Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXXII
Die Einzelheiten, die die Fürstin über Warinkas Vergangenheit und ihre Beziehungen zu Madame Stahl erfahren hatte, waren folgende:
Madame Stahl, von der einige Leute sagten, sie habe ihren Mann durch ihr Wesen ins Grab gebracht, während andere sagten, er habe sie durch sein unsittliches Betragen unglücklich gemacht, war immer eine Frau von schwacher Gesundheit und enthusiastischem Temperament gewesen. Als sie nach ihrer Trennung von ihrem Manne ihr einziges Kind zur Welt brachte, war das Kind fast unmittelbar darauf gestorben, und die Familie der Madame Stahl, die ihre Empfindsamkeit kannte und fürchtete, die Nachricht werde sie töten, hatte ein anderes Kind untergeschoben, ein Baby, das in derselben Nacht und in demselben Hause in Petersburg geboren worden war, die Tochter des Oberkochs des kaiserlichen Hofes. Das war Warinka. Madame Stahl erfuhr später, dass Warinka nicht ihr eigenes Kind war, aber sie erzog sie weiter, zumal da Warinka sehr bald darauf keine eigene Verwandtschaft mehr hatte. Madame Stahl lebte nun schon mehr als zehn Jahre ununterbrochen im Ausland, im Süden, ohne ihr Lager zu verlassen. Und einige Leute sagten, Madame Stahl habe sich ihre gesellschaftliche Stellung als wohltätige, hochreligiöse Frau geschaffen; andere Leute sagten, sie sei im Herzen wirklich das hochsittliche Wesen, das nur für das Wohl ihrer Mitmenschen lebe, als welches sie sich darstelle. Niemand wusste, welchen Glaubens sie war – katholisch, protestantisch oder orthodox. Aber eine Tatsache war unbestreitbar – sie stand in freundschaftlichen Beziehungen zu den höchsten Würdenträgern aller Kirchen und Sekten.
Warinka lebte die ganze Zeit mit ihr im Ausland, und jeder, der Madame Stahl kannte, kannte und liebte Mademoiselle Warinka, wie man sie allgemein nannte.
Nachdem die Fürstin alle diese Tatsachen erfahren hatte, fand sie nichts einzuwenden gegen die Vertrautheit ihrer Tochter mit Warinka, zumal Warinkas Erziehung und Bildung die beste war – sie sprach Französisch und Englisch außerordentlich gut – und, was am meisten Gewicht hatte, sie brachte eine Botschaft von Madame Stahl, in der diese ihr Bedauern ausdrückte, durch ihre schlechte Gesundheit verhindert zu sein, die Bekanntschaft der Fürstin zu machen.
Nachdem Kitty Warinka kennengelernt hatte, wurde sie von ihrer Freundin immer mehr bezaubert, und jeden Tag entdeckte sie neue Vorzüge an ihr.
Die Fürstin, die hörte, dass Warinka eine gute Stimme habe, bat sie, am Abend zu ihnen zu kommen und ihnen vorzusingen.
„Kitty spielt, und wir haben ein Klavier; es ist zwar kein gutes, aber Sie werden uns so viel Freude machen“, sagte die Fürstin mit ihrem affektierten Lächeln, das Kitty gerade damals besonders missfiel, weil sie bemerkte, dass Warinka keine Neigung zum Singen hatte. Warinka kam jedoch am Abend und brachte eine Rolle Noten mit. Die Fürstin hatte Marya Jewgenjewna mit ihrer Tochter und den Obersten eingeladen.
Warinka schien es ganz unbeeindruckt zu lassen, dass Personen anwesend waren, die sie nicht kannte, und sie ging geradewegs zum Klavier. Sie konnte sich nicht selbst begleiten, aber sie sang vom Blatt sehr gut. Kitty, die gut spielte, begleitete sie.
„Sie haben ein außerordentliches Talent“, sagte die Fürstin zu ihr, nachdem Warinka das erste Lied vortrefflich gesungen hatte.
Marya Jewgenjewna und ihre Tochter drückten ihren Dank und ihre Bewunderung aus.
„Sehen Sie“, sagte der Oberst und blickte zum Fenster hinaus, „was für ein Publikum sich versammelt hat, um Ihnen zuzuhören.“ Tatsächlich hatte sich unter den Fenstern eine recht ansehnliche Menge eingefunden.
„Es freut mich sehr, dass es Ihnen Vergnügen bereitet“, antwortete Warinka schlicht.
