Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
FÜNFZEHNTES KAPITEL
Er wusste nicht, ob es spät oder früh war. Die Kerzen waren alle heruntergebrannt. Dolly war eben im Arbeitszimmer gewesen und hatte dem Arzt vorgeschlagen, sich hinzulegen. Ljewin saß da, hörte den Erzählungen des Arztes von einem Quacksalber-Mesmeriseur zu und blickte auf die Asche seiner Zigarette. Es war eine Zeit der Ruhe eingetreten, und er war in Vergessenheit versunken. Er hatte völlig vergessen, was jetzt vorging. Er hörte die Stimme des Arztes und verstand sie. Plötzlich ertönte ein überirdischer Schrei. Der Schrei war so entsetzlich, dass Ljewin nicht einmal aufsprang, sondern, den Atem anhaltend, den Arzt entsetzt und fragend anstarrte. Der Arzt legte den Kopf zur Seite, lauschte und lächelte beifällig. Alles war so außergewöhnlich, dass nichts Ljewin merkwürdig erscheinen konnte. »Ich nehme an, es muss so sein«, dachte er und blieb sitzen, wo er war. Wessen Schrei war das? Er sprang auf, lief auf Zehenspitzen zum Schlafzimmer, schlüpfte an Lizaweta Petrowna und der Fürstin vorbei und nahm seinen Platz an Kittys Kopfkissen ein. Der Schrei war verstummt, aber es war jetzt eine Veränderung eingetreten. Was es war, sah und begriff er nicht, und er wünschte auch nicht, es zu sehen oder zu begreifen. Aber er sah es am Gesicht von Lizaweta Petrowna. Lizaweta Petrownas Gesicht war streng und blass und ebenso entschlossen wie zuvor, obwohl ihre Kinnladen zuckten und ihre Augen unverwandt auf Kitty gerichtet waren. Kittys geschwollenes und qualvolles Gesicht, eine Haarsträhne an ihrer feuchten Stirn klebend, war ihm zugewandt und suchte seine Augen. Ihre erhobenen Hände verlangten nach seinen Händen. Sie ergriff seine kalten Hände mit ihren feuchten und begann, sie an ihr Gesicht zu drücken.
»Geh nicht, geh nicht! Ich habe keine Angst, ich habe keine Angst!« sagte sie schnell. »Mama, nimm meine Ohrringe ab. Sie stören mich. Du hast keine Angst? Schnell, schnell, Lizaweta Petrowna …«
Sie sprach schnell, sehr schnell, und versuchte zu lächeln. Aber plötzlich verzog sich ihr Gesicht, sie stieß ihn weg.
»Oh, das ist schrecklich! Ich sterbe, ich sterbe! Geh weg!« schrie sie, und wieder hörte er diesen überirdischen Schrei.
Ljewin packte sich an den Kopf und lief aus dem Zimmer.
»Es ist nichts, es ist nichts, es ist alles in Ordnung«, rief Dolly ihm nach.
Aber sie mochten sagen, was sie wollten, er wusste jetzt, dass alles vorbei war. Er stand im Nebenzimmer, den Kopf an den Türpfosten gelehnt, und hörte Schreie, Heulen, wie er es noch nie gehört hatte, und er wusste, dass es Kitty war, die diese Schreie ausstieß. Er hatte längst aufgehört, sich das Kind zu wünschen. Inzwischen verabscheute er dieses Kind. Er wünschte sich jetzt nicht einmal mehr ihr Leben, alles, wonach er sich sehnte, war das Ende dieser furchtbaren Qual.
»Doktor! Was ist es? Um Gottes willen!« sagte er und ergriff die Hand des Arztes, als dieser herbeikam.
»Es ist das Ende«, sagte der Arzt. Und das Gesicht des Arztes war so ernst, als er das sagte, dass Ljewin das Ende als ihren Tod verstand.
