Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

VIERZEHNTES KAPITEL

Ljewin blickte vor sich hin und erblickte eine Herde Vieh, dann gewahrte er seinen Wagen mit dem Rappen im Geschirr und den Kutscher, der an die Herde heranfuhr und etwas zu dem Hirten sagte. Dann hörte er das Rasseln der Räder und das Schnauben des glatten Pferdes ganz in seiner Nähe. Aber er war so in seine Gedanken versunken, daß er sich nicht einmal wunderte, weshalb der Kutscher zu ihm gekommen war.

Er dachte erst daran, als der Kutscher ganz nahe an ihn herangefahren war und ihm zurief: „Die gnädige Frau hat mich geschickt. Ihr Herr Bruder ist gekommen, und ein Herr mit ihm.«

Ljewin stieg in den Wagen und ergriff die Zügel. Wie aus dem Schlaf geweckt, konnte Ljewin lange seine Geisteskräfte nicht sammeln. Er starrte das glatte Pferd an, das zwischen den Schenkeln und am Halse, wo das Geschirr rieb, mit Schaum gefleckt war, starrte den Kutscher Iwan an, der neben ihm saß, und erinnerte sich, daß er seinen Bruder erwartete, dachte, daß seine Frau höchstwahrscheinlich wegen seines langen Ausbleibens beunruhigt sei, und versuchte zu erraten, wer der Besucher sei, der mit seinem Bruder gekommen war. Und sein Bruder und seine Frau und der unbekannte Gast erschienen ihm jetzt ganz anders als früher. Er bildete sich ein, daß jetzt seine Beziehungen zu allen Menschen anders sein würden.

„Mit meinem Bruder wird es jene Zurückhaltung nicht mehr geben, die immer zwischen uns bestand, es wird keine Streitigkeiten geben; mit Kitty soll es niemals Zank geben; mit dem Besucher, wer er auch sein möge, werde ich freundlich und liebenswürdig sein; mit den Dienern, mit Iwan, wird alles anders sein.«

Indem er den steifen Zügel anzog und das gute Pferd zurückhielt, das vor Ungeduld schnaubte und zu bitten schien, losgelassen zu werden, blickte Ljewin sich nach Iwan um, der neben ihm saß, nicht wußte, was er mit seiner freien Hand anfangen sollte, und fortwährend sein Hemd niederdrückte, das sich aufblähte, und er versuchte, etwas zu finden, worüber er mit ihm ein Gespräch beginnen könnte. Er hätte sagen können, daß Iwan den Sattelgurt zu hoch angezogen habe, aber das wäre wie ein Tadel gewesen, und er sehnte sich nach freundlichem, warmem Gespräch. Nichts anderes fiel ihm ein.

„Euer Gnaden müssen sich rechts halten und auf den Stumpf achten«, sagte der Kutscher und zog an dem Zügel, den Ljewin hielt.

„Bitte, rühren Sie nicht an und belehren Sie mich nicht!« sagte Ljewin, verärgert durch diese Einmischung. Jetzt, wie immer, machte ihn Einmischung zornig, und er empfand sogleich mit Kummer, wie irrig seine Annahme gewesen war, daß sein seelischer Zustand ihn beim Zusammenstoß mit der Wirklichkeit sogleich verwandeln könne.

Er war noch keine Viertelmeile von Hause entfernt, als er Grischa und Tanja sah, die ihm entgegenliefen.

„Onkel Kostja! Mama kommt, und der Großvater, und Sergej Iwanowitsch, und noch jemand«, sagten sie und kletterten in den Wagen.

„Wer ist es?«

„Ein furchtbar schrecklicher Mensch! Und er macht so mit den Armen«, sagte Tanja, stand im Wagen auf und ahmte Katavasow nach.

„Alt oder jung?« fragte Ljewin lachend, durch Tanjas Vorführung an jemand erinnert, er wußte nicht an wen.

„Ach, ich hoffe, es ist kein lästiger Mensch!« dachte Ljewin.

Sobald er an einer Biegung der Straße umkehrte und die herankommende Gesellschaft sah, erkannte Ljewin Katavasow in einem Strohhut, der einherging und mit den Armen schwenkte, gerade wie Tanja es gezeigt hatte. Katavasow liebte es sehr, über Metaphysik zu diskutieren, da er seine Begriffe von naturwissenschaftlichen Schriftstellern bezogen hatte, die niemals Metaphysik studiert hatten, und in Moskau hatte Ljewin in letzter Zeit viele Auseinandersetzungen mit ihm gehabt.