Kitty blickte mit Stolz auf ihre Freundin. Sie war bezaubert von ihrem Talent, ihrer Stimme und ihrem Gesicht, am meisten aber von ihrer Art, von der Weise, wie Warinka offensichtlich nichts auf ihr Singen gab und durch ihr Lob ganz ungerührt blieb. Sie schien nur zu fragen: „Soll ich noch einmal singen, oder ist das genug?“
„Wenn ich das wäre“, dachte Kitty, „wie stolz wäre ich gewesen! Wie entzückt wäre ich gewesen, diese Menge unter den Fenstern zu sehen! Aber sie ist davon völlig ungerührt. Ihr einziges Motiv ist, eine Ablehnung zu vermeiden und Mama eine Freude zu machen. Was ist an ihr? Was gibt ihr die Kraft, auf alles herabzusehen, unabhängig von allem ruhig zu sein? Wie gern möchte ich das wissen und von ihr lernen!“ dachte Kitty und blickte in ihr heiteres Gesicht. Die Fürstin bat Warinka, noch einmal zu singen, und Warinka sang ein anderes Lied, so glatt, deutlich und gut, aufrecht am Klavier stehend und mit ihrer schmalen, dunkelhäutigen Hand den Takt darauf schlagend.
Das nächste Lied in dem Heft war ein italienisches. Kitty spielte die Anfangstakte und wandte sich dann zu Warinka um.
„Lassen wir das aus“, sagte Warinka und errötete ein wenig. Kitty ließ ihren Blick mit einem Ausdruck von Bestürzung und Frage auf Warinkas Gesicht ruhen.
„Nun gut, dann das nächste“, sagte sie hastig, blätterte um und fühlte sogleich, dass mit diesem Lied etwas zusammenhing.
»Nein«, antwortete Warjenka lächelnd und legte ihre Hand auf die Noten, »nein, laßt uns das da nehmen.« Und sie sang es ebenso leise, ebenso kühl und ebenso gut wie die anderen.
Als sie geendet hatte, dankten ihr alle wieder und gingen zum Tee. Kitty und Warjenka traten hinaus in den kleinen Garten, der an das Haus stieß.
»Habe ich recht, daß sich für Sie Erinnerungen an dieses Lied knüpfen?« sagte Kitty. »Sagen Sie mir nichts«, fügte sie hastig hinzu, »sagen Sie nur, ob ich recht habe.«
»Nein, warum denn nicht? Ich will es Ihnen einfach erzählen«, sagte Warjenka und fuhr, ohne eine Antwort abzuwarten, fort: »Ja, es ruft Erinnerungen wach, einst schmerzliche. Ich habe einmal einen Menschen geliebt, und ihm habe ich dieses Lied vorgesungen.«
Kitty blickte mit großen, weitgeöffneten Augen schweigend und teilnehmend auf Warjenka.
»Ich liebte ihn, und er liebte mich; aber seine Mutter wünschte es nicht, und er heiratete ein anderes Mädchen. Er lebt jetzt nicht weit von uns, und ich sehe ihn manchmal. Sie haben nicht gedacht, daß auch ich eine Liebesgeschichte gehabt habe«, sagte sie, und in ihrem schönen Gesicht leuchtete schwach jenes Feuer auf, das, wie Kitty fühlte, einst über ihr ganzes Wesen geglüht haben mußte.
»Das habe ich nicht gedacht? Wenn ich ein Mann wäre, könnte ich, nachdem ich Sie kennengelernt hätte, niemals eine andere lieben. Nur begreife ich nicht, wie er, um seiner Mutter zu Willen zu sein, Sie vergessen und Sie unglücklich machen konnte; er hatte kein Herz.«
»O nein, er ist ein sehr guter Mensch, und ich bin nicht unglücklich; ganz im Gegenteil, ich bin sehr glücklich. Nun, so werden wir jetzt also nicht mehr singen«, fügte sie hinzu und wandte sich dem Hause zu.
»Wie gut Sie sind! wie gut Sie sind!« rief Kitty, hielt sie zurück und küßte sie. »Wenn ich nur ein wenig wie Sie sein könnte!«
»Warum sollten Sie wie jemand anders sein? Sie sind lieb, so wie Sie sind«, sagte Warjenka mit ihrem sanften, müden Lächeln.