Außer sich rannte er ins Schlafzimmer. Das erste, was er erblickte, war das Gesicht von Lisaweta Petrowna. Es war noch finsterer und strenger als zuvor. Kittys Gesicht erkannte er nicht. An der Stelle, wo es gewesen war, befand sich etwas, das furchtbar war in seiner verkrampften Verzerrung und in den Lauten, die aus ihm hervorkamen. Er sank mit dem Kopf auf das hölzerne Gestell des Bettesnieder und fühlte, wie ihm das Herz zersprang. Der entsetzliche Schrei verstummte keinen Augenblick, er wurde noch entsetzlicher, und als hätte er die äußerste Grenze des Schreckens erreicht, brach er plötzlich ab. Ljewin konnte seinen Ohren nicht trauen, aber es konnte kein Zweifel sein; der Schrei hatte aufgehört, und er hörte ein gedämpftes Rühren und Hasten und schnelles Atmen, und ihre Stimme, keuchend, lebendig, zärtlich und glückselig, sagte leise: „Es ist vorüber!“
Er hob den Kopf. Mit den Händen, die erschöpft auf der Steppdecke lagen, außerordentlich lieblich und heiter anzusehen, blickte sie ihn schweigend an und versuchte zu lächeln, und konnte es nicht.
Und plötzlich fühlte sich Ljewin aus der geheimnisvollen und furchtbaren fernen Welt, in der er die letzten zweiundzwanzig Stunden gelebt hatte, im Nu in die alte Alltagswelt zurückversetzt, verklärt allerdings nunmehr durch einen solchen Glanz des Glücks, daß er es nicht ertragen konnte. Die gespannten Saiten rissen, Schluchzen und Freudentränen, die er nie vorausgesehen, stiegen mit solcher Gewalt auf, daß sein ganzer Körper bebte, daß sie ihn lange am Sprechen hinderten.
Vor dem Bett auf die Knie fallend, hielt er die Hand seiner Frau an seine Lippen und küßte sie, und die Hand antwortete mit einer schwachen Bewegung der Finger auf seinen Kuß. Und währenddessen lag hier am Fußende des Bettes in den geschickten Händen von Lisaweta Petrowna, wie ein flackerndes Licht in einer Lampe, das Leben eines menschlichen Wesens, das noch nie zuvor existiert hatte und das nun mit demselben Recht, mit derselben Wichtigkeit für sich selbst leben und nach seinem eigenen Bild schaffen konnte.
„Lebendig! lebendig! Und ein Junge noch dazu! Seien Sie unbesorgt!“ hörte Ljewin Lisaweta Petrowna sagen, während sie dem Jungen mit zitternder Hand auf den Rücken klopfte.
„Mama, ist es wahr?“ sagte Kittys Stimme.
Die Schluchzer der Fürstin waren die ganze Antwort, die sie geben konnte. Und mitten in der Stille kam, in unmißverständlicher Antwort auf die Frage der Mutter, eine Stimme ganz anders als die gedämpften Stimmen, die im Zimmer sprachen. Es war das kühne, lärmende,selbstbewußte Geschrei des neuen menschlichen Wesens, das so unbegreiflich erschienen war.
Hätte man Ljewin vorher gesagt, Kitty sei tot, und er sei mit ihr gestorben, und ihre Kinder seien Engel, und Gott stehe vor ihm, er würde sich über nichts gewundert haben. Aber jetzt, da er in die Welt der Wirklichkeit zurückkehrte, mußte er große geistige Anstrengungen machen, um zu begreifen, daß sie lebte und wohlauf war, und daß das Geschöpf, das so verzweifelt schrie, sein Sohn war. Kitty war lebendig, ihre Qual war vorüber. Und er war unsagbar glücklich. Das begriff er; er war vollkommen glücklich darin. Aber das Baby? Woher, warum, wer war es? ... Er konnte sich an den Gedanken nicht gewöhnen. Es erschien ihm etwas Fremdes, Überflüssiges, an das er sich nicht gewöhnen konnte.