Und eine dieser Auseinandersetzungen, in der Katavasow offenbar geglaubt hatte, als Sieger hervorzugehen, war das erste, woran Ljewin dachte, als er ihn erkannte.

„Nein, was ich auch tue, ich will nicht streiten und meine Gedanken nicht leichthin äußern«, dachte er.

Ljewin stieg aus dem Wagen, begrüßte seinen Bruder und Katavasow und fragte nach seiner Frau.

„Sie ist mit Mitja nach Kolok gegangen« (einem Wäldchen nahe beim Hause). „Sie wollte ihn dorthin bringen, weil es im Zimmer so heiß ist«, sagte Dolly. Ljewin hatte seiner Frau immer geraten, das Baby nicht in den Wald zu bringen, da er es für unsicher hielt, und es war ihm nicht angenehm, das zu hören.

„Sie eilt mit ihm von Ort zu Ort«, sagte der Fürst lächelnd. „Ich habe ihr geraten, zu versuchen, ihn in den Eiskeller zu legen.«

„Sie wollte zum Bienenhaus kommen. Sie dachte, du seist dort. Wir gehen dorthin«, sagte Dolly.

„Und was machst du?« sagte Sergej Iwanowitsch, der von den übrigen zurückblieb und neben ihm ging.

„Ach, nichts Besonderes. Wie gewöhnlich mit dem Land beschäftigt«, antwortete Ljewin. „Und was ist mit dir? Kommst du für lange? Wir haben dich schon so lange erwartet.«

„Nur für vierzehn Tage. Ich habe sehr viel in Moskau zu tun.«

Bei diesen Worten begegneten sich die Blicke der Brüder, und Ljewin empfand, trotz des Verlangens, das er immer hatte und das jetzt stärker war denn je, mit seinem Bruder auf liebevollem und noch offenerem Fuße zu stehen, eine Verlegenheit, ihm ins Gesicht zu sehen. Er senkte die Augen und wußte nicht, was er sagen sollte.

Indem er die Gesprächsgegenstände überdachte, die Sergej Iwanowitsch angenehm wären und ihn vom Thema des Serbischen Krieges und der Slawischen Frage fernhielten, auf das er mit der Anspielung auf seine Geschäfte in Moskau hingedeutet hatte, begann Ljewin von Sergej Iwanowitschs Buch zu sprechen.

„Nun, sind Besprechungen über dein Buch erschienen?« fragte er.

Sergej Iwanowitsch lächelte über die Absichtlichkeit der Frage.

„Niemand interessiert sich jetzt dafür, und ich weniger als jeder andere«, sagte er. „Sieh nur, Darja Alexandrowna, wir bekommen einen Regenschauer«, fügte er hinzu und wies mit einem Sonnenschirm auf die weißen Regenwolken, die über den Wipfeln der Espen sichtbar wurden.

Und diese Worte genügten, um zwischen den Brüdern wieder jenen Ton herzustellen – kaum feindselig, aber kühl –, den zu vermeiden Ljewin sich so sehr gesehnt hatte.

Ljewin ging zu Katavasow.

„Es war nett von dir, daß du dich entschlossen hast zu kommen«, sagte er zu ihm.

„Ich hatte es schon lange vor. Jetzt werden wir uns etwas unterhalten, dafür wollen wir sorgen. Hast du Spencer gelesen?«

„Nein, ich habe ihn nicht zu Ende gelesen«, sagte Ljewin. „Aber jetzt brauche ich ihn nicht mehr.«

„Wieso das? Das ist interessant. Warum denn?«

„Ich meine, daß ich völlig überzeugt bin, daß ich die Lösung der Probleme, die mich interessieren, niemals bei ihm und seinesgleichen finden werde. Jetzt . . .«

Aber plötzlich fiel ihm Katavasows heiterer und gutmütiger Ausdruck auf, und er empfand eine solche Zärtlichkeit für seine eigene glückliche Stimmung, die er durch dieses Gespräch unverkennbar störte, daß er sich seines Vorsatzes erinnerte und innehielt.

„Aber wir werden später reden«, fügte er hinzu. „Wenn wir zum Bienenhaus gehen, dann geht es hier entlang, auf diesem schmalen Pfad«, sagte er, sich an alle wendend.

Auf dem schmalen Pfad zu einer kleinen ungemähten Wiese gehend, die auf einer Seite mit dichten Büscheln leuchtender Stiefmütterchen bedeckt war, zwischen denen hier und da hohe, dunkelgrüne Horste von Nieswurz aufragten, setzte Ljewin seine Gäste in den dichten, kühlen Schatten der jungen Espen auf eine Bank und einige Baumstümpfe, die absichtlich dort für die Besucher des Bienenhauses hingestellt waren, die sich vor den Bienen fürchten könnten, und er ging selbst zur Hütte, um Brot, Gurken und frischen Honig zu holen, um sie zu bewirten.

Indem er sich bemühte, seine Bewegungen so bedächtig wie möglich zu machen, und den Bienen lauschte, die immer häufiger an ihm vorbeisummten, ging er den schmalen Pfad zur Hütte entlang. Ganz im Eingang summte eine Biene zornig, in seinem Bart gefangen, aber er befreite sie sorgfältig. In die schattige Vorhalle tretend, nahm er von der Wand seinen Schleier herunter, der an einem Pflock hing, setzte ihn auf, steckte die Hände in die Taschen und ging in den umzäunten Bienengarten, wo inmitten eines dicht gemähten Platzes in regelmäßigen Reihen, mit Bast an Pfählen befestigt, all die Bienenstöcke standen, die er so gut kannte, die alten Stöcke, jeder mit seiner eigenen Geschichte, und an den Zäunen entlang die jüngeren Schwärme, die in jenem Jahr eingeschlagen worden waren. Vor den Fluglöchern der Stöcke wurde ihm schwindelig beim Anblick der Bienen und Drohnen, die sich rund um denselben Fleck drehten und wirbelten, während dazwischen die Arbeitsbienen mit Beute hinein- und hinausflogen oder auf der Suche nach ihr waren, immer in derselben Richtung in den Wald zu den blühenden Linden und zurück zu den Stöcken.

Seine Ohren waren erfüllt von dem unaufhörlichen Summen in mancherlei Tonarten, bald dem geschäftigen Gesumm der Arbeitsbiene, die schnell davonfliegt, dann dem schmetternden Brummen der faulen Drohne und dem erregten Gesurr der Wächterbienen, die ihr Eigentum vor dem Feind schützen und sich zum Stechen anschicken. Auf der anderen Seite des Zaunes drechselte der alte Bienenvater einen Reifen für eine Bütte und sah den Ljewin nicht. Ljewin blieb mitten unter den Bienenstöcken stehen und rief ihn nicht an.

Er war froh über die Gelegenheit, allein zu sein und sich von dem Einfluß des gewöhnlichen wirklichen Lebens zu erholen, das seine glückliche Stimmung schon herabgedrückt hatte. Er dachte, er habe schon Zeit gehabt, mit Iwan in Zorn zu geraten, gegen seinen Bruder Kühle zu zeigen und mit Katawasow leichthin zu schwatzen.

„Kann das nur eine augenblickliche Stimmung gewesen sein, und wird sie vorübergehen und keine Spur hinterlassen?“ dachte er. Aber im selben Augenblick, da er zu seiner Stimmung zurückkehrte, fühlte er mit Entzücken, daß etwas Neues und Wichtiges mit ihm geschehen sei. Das wirkliche Leben hatte nur zeitweilig den geistigen Frieden getrübt, den er gefunden hatte, aber dieser war in seinem Inneren noch unberührt.

So wie die Bienen, die um ihn schwirrten, ihn bald bedrohten und seine Aufmerksamkeit ablenkten, ihn hinder ten, sich vollkommen körperlicher Ruhe zu erfreuen, und ihn zwangen, seine Bewegungen zu beherrschen, um ihnen auszuweichen, so hatten auch die kleinen Sorgen, die seit dem Augenblick, da er in den Wagen gestiegen war, um ihn herumgeschwärmt waren, seine geistige Freiheit beengt; aber das dauerte nur so lange, wie er sich unter ihnen befand. So wie seine körperliche Kraft trotz der Bienen noch unberührt war, so war es auch die geistige Kraft, deren er eben erst inne geworden war.