»Nein, ich bin gar nicht lieb. Kommen Sie, sagen Sie mir ... Halten Sie einen Augenblick, lassen Sie uns setzen«, sagte Kitty und nötigte sie, sich wieder neben sie zu setzen. »Sagen Sie mir, ist es nicht demütigend, daran zu denken, daß ein Mann Ihre Liebe verschmäht hat, daß er sie nicht erwidert hat? ...«
»Aber er hat sie nicht verschmäht; ich glaube, er hat mich geliebt, aber er war ein pflichtgetreuer Sohn ...«
»Ja, aber wenn es nicht seiner Mutter wegen gewesen wäre, wenn es sein eigener Entschluß gewesen wäre? ...« sagte Kitty, im Gefühl, daß sie ihr Geheimnis preisgab und daß ihr Gesicht, rot übergossen von Scham, sie bereits verraten hatte.
"In dem Falle hätte er unrecht getan, und ich würde ihn nicht bedauert haben", antwortete Warjenka, die offenbar begriff, daß sie jetzt nicht von sich, sondern von Kitty sprachen.
"Aber die Demütigung", sagte Kitty, "die Demütigung kann man nie vergessen, niemals vergessen", sagte sie und gedachte ihres Blickes auf dem letzten Ball während der Pause in der Musik.
"Worin liegt denn die Demütigung? Du hast doch nichts Unrechtes getan?"
"Schlimmer als unrecht – schändlich."Warjenka schüttelte den Kopf und legte ihre Hand auf Kittys Hand.
"Was ist denn daran schändlich?" sagte sie. "Du hast doch einem Manne, der dich nicht liebte, nicht gesagt, daß du ihn liebtest?"
"Natürlich nicht; ich habe kein Wort gesagt, aber er wußte es. Nein, nein; es gibt Blicke, es gibt Arten. Ich kann es nicht vergessen, und wenn ich hundert Jahre lebe."
"Wieso denn? Ich verstehe nicht. Die ganze Frage ist, ob du ihn jetzt liebst oder nicht", sagte Warjenka, die alles bei seinem rechten Namen nannte.
"Ich hasse ihn; ich kann mir selbst nicht verzeihen."
"Wieso denn? Wofür?"
"Die Schande, die Demütigung!"
"Ach! wenn alle so empfindlich wären wie du!" sagte Warjenka. "Es gibt kein Mädchen, das nicht dasselbe durchgemacht hätte. Und das ist alles so unwichtig."
"Was ist denn wichtig?" sagte Kitty und sah ihr mit forschendem Staunen ins Gesicht.
"Ach, es gibt so vieles, was wichtig ist", sagte Warjenka lächelnd.
"Was denn?"
"Ach, so vieles, was wichtiger ist", antwortete Warjenka, die nicht wußte, was sie sagen sollte. Aber in diesem Augenblick hörten sie die Stimme der Fürstin vom Fenster her. "Kitty, es ist kalt! Nimm entweder ein Shawl, oder komm herein."
"Es ist wirklich Zeit, hineinzugehen!" sagte Warjenka, indem sie aufstand. "Ich muß noch zu Madame Berthe; sie hat mich gebeten."
Kitty hielt sie an der Hand, und mit leidenschaftlicher Neugier und Bitte fragten ihre Augen: "Was ist es, was ist das Wichtige, das dir solche Ruhe gibt? Du weißt es, sage es mir!" Aber Warjenka wußte nicht einmal, was Kittys Augen sie fragten. Sie dachte nur, daß sie an diesem Abend noch zu Madame Berthe gehen und rechtzeitig zum Tee der Maman um zwölf Uhr zu Hause sein müsse. Sie ging hinein, nahm ihre Noten zusammen und wollte sich, indem sie sich von allen verabschiedete, entfernen.
"Erlauben Sie, daß ich Sie nach Hause begleite", sagte der Oberst.
"Ja; wie können Sie allein in der Nacht so gehen?" fiel die Fürstin ein. "Jedenfalls schicke ich Parascha mit."
Kitty sah, daß Warjenka kaum ein Lächeln unterdrücken konnte bei dem Gedanken, daß sie einer Begleitung bedürfe.
"Nein, ich gehe immer allein aus, und mir stößt nie etwas zu", sagte sie, indem sie ihren Hut nahm. Und nachdem sie Kitty noch einmal geküßt hatte, ohne zu sagen, was das Wichtige sei, schritt sie mutig hinaus, die Noten unter dem Arm, und entschwand in der Dämmerung der Sommernacht, ihr Geheimnis davon mit sich tragend, was das Wichtige sei und was ihr die so sehr zu beneidende Ruhe und Würde verlieh.