erfolg – und inneren Frieden“, setzte er hinzu und streckte ihm die Hand hin. Wronski drückte die dargebotene Hand warm.
„Ja, als Waffe kann ich vielleicht von einigem Nutzen sein. Aber als Mensch bin ich ein Wrack“, stieß er hervor.
Er konnte kaum sprechen vor dem pochenden Schmerz in seinen starken Zähnen, die wie Elfenbeinreihen in seinem Mund standen. Er schwieg, und seine Augen ruhten auf den Rädern des Tenders, der langsam und gleichmäßig auf den Schienen dahinrollte.
Und plötzlich ließ ein anderer Schmerz, kein Zahnweh, sondern eine innere Not, die sein ganzes Wesen in Qual versetzte, ihn für einen Augenblick seine Zahnschmerzen vergessen. Als er auf den Tender und die Schienen blickte, unter dem Einfluß des Gesprächs mit einem Freunde, den er seit seinem Unglück nicht gesehen hatte, erinnerte er sich plötzlich ihrer, das heißt dessen, was von ihr übriggeblieben war, als er wie von Sinnen in den Warteraum der Eisenbahnstation gestürzt war – auf dem Tisch, schamlos hingestreckt unter Fremden, der blutbefleckte Körper, so kurz zuvor noch voller Leben; der unverletzte Kopf, mit der Last des Haares zurückgesunken, und die geringelten Locken um die Schläfen, und das wundervolle Gesicht mit dem roten, halb geöffneten Mund, dem seltsamen, starren Ausdruck, mitleiderregend auf den Lippen und entsetzlich in den noch offenen Augen, die jenen furchtbaren Satz auszusprechen schienen – daß er es bereuen würde –, den sie gesagt hatte, als sie sich stritten.
Und er versuchte, sich ihrer zu erinnern, wie sie gewesen war, als er sie zum ersten Mal getroffen hatte, ebenfalls an einer Bahnhofsstation, geheimnisvoll, auserlesen, liebevoll, Glück suchend und spendend, und nicht grausam rachsüchtig, wie er sie in jenem letzten Augenblick in Erinnerung hatte. Er versuchte, sich seine besten Augenblicke mit ihr ins Gedächtnis zu rufen, aber diese Augenblicke waren für immer vergiftet. Er konnte sie sich nur triumphierend denken, erfolgreich mit ihrer Drohung einer völlig nutzlosen Reue, die nie ausgelöscht werden würde. Er verlor jedes Bewusstsein von seinem Zahnschmerz, und sein Gesicht zuckte von Schluchzen.
Zweimal ging er schweigend an dem Gepäck auf und ab, und als er seine Selbstbeherrschung wiedererlangt hatte, wandte er sich ruhig an Sergej Iwanowitsch:
„Sie haben seit gestern keine Telegramme gehabt? Ja, zum dritten Mal zurückgetrieben, aber für morgen wird eine entscheidende Schlacht erwartet.“
Und nachdem sie noch ein wenig über König Milians Proklamation und die ungeheure Wirkung, die sie haben könnte, gesprochen hatten, trennten sie sich, da sie beim zweiten Glockenzeichen zu ihren Wagen gingen.