Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ERSTES KAPITEL
Sergei Iwanowitsch Kosnyschew wünschte sich eine Erholung von der geistigen Arbeit, und statt wie gewöhnlich ins Ausland zu reisen, kam er Ende Mai aufs Land, um bei seinem Bruder zu wohnen. Nach seiner Ansicht war das Landleben die beste Lebensart. Er war jetzt gekommen, um ein solches Leben bei seinem Bruder zu genießen. Konstantin Lewin war sehr froh, ihn zu haben, zumal er seinen Bruder Nikolai diesen Sommer nicht erwartete. Aber trotz seiner Zuneigung und Achtung vor Sergei Iwanowitsch war es Konstantin Lewin auf dem Lande mit seinem Bruder unbehaglich. Es war ihm unbehaglich, und es ärgerte ihn geradezu, die Stellung seines Bruders zum Landleben zu sehen. Für Konstantin Lewin war das Land der Hintergrund des Lebens, das heißt der Freuden, der Bestrebungen, der Arbeit. Für Sergei Iwanowitsch bedeutete das Land einerseits Erholung von der Arbeit, andererseits ein wertvolles Gegengift gegen die verderblichen Einflüsse der Stadt, das er mit Befriedigung und im Bewußtsein seines Nutzens einnahm. Für Konstantin Lewin war das Land vor allem deshalb gut, weil es ein Feld für die Arbeit bot, an deren Nützlichkeit kein Zweifel bestehen konnte. Für Sergei Iwanowitsch war das Land besonders gut, weil man dort nichts tun konnte und durfte. Außerdem reizte Sergei Iwanowitschs Stellung zu den Bauern Konstantin ein wenig. Sergei Iwanowitsch pflegte zu sagen, daß er die Bauern kenne und liebe, und er sprach oft mit den Bauern, was er ohne Affektiertheit oder Herablassung zu tun verstand, und aus solchen Gesprächen zog er allgemeine Schlüsse zugunsten der Bauern und zur Bestätigung dafür, daß er sie kenne. Konstantin Lewin mochte eine solche Stellung zu den Bauern nicht. Für Konstantin war der Bauer einfach der Hauptteilhaber an ihrer gemeinsamen Arbeit, und trotz all der Achtung und der Liebe, fast wie zu Blutsverwandten, die er für den Bauern hegte – eingesogen wahrscheinlich, wie er selbst sagte, mit der Milch seiner Bauernamme –, war er doch als Mitarbeiter mit ihm, und während er manchmal von der Kraft, der Sanftmut und der Gerechtigkeit dieser Menschen begeistert war, war er sehr oft, wenn ihre gemeinsamen Arbeiten andere Eigenschaften erforderten, über den Bauern wegen seiner Sorglosigkeit, seiner Planlosigkeit, seiner Trunkenheit und seiner Lügenhaftigkeit aufgebracht. Hätte man ihn gefragt, ob er die Bauern liebe oder nicht liebe, so wäre Konstantin Lewin völlig ratlos gewesen, was er antworten sollte. Er liebte und liebte die Bauern nicht, ebenso wie er die Menschen im allgemeinen liebte und nicht liebte. Da er natürlich ein gutherziger Mensch war, liebte er die Menschen eher, als daß er sie nicht liebte, und so auch bei den Bauern. Aber „das Volk“ als etwas Besonderes lieben oder nicht lieben konnte er nicht, nicht nur weil er mit „dem Volk“ lebte und alle seine Interessen mit den ihren verbunden waren, sondern auch weil er sich selbst als einen Teil „des Volkes“ betrachtete, keine besonderen Eigenschaften oder Mängel sah, die ihn und „das Volk“ unterschieden, und sich nicht mit ihnen in Gegensatz stellen konnte. Außerdem hatte er, obwohl er so lange in den engsten Beziehungen zu den Bauern gelebt hatte, als Landwirt und als Friedensrichter und mehr noch als Berater (die Bauern vertrauten ihm, und dreißig Werst im Umkreis kamen sie, um ihn um Rat zu fragen), keine bestimmten Ansichten über „das Volk“ und wäre ebenso ratlos gewesen, die Frage zu beantworten, ob er „das Volk“ kenne, wie die Frage, ob er es liebe. Zu sagen, er kenne die Bauern, wäre für ihn dasselbe gewesen wie zu sagen, er kenne die Menschen. Er beobachtete fortwährend und lernte Menschen aller Art kennen, und unter ihnen Bauern, die er für gute und interessante Menschen hielt, und er bemerkte fortwährend neue Züge an ihnen, änderte seine frühere Ansicht von ihnen und bildete neue. Bei Sergei Iwanowitsch war es ganz umgekehrt. So wie er das Landleben im Vergleich zu dem Leben, das er nicht mochte, liebte und pries, so liebte er auch die Bauern im Gegensatz zu der Klasse von Menschen, die er nicht mochte, und so kannte er auch die Bauern als etwas von den Menschen im allgemeinen Verschiedenes und ihnen Entgegengesetztes. In seinem methodischen Gehirn waren bestimmte Seiten des Bauernlebens deutlich formuliert, teils aus diesem Leben selbst abgeleitet, hauptsächlich aber aus dem Gegensatz zu anderen Lebensweisen. Er änderte niemals seine Meinung über die Bauern und seine wohlwollende Haltung ihnen gegenüber.
