Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXI
Dolly kam aus ihrem Zimmer zum Tee der Erwachsenen heraus. Stepan Arkadjewitsch kam nicht heraus. Er musste das Zimmer seiner Frau durch die andere Tür verlassen haben.
„Ich fürchte, oben werden Sie frieren“, bemerkte Dolly, an Anna gewandt; „ich möchte Sie lieber nach unten bringen, dann sind wir näher beieinander.“
„O bitte, machen Sie sich meinetwegen keine Umstände“, antwortete Anna und blickte Dolly aufmerksam ins Gesicht, um herauszufinden, ob es eine Versöhnung gegeben hatte oder nicht.
„Hier unten werden Sie es heller haben“, antwortete ihre Schwägerin. „Ich versichere Ihnen, ich schlafe überall und habe es immer gern warm.“
„Worum handelt es sich?“ erkundigte sich Stepan Arkadjewitsch, der aus seinem Zimmer herausklingelte und sich an seine Frau wandte.
An seinem Ton erkannten sowohl Kitty als auch Anna, dass eine Versöhnung stattgefunden hatte.
„Ich möchte Anna nach unten bringen, aber wir müssen die Portieren aufhängen. Niemand versteht das zu machen; ich muss selbst danach sehen“, antwortete Dolly und wandte sich an ihn.
„Gott weiß, ob sie sich völlig versöhnt haben“, dachte Anna, als sie ihren Ton hörte, kalt und gefasst.
„Ach, Unsinn, Dolly, du machst immer Schwierigkeiten“, antwortete ihr Mann. „Komm, ich mache das alles, wenn du willst …“
„Ja, sie müssen sich versöhnt haben“, dachte Anna.
„Ich weiß, wie du alles machst“, antwortete Dolly. „Du sagst Matwej, er solle tun, was nicht zu tun ist, und gehst selbst fort und lässt ihn alles durcheinanderbringen“, und ihr gewohntes, spöttisches Lächeln krümmte die Mundwinkel von Dollys Lippen, während sie sprach.
„Vollständige, vollständige Versöhnung, vollständig“, dachte Anna; „Gott sei Dank!“ und froh darüber, dass sie die Ursache davon war, ging sie zu Dolly und küsste sie.
„Durchaus nicht. Warum siehst du immer auf mich und Matwej herab?“ sagte Stepan Arkadjewitsch, kaum merklich lächelnd, und wandte sich an seine Frau.
Den ganzen Abend war Dolly, wie immer, ein wenig spöttisch im Ton gegenüber ihrem Mann, während Stepan Arkadjewitsch glücklich und heiter war, aber nicht so, als ob er, nachdem ihm verziehen worden war, sein Vergehen vergessen hätte.
Um halb zehn Uhr wurde eine besonders fröhliche und angenehme Familienunterhaltung am Teetisch bei den Oblonskis durch einen scheinbar unbedeutenden Vorfall unterbrochen. Aber dieser unbedeutende Vorfall erschien allen aus irgendeinem Grund seltsam. Während sie über gemeinsame Bekannte in Petersburg sprachen, stand Anna schnell auf.
„Sie ist in meinem Album“, sagte sie; „und übrigens werde ich Ihnen meinen Serjoscha zeigen“, fügte sie mit dem stolzen Lächeln einer Mutter hinzu. Gegen zehn Uhr, als sie gewöhnlich ihrem Sohn gute Nacht sagte und ihn oft, bevor sie auf einen Ball ging, selbst zu Bett brachte, fühlte sie sich bedrückt, weil sie so weit von ihm entfernt war; und worüber sie auch sprach, sie kehrte in Gedanken immer wieder zu ihrem lockenköpfigen Serjoscha zurück. Sie sehnte sich danach, sein Bild anzusehen und von ihm zu sprechen. Sie ergriff den ersten Vorwand, stand auf und ging mit ihrem leichten, entschlossenen Schritt nach ihrem Album. Die Treppe zu ihrem Zimmer mündete auf den Absatz der großen warmen Haupttreppe.
Gerade als sie das Wohnzimmer verließ, hörte man in der Diele eine Klingel.
„Wer kann das sein?“ sagte Dolly.
„Für mich ist es früh, abgeholt zu werden, und für jeden anderen ist es spät“, bemerkte Kitty.
„Sicher jemand mit Papieren für mich“, warf Stepan Arkadjewitsch ein. Als Anna oben an der Treppe vorbeikam, lief ein Diener hinauf, um den Besucher anzumelden, während der Besucher selbst unter einer Lampe stand. Anna blickte hinunter und erkannte sofort Wronski, und ein seltsames Gefühl von Freude und zugleich von Furcht vor etwas regte sich in ihrem Herzen. Er stand still, ohne den Mantel abzunehmen, und zog etwas aus der Tasche. In dem Augenblick, als sie gerade an der Treppe vorbeikam, hob er die Augen, erblickte sie, und in den Ausdruck seines Gesichts trat ein Schatten von Verlegenheit und Bestürzung. Mit einer leichten Neigung des Kopfes ging sie vorüber und hörte hinter sich Stepan Arkadjewitschs laute Stimme, die ihn aufforderte heraufzukommen, und Wronskis ruhige, sanfte und gefasste Stimme, die ablehnte.
Als Anna mit dem Album zurückkam, war er bereits fort, und Stepan Arkadjewitsch erzählte ihnen, er sei gekommen, um sich nach dem Diner zu erkundigen, das sie am nächsten Tag für eine gerade angekommene Berühmtheit gäben. „Und nichts hätte ihn dazu bewegen können, heraufzukommen. Was für ein sonderbarer Mensch er ist!“ fügte Stepan Arkadjewitsch hinzu.
Kitty errötete. Sie glaubte, sie sei die Einzige, die wusste, warum er gekommen war und warum er nicht heraufkommen wollte. „Er ist bei uns gewesen“, dachte sie, „und hat mich nicht gefunden und dachte, ich sei hier, aber er ist nicht heraufgekommen, weil er es für spät hielt und Anna hier ist.“
Alle sahen einander an, ohne etwas zu sagen, und begannen, Annas Album anzusehen.
Es war weder außergewöhnlich noch seltsam, dass ein Mann um halb zehn bei einem Freund vorbeikam, um sich nach Einzelheiten eines geplanten Diners zu erkundigen, und nicht hereinkam, aber es erschien allen seltsam. Vor allem erschien es Anna seltsam und nicht richtig.