Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

In dem kleinen deutschen Badeort, wohin sich die Schtscherbatzki begeben hatten, ging, wie überall, wo Menschen zusammenkommen, der übliche Prozess der Kristallisation der Gesellschaft vor sich, durch den jedem Mitglied dieser Gesellschaft ein bestimmter und unabänderlicher Platz angewiesen wurde. Wie das Wasserteilchen im Frost mit Bestimmtheit und Unabänderlichkeit die besondere Form des Schneekristalls annimmt, so wurde jede neu ankommende Person am Brunnen sofort an ihren besonderen Platz gestellt.

Zunächst wurden Schtscherbatzki, sammt Gemalin, und Tochter, nach den Wohnungen, die sie genommen hatten, nach ihrem Namen und nach den Freunden, die sie machten, sofort zu einem bestimmten Platz kristallisiert, der für sie abgegrenzt war.

In jenem Jahr weilte an dem Badeort eine wirkliche deutsche Fürstin, infolgedessen ging der Kristallisationsprozess lebhafter als je vor sich. Die Fürstin Schtscherbatzki wünschte vor allem, ihre Tochter der deutschen Fürstin vorzustellen, und am Tag nach ihrer Ankunft vollzog sie ordnungsgemäß diesen Ritus. Kitty machte einen tiefen und anmutigen Knicks in dem sehr einfachen, das heißt sehr eleganten Kleid, das ihr aus Paris bestellt worden war. Die deutsche Fürstin sagte: „Ich hoffe, die Rosen werden bald auf dieses hübsche kleine Gesicht zurückkehren“, und für die Schtscherbatzki waren damit sogleich bestimmte Daseinslinien festgelegt, von denen nicht abzuweichen war. Die Schtscherbatzki machten auch die Bekanntschaft der Familie einer englischen Lady Soundso, einer deutschen Gräfin und ihres im letzten Krieg verwundeten Sohnes, eines gelehrten Schweden sowie des Herrn Canut und seiner Schwester. Aber dennoch wurden die Schtscherbatzki unvermeidlich am meisten in die Gesellschaft einer Moskauer Dame, Marja Jewgenjewna Ritschtschow, und ihrer Tochter geworfen, die Kitty nicht leiden konnte, weil sie, wie sie selbst, aus Liebeskummer krank geworden war, und eines Moskauer Obersten, den Kitty von Kindheit an kannte und immer in Uniform und Epauletten gesehen hatte und der jetzt mit seinen kleinen Augen, seinem offenen Hals und seiner geblümten Krawatte ungewöhnlich lächerlich und langweilig war, weil man ihn nicht loswerden konnte. Als dies alles so fest begründet war, begann Kitty sich sehr zu langweilen, zumal der Fürst nach Karlsbad abreiste und sie mit ihrer Mutter allein zurückblieb. Sie interessierte sich nicht für die Menschen, die sie kannte, da sie fühlte, daß nichts Neues von ihnen kommen würde. Ihr hauptsächliches geistiges Interesse am Badeort bestand darin, die Menschen, die sie nicht kannte, zu beobachten und Theorien über sie aufzustellen. Es war für Kitty bezeichnend, daß sie sich alles an den Menschen stets im günstigsten Licht vorstellte, besonders bei denen, die sie nicht kannte. Und nun, da sie Vermutungen anstellte, wer die Leute seien, in welchen Beziehungen sie zueinander stünden und wie sie beschaffen seien, stattete Kitty sie mit den wunderbarsten und edelsten Charakteren aus und fand in ihren Beobachtungen die Bestätigung ihrer Vorstellung.

Von diesen Menschen zog sie am meisten ein russisches Mädchen an, das mit einer kranken russischen Dame, Frau Stahl, wie alle sie nannten, an den Badeort gekommen war. Frau Stahl gehörte zur höchsten Gesellschaft, aber sie war so leidend, daß sie nicht gehen konnte und nur an außergewöhnlich schönen Tagen in einem Krankenwagen am Brunnen erschien. Doch nicht so sehr wegen ihrer Kränklichkeit als aus Stolz – so deutete es die Fürstin Schtscherbatzki – hatte Frau Stahl keine Bekanntschaft mit einem der Russen dort gemacht. Das russische Mädchen pflegte Frau Stahl und stand außerdem, wie Kitty beobachtete, mit all den schwer kranken Leidenden, deren es am Brunnen viele gab, auf freundschaftlichem Fuß und pflegte sie auf die natürlichste Weise. Dieses russische Mädchen war, wie Kitty entnahm, weder mit Frau Stahl verwandt noch eine bezahlte Begleiterin. Frau Stahl nannte sie Warjenka, und die anderen Leute nannten sie „Mademoiselle Warjenka“. Abgesehen von dem Interesse, das Kitty an den Beziehungen dieses Mädchens zu Frau Stahl und zu anderen unbekannten Personen nahm, fühlte Kitty, wie das oft geschieht, eine unerklärliche Anziehungskraft zu Mademoiselle Warjenka und merkte, wenn sich ihre Blicke trafen, daß diese sie ebenfalls gern hatte.Von Mademoiselle Warjenka hätte man nicht sagen können, daß sie ihre erste Jugend hinter sich hatte, aber sie war gleichsam ein Geschöpf ohne Jugend; man hätte sie für neunzehn oder für dreißig halten können. Wenn man ihre Züge einzeln betrachtete, war sie eher hübsch als häßlich, trotz der kränklichen Farbe ihres Gesichts. Auch ihre Figur wäre gut gewesen, wenn nicht ihre äußerste Magerkeit und die Größe ihres Kopfes gewesen wäre, der für ihre mittlere Körpergröße zu groß war. Aber sie war wohl kaum anziehend für Männer. Sie glich einer schönen Blume, die bereits über ihre Blüte hinaus war und keinen Duft mehr hatte, obwohl die Blätter noch nicht verwelkt waren. Außerdem wäre sie für Männer auch deshalb nicht anziehend gewesen, weil ihr gerade das fehlte, wovon Kitty zu viel hatte – das unterdrückte Feuer der Lebenskraft und das Bewußtsein der eigenen Anziehungskraft.

Sie schien stets in Arbeit vertieft, an der kein Zweifel sein konnte, und so schien es, als könne sie kein Interesse für irgend etwas außerhalb dieser Arbeit haben. Gerade dieser Gegensatz zu ihrer eigenen Lage war für Kitty die große Anziehungskraft von Mademoiselle Warjenka. Kitty fühlte, daß sie in ihr, in ihrer Lebensweise, ein Beispiel für das finden würde, was sie jetzt so schmerzlich suchte: Interesse am Leben, eine Würde im Leben – abgesehen von den weltlichen Beziehungen der Mädchen zu Männern, die Kitty so verabscheute und die ihr jetzt wie ein schändliches Feilbieten von Ware zum Zwecke des Verkaufs erschienen. Je aufmerksamer Kitty ihre unbekannte Freundin beobachtete, desto überzeugter war sie, daß dieses Mädchen das vollkommene Geschöpf sei, für das sie es hielt, und desto eifriger wünschte sie, ihre Bekanntschaft zu machen.Die beiden Mädchen trafen sich mehrmals am Tag, und jedes Mal, wenn sie sich trafen, sagten Kittys Augen: „Wer bist du? Was bist du? Bist du wirklich das auserlesene Geschöpf, das ich mir vorstelle? Aber um Gottes willen glaube nicht“, fügten ihre Augen hinzu, „daß ich dir meine Bekanntschaft aufdrängen will; ich bewundere dich einfach und habe dich gern.“ „Ich habe dich auch gern, und du bist sehr, sehr lieb. Und ich würde dich noch lieber haben, wenn ich Zeit hätte“, antworteten die Augen des unbekannten Mädchens. Kitty sah in der Tat, daß sie immer beschäftigt war. Entweder brachte sie die Kinder einer russischen Familie vom Brunnen nach Hause oder holte für eine kranke Dame ein Tuch und wickelte sie darein, oder sie bemühte sich, eine reizbare Leidende zu unterhalten, oder sie wählte und kaufte für jemanden Kuchen zum Tee.

Bald nach der Ankunft der Schtscherbatzki erschienen in der Morgengesellschaft am Brunnen zwei Personen, die allgemeine und ungünstige Aufmerksamkeit erregten. Es waren ein hochgewachsener Mann mit gebeugter Haltung und riesigen Händen, in einem alten, ihm zu kurzen Rock, mit schwarzen, einfachen und doch furchtbaren Augen, und eine mit Pockennarben bedeckte, gutmütig aussehende Frau, sehr schlecht und geschmacklos gekleidet. Als Kitty erkannte, daß diese Personen Russen waren, hatte sie in ihrer Einbildung bereits begonnen, sich eine entzückende und rührende Romanze über sie zurechtzulegen. Aber die Fürstin, die aus der Kurliste erfahren hatte, daß dies Nikolaj Levin und Marja Nikolajewna seien, erklärte Kitty, was für ein schlechter Mensch dieser Levin sei, und alle ihre Phantasien über diese beiden Menschen verschwanden. Nicht so sehr wegen dessen, was ihre Mutter ihr erzählte, als vielmehr wegen der Tatsache, daß es Konstantins Bruder war, erschien Kitty dieses Paar plötzlich überaus unangenehm. Dieser Levin mit seinem fortwährenden Kopfzucken erweckte in ihr jetzt ein unwiderstehliches Gefühl des Widerwillens.

Es schien ihr, daß seine großen, furchtbaren Augen, die sie beharrlich durchbohrten, ein Gefühl von Haß und Verachtung ausdrückten, und sie bemühte sich, ihm aus dem Weg zu gehen.XXXI. KAPITEL

Es war ein regnerischer Tag; den ganzen Morgen hatte es geregnet, und die Leidenden waren mit ihren Sonnenschirmen in die Arkaden geströmt.

Kitty ging dort mit ihrer Mutter und dem Moskauer Obersten spazieren, der in seinem in Frankfurt fertig gekauften europäischen Rock schneidig und flott aussah. Sie gingen auf der einen Seite der Arkade und bemühten sich, Levin auszuweichen, der auf der anderen Seite ging. Warjenka in ihrem dunklen Kleid und einem schwarzen Hut mit heruntergeklappter Krempe ging die ganze Länge der Arkade auf und ab mit einer blinden Französin, und jedes Mal, wenn sie Kitty begegnete, tauschten sie freundliche Blicke.

„Mama, könnte ich nicht mit ihr sprechen?“ sagte Kitty, indem sie ihre unbekannte Freundin beobachtete und bemerkte, daß sie zum Brunnen ging und daß sie dort zusammentreffen könnten.