In den Gesprächen, die zwischen den Brüdern über ihre Ansichten von den Bauern entstanden, behielt Sergei Iwanowitsch immer die Oberhand über seinen Bruder, gerade weil Sergei Iwanowitsch bestimmte Vorstellungen vom Bauern hatte – von seinem Charakter, seinen Eigenschaften und seinen Neigungen. Konstantin Lewin hatte keine bestimmte und unveränderliche Vorstellung in dieser Sache, und so wurde Konstantin in ihren Auseinandersetzungen leicht des Widerspruchs gegen sich selbst überführt.
In den Augen Sergei Iwanowitschs war sein jüngerer Bruder ein prächtiger Kerl, mit dem Herzen auf dem rechten Fleck (wie er auf französisch sagte), aber mit einem Verstand, der, obwohl ziemlich rasch, zu sehr von den Eindrücken des Augenblicks beeinflußt und folglich voller Widersprüche war. Mit all der Herablassung eines älteren Bruders erklärte er ihm manchmal die wahre Bedeutung der Dinge, aber er schöpfte wenig Befriedigung aus der Auseinandersetzung mit ihm, weil er ihn zu leicht überwand.
Konstantin Lewin betrachtete seinen Bruder als einen Mann von ungeheurem Verstand und großer Bildung, als edelmütig im höchsten Sinne des Wortes und begabt mit einer besonderen Fähigkeit, für das öffentliche Wohl zu wirken. Aber im tiefsten Herzen, je älter er wurde und je genauer er seinen Bruder kannte, desto mehr und desto häufiger kam ihm der Gedanke, daß diese Fähigkeit, für das öffentliche Wohl zu wirken, die er selbst gänzlich entbehrte, vielleicht weniger eine Eigenschaft als vielmehr ein Mangel an etwas sei – nicht ein Mangel an guten, ehrlichen, edlen Wünschen und Neigungen, sondern ein Mangel an Lebenskraft, an dem, was man Herz nennt, an jenem Antrieb, der einen Menschen treibt, aus den unzähligen Dingen des Lebens eines auszuwählen und sich nur um dieses eine zu kümmern. Je besser er seinen Bruder kannte, desto mehr bemerkte er, daß Sergei Iwanowitsch und viele andere Menschen, die für das öffentliche Wohl wirkten, nicht von einem Antrieb des Herzens dazu geführt wurden, sich um das öffentliche Wohl zu kümmern, sondern aus verstandesmäßigen Erwägungen folgerten, es sei richtig, sich für öffentliche Angelegenheiten zu interessieren, und sich folglich dafür interessierten. Levin wurde in dieser Verallgemeinerung bestärkt durch die Beobachtung, daß sein Bruder Fragen, die das öffentliche Wohl betrafen, oder die Frage der Unsterblichkeit der Seele nicht im geringsten mehr zu Herzen nahm als Schachprobleme oder die sinnreiche Konstruktion einer neuen Maschine.
Außerdem war Konstantin Levin bei seinem Bruder nicht recht behaglich zumute, denn im Sommer auf dem Lande war Levin fortwährend mit der Arbeit auf dem Felde beschäftigt, und der lange Sommertag reichte nicht aus, um alles zu erledigen, was er zu tun hatte, während Sergej Iwanowitsch Ferien machte. Aber obgleich er jetzt Ferien machte, das heißt, nichts schrieb, war er doch so an geistige Tätigkeit gewöhnt, daß er die Gedanken, die ihm kamen, gern in knappe und beredte Form brachte und gern jemanden hatte, der ihm zuhörte. Sein gewöhnlichster und natürlichster Zuhörer war sein Bruder. Und so empfand Konstantin trotz der Freundlichkeit und Ungezwungenheit ihrer Beziehungen eine gewisse Verlegenheit dabei, ihn allein zu lassen. Sergej Iwanowitsch liebte es, sich im Sonnenschein ins Gras zu strecken und so, sich sonnend, faul zu plaudern.
„Du würdest es nicht glauben“, sagte er dann zu seinem Bruder, „welch ein Vergnügen mir diese ländliche Faulheit macht. Kein Gedanke im Kopf, so leer wie eine Trommel!“
Aber Konstantin Levin fand es langweilig, dazusitzen und ihm zuzuhören, besonders wenn er wußte, daß man in seiner Abwesenheit den Dünger auf die noch nicht gepflügten Felder fahren und ihn irgendwie aufschütten würde; und die Scharen an den Pflügen würden nicht festgeschraubt, sondern abgehen, und dann würde man sagen, die neuen Pflüge seien eine alberne Erfindung, und es gehe nichts über den alten Andreewna-Pflug, und so weiter.
„Komm, du hast dich in der Hitze genug abgemüht“, sagte Sergej Iwanowitsch zu ihm.
„Nein, ich muß nur auf eine Minute in die Kontor hinaus“, antwortete Levin und lief auf die Felder.