Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL X
Der Künstler Michailow war wie immer bei der Arbeit, als ihm die Karten des Grafen Wronski und Golenischtschews gebracht wurden. Am Morgen hatte er in seinem Atelier an seinem großen Bild gearbeitet. Als er nach Hause kam, geriet er in Wut auf seine Frau, weil es ihr nicht gelungen war, die Wirtin abzuweisen, die um Geld gebeten hatte.
„Ich habe es dir zwanzig Mal gesagt, lass dich nicht auf Einzelheiten ein. Du bist ohnehin schon dumm genug, und wenn du anfängst, die Dinge auf Italienisch zu erklären, bist du dreimal so dumm wie dumm", sagte er nach einem langen Streit.
„Lass es nicht so lange dauern; es ist nicht meine Schuld. Wenn ich das Geld hätte . . ."
„Lass mich in Frieden, um Gottes willen!" schrie Michailow mit Tränen in der Stimme, und indem er sich die Ohren zuhielt, ging er in sein Arbeitszimmer auf der anderen Seite einer Trennwand und schloss die Tür hinter sich. „Idiotische Frau!" sagte er zu sich selbst, setzte sich an den Tisch und begann, indem er eine Mappe öffnete, sogleich mit besonderem Eifer an einer Skizze zu arbeiten, die er begonnen hatte.
Niemals arbeitete er mit solchem Eifer und Erfolg, wie wenn es bei ihm schlecht ging und besonders wenn er mit seiner Frau gestritten hatte. „Ach! Hol sie alle der Teufel!" dachte er, während er weiterarbeitete. Er machte eine Skizze für die Figur eines Mannes in heftiger Wut. Eine Skizze war schon früher gemacht worden, aber er war mit ihr unzufrieden. „Nein, jene war besser, wo ist sie?" Er ging zu seiner Frau zurück und fragte, finster blickend und ohne sie anzusehen, seine älteste kleine Tochter, wo das Stück Papier sei, das er ihnen gegeben habe? Das Papier mit der verworfenen Skizze darauf wurde gefunden, aber es war schmutzig und mit Kerzenfett befleckt. Dennoch nahm er die Skizze, legte sie auf seinen Tisch und, indem er sich ein wenig entfernte und die Augen zusammenkniff, begann er, sie anzustarren. Auf einmal lächelte er und gestikulierte fröhlich.
„Das ist es! Das ist es!" sagte er und begann, sogleich den Bleistift aufnehmend, schnell zu zeichnen. Der Talgfleck hatte dem Mann eine neue Pose gegeben.
Er hatte diese neue Pose skizziert, als ihm auf einmal das Gesicht eines Krämers einfiel, bei dem er Zigarren gekauft hatte, ein kräftiges Gesicht mit einem vortretenden Kinn, und er skizzierte genau dieses Gesicht, dieses Kinn auf die Figur des Mannes. Er lachte laut vor Entzücken. Die Figur war aus einem leblosen eingebildeten Ding lebendig geworden, und zwar so, dass sie niemals verändert werden konnte. Diese Figur lebte und war klar und unverkennbar bestimmt. Die Skizze konnte nach den Erfordernissen der Figur korrigiert werden, die Beine konnten und mussten tatsächlich anders gesetzt werden, und die Stellung der linken Hand musste völlig geändert werden; auch das Haar konnte zurückgeworfen werden. Aber indem er diese Korrekturen vornahm, veränderte er nicht die Figur, sondern beseitigte lediglich, was die Figur verdeckte. Er war gleichsam dabei, die Hüllen abzustreifen, die verhinderten, dass sie deutlich gesehen wurde. Jedes neue Merkmal brachte nur die ganze Figur in all ihrer Kraft und Stärke hervor, wie sie ihm plötzlich aus dem Talgfleck gekommen war. Er war gerade dabei, die Figur sorgfältig zu vollenden, als ihm die Karten gebracht wurden.
„Ich komme, ich komme!"
Er ging zu seiner Frau hinein.
„Komm, Sasha, sei nicht böse!" sagte er, indem er sie schüchtern und zärtlich anlächelte. „Du warst schuld. Ich war schuld. Ich werde alles wieder gutmachen." Und nachdem er Frieden mit seiner Frau geschlossen hatte, zog er einen olivgrünen Überrock mit Samtkragen und einen Hut an und ging zu seinem Atelier. Die gelungene Figur hatte er bereits vergessen. Jetzt war er entzückt und aufgeregt über den Besuch dieser vornehmen Leute, Russen, die in ihrer Kutsche gekommen waren.
Von seinem Bild, dem, das jetzt auf seiner Staffelei stand, hegte er im Grunde seines Herzens die eine Überzeugung – dass niemand jemals ein solches Bild gemalt hatte. Er glaubte nicht, dass sein Bild besser sei als alle Bilder Raffaels, aber er wusste, dass das, was er in diesem Bild auszudrücken versuchte, noch niemand ausgedrückt hatte. Das wusste er mit Bestimmtheit und hatte es lange gewusst, seit er begonnen hatte, es zu malen. Aber die Kritik anderer Leute, wie sie auch sein mochte, hatte in seinen Augen dennoch ungeheure Bedeutung, und sie erregten ihn bis in die Tiefen seiner Seele. Jede Bemerkung, und sei sie noch so unbedeutend, die zeigte, dass der Kritiker auch nur den winzigsten Teil dessen sah, was er in dem Bild sah, erregte ihn bis in die Tiefen seiner Seele. Er schrieb seinen Kritikern stets ein tieferes Verständnis zu, als er selbst hatte, und erwartete von ihnen stets etwas, das er selbst in dem Bild nicht sah. Und oft bildete er sich in ihrer Kritik ein, dies gefunden zu haben.
Er ging schnell zur Tür seines Ateliers, und trotz seiner Erregung fiel ihm das weiche Licht auf Annas Gestalt auf, als sie im Schatten des Eingangs stand und Golenischtschew zuhörte, der ihr eifrig etwas erzählte, während sie offensichtlich sich nach dem Künstler umsehen wollte. Er war sich selbst nicht bewusst, wie er, als er sich ihnen näherte, diesen Eindruck ergriff und in sich aufnahm, wie er es mit dem Kinn des Krämers getan hatte, der ihm die Zigarren verkauft hatte, und ihn irgendwo aufbewahrte, um ihn hervorzuholen, wenn er ihn brauchte. Die Besucher, die schon vorher durch Golenischtschews Bericht über den Künstler nicht angenehm beeindruckt waren, wurden durch sein persönliches Erscheinen noch weniger angenehm berührt. Untersetzt und von mittlerer Größe, mit flinken Bewegungen, mit seinem braunen Hut, dem olivgrünen Rock und den engen Hosen – obwohl weite Hosen schon lange in Mode waren –, vor allem aber mit der Gewöhnlichkeit seines breiten Gesichts und dem vereinten Ausdruck von Schüchternheit und dem Bestreben, seine Würde zu wahren, machte Michailow einen unangenehmen Eindruck.
„Bitte treten Sie ein“, sagte er, bemüht, gleichgültig zu erscheinen, und indem er in den Gang hineinging, nahm er einen Schlüssel aus der Tasche und öffnete die Tür.