Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXIX. Kapitel

Jeder äußerte laut seine Mißbilligung, jeder wiederholte einen Ausdruck, den jemand gebraucht hatte – „Die Löwen und Gladiatoren kommen als nächstes“ –, und jeder war entsetzt; so daß, als Wronski zu Boden fiel und Anna laut aufstöhnte, darin nichts sehr Außergewöhnliches lag. Aber danach kam eine Veränderung über Annas Gesicht, die wirklich über allen Anstand ging. Sie verlor völlig den Kopf. Sie begann zu flattern wie ein Vogel im Käfig, einmal wollte sie aufstehen und sich entfernen, im nächsten Augenblick wandte sie sich an Betsy.

„Laß uns gehen, laß uns gehen!“ sagte sie.

Aber Betsy hörte sie nicht. Sie beugte sich vor und sprach mit einem General, der zu ihr getreten war.

Alexej Alexandrowitsch ging zu Anna und bot ihr höflich seinen Arm.

„Laß uns gehen, wenn du willst,“ sagte er auf französisch, aber Anna hörte auf den General und bemerkte ihren Gatten nicht.

„Er hat sich auch das Bein gebrochen, wie man sagt,“ sagte der General. „Das geht über alles.“

Ohne ihrem Gatten zu antworten, hob Anna ihr Opernglas und blickte nach der Stelle, wo Wronski gefallen war, aber sie war so weit entfernt, und es war ein solcher Menschenhaufen darum, daß sie nichts erkennen konnte. Sie setzte das Opernglas ab und wollte sich entfernen, aber in diesem Augenblick sprengte ein Offizier heran und machte dem Zaren eine Meldung. Anna beugte sich vor und lauschte.

„Stiwa! Stiwa!“ rief sie ihrem Bruder zu.

Aber ihr Bruder hörte sie nicht. Wieder wollte sie sich entfernen.

„Noch einmal biete ich dir meinen Arm, wenn du gehen willst,“ sagte Alexej Alexandrowitsch und streckte die Hand nach ihr aus.

Sie wich mit Widerwillen vor ihm zurück und antwortete, ohne ihm ins Gesicht zu sehen:

„Nein, nein, laß mich, ich bleibe.“

Sie sah jetzt, daß von der Stelle von Wronskis Unfall ein Offizier über die Bahn zum Pavillon lief. Betsy winkte ihm mit ihrem Taschentuch. Der Offizier brachte die Nachricht, daß der Reiter nicht getötet sei, aber das Pferd habe sich das Rückgrat gebrochen.

Als Anna das hörte, setzte sie sich eilig hin und verbarg ihr Gesicht in ihrem Fächer. Alexej Alexandrowitsch sah, daß sie weinte, und ihre Tränen nicht beherrschen konnte, noch auch die Schluchzer, die ihr die Brust erschütterten. Alexej Alexandrowitsch stellte sich so hin, daß er sie verdeckte, und gab ihr Zeit, sich zu erholen.

„Zum drittenmal biete ich dir meinen Arm,“ sagte er nach einer kurzen Weile zu ihr, sich zu ihr wendend. Anna blickte ihn an und wußte nicht, was sie sagen sollte. Fürstin Betsy kam ihr zu Hilfe.

„Nein, Alexej Alexandrowitsch; ich habe Anna hergebracht und habe versprochen, sie nach Hause zu bringen,“ mischte sich Betsy ein.

„Verzeihen Sie, Fürstin,“ sagte er, höflich lächelnd, aber sie sehr fest ins Gesicht blickend, „aber ich sehe, daß Anna nicht wohl ist, und ich wünsche, daß sie mit mir nach Hause kommt.“

Anna sah sich erschrocken um, stand gehorsam auf und legte ihre Hand auf den Arm ihres Gatten.

„Ich werde zu ihm schicken und es erfahren und es Ihnen wissen lassen,“ flüsterte Betsy ihr zu.

Als sie den Pavillon verließen, sprach Alexej Alexandrowitsch wie immer mit denen, die er traf, und Anna mußte wie immer sprechen und antworten; aber sie war völlig außer sich und ging am Arm ihres Gatten hängend wie im Traum.

„Ist er getötet oder nicht? Ist es wahr? Wird er kommen oder nicht? Werde ich ihn heute sehen?“ dachte sie.

Sie nahm schweigend in der Kutsche ihres Gatten Platz und fuhr schweigend aus der Menge der Kutschen hinaus. Trotz allem, was er gesehen hatte, erlaubte sich Alexej Alexandrowitsch immer noch nicht, den wahren Zustand seiner Frau in Betracht zu ziehen. Er sah nur die äußeren Symptome. Er sah, daß sie sich ungewöhnlich benahm, und hielt es für seine Pflicht, ihr das zu sagen. Aber es warsehr schwer für ihn, nicht mehr zu sagen, ihr nichts als das zu sagen. Er öffnete den Mund, um ihr zu sagen, sie habe sich unschicklich benommen, aber er konnte nicht umhin, etwas völlig anderes zu sagen.

„Welche Neigung haben wir doch alle für diese grausamen Schauspiele!“ sagte er. „Ich bemerke ...“

„Wie? Ich verstehe nicht,“ sagte Anna verächtlich.

Er war beleidigt und begann sogleich zu sagen, was er hatte sagen wollen.

„Ich bin verpflichtet, Ihnen zu sagen,“ begann er.

„So werden wir es jetzt also ausfechten,“ dachte sie, und sie fühlte sich erschrocken.

„Ich bin verpflichtet, Ihnen zu sagen, daß Ihr Benehmen heute unschicklich gewesen ist,“ sagte er zu ihr auf französisch.

„Inwiefern ist mein Benehmen unschicklich gewesen?“ sagte sie laut, wandte rasch den Kopf und sah ihm gerade ins Gesicht, nicht mit dem heiteren Ausdruck, der etwas zu verbergen schien, sondern mit einem Blick der Entschlossenheit, unter dem sie mit Mühe die Bestürzung verbarg, die sie fühlte.

„Vorsicht,“ sagte er und deutete auf das offene Fenster gegenüber dem Kutscher.

Er stand auf und zog das Fenster hoch.

»Was hielten Sie für unschicklich?«, wiederholte sie.

»Die Verzweiflung, die Sie bei dem Unfall eines der Reiter nicht zu verbergen vermochten.«

Er wartete auf ihre Antwort, aber sie schwieg und blickte starr vor sich hin.

»Ich habe Sie schon gebeten, sich in der Gesellschaft so zu benehmen, daß selbst böse Zungen nichts gegen Sie sagen können. Es gab eine Zeit, wo ich von Ihrer inneren Haltung sprach, aber davon spreche ich jetzt nicht. Jetzt spreche ich nur von Ihrer äußeren Haltung. Sie haben sich ungehörig benommen, und ich wünsche, daß das nicht wieder vorkommt.«

Sie hörte die Hälfte von dem, was er sagte, nicht; sie fühlte panischen Schrecken vor ihm und dachte darüber nach, ob es wahr sei, daß Wronski nicht getötet worden war. Hatten sie von ihm gesprochen, als sie sagten, der Reiter sei unverletzt, aber das Pferd habe sich das Rückgrat gebrochen? Sie lächelte nur mit einem Anschein von Ironie, als er geendet hatte, und gab keine Antwort, weil sie nicht gehört hatte, was er sagte. Alexej Alexandrowitsch hatte begonnen, kühn zu sprechen, aber da er klar erkannte, wovon er sprach, steckte ihn die Bestürzung, die er fühlte, ebenfalls an. Er sah das Lächeln, und ein seltsames Mißverständnis kam über ihn.

»Sie lächelt über meine Verdachtsgründe. Ja, sie wird mir direkt sagen, was sie mir schon früher gesagt hat: daß meine Verdachtsgründe unbegründet sind, daß es absurd ist.«

In jenem Augenblick, da die Offenbarung alles dessen über ihn kam, erwartete er nichts so sehr, als daß sie wie früher spöttisch antworten würde, seine Verdachtsgründe seien absurd und völlig grundlos. So furchtbar war ihm das, was er wußte, daß er jetzt bereit war, alles zu glauben. Aber der Ausdruck ihres Gesichts, erschrocken und düster, versprach jetzt nicht einmal Täuschung.

»Vielleicht habe ich mich geirrt«, sagte er. »Wenn dem so ist, bitte ich um Verzeihung.«

»Nein, Sie haben sich nicht geirrt«, sagte sie bedächtig und blickte verzweifelt in sein kaltes Gesicht. »Sie haben sich nicht geirrt. Ich war es, und ich konnte nicht anders, als in Verzweiflung zu geraten. Ich höre Sie, aber ich denke an ihn. Ich liebe ihn, ich bin seine Geliebte; ich kann Sie nicht hören; ich fürchte Sie und ich hasse Sie. ... Sie können mit mir tun, was Sie wollen.«

Und sie sank in die Ecke des Wagens zurück und brach in Schluchzen aus, das Gesicht in den Händen verbergend. Alexej Alexandrowitsch rührte sich nicht und blickte starr vor sich hin. Aber sein ganzes Gesicht trug plötzlich die feierliche Starrheit des Bleis, und sein Ausdruck änderte sich während der ganzen Zeit der Heimfahrt nicht. Als sie das Haus erreichten, wandte er ihr den Kopf zu, noch immer mit demselben Ausdruck.

»Sehr wohl! Aber ich erwarte eine strenge Beobachtung der äußeren Formen des Anstands bis zu dem Zeitpunkt« – seine Stimme zitterte –, »da ich Maßnahmen ergreifen kann, um meine Ehre zu sichern, und sie Ihnen mitteilen kann.«

Er stieg zuerst aus und half ihr beim Aussteigen. Vor den Bedienten drückte er ihr die Hand, nahm seinen Platz im Wagen wieder ein und fuhr nach Petersburg zurück. Gleich darauf kam ein Lakai von der Fürstin Betsy und brachte Anna einen Brief.„Ich habe zu Alexej geschickt, um zu erfahren, wie es ihm geht, und er schreibt mir, er sei ganz wohl und unverletzt, aber verzweifelt.“

„Also wird er hier sein“, dachte sie. „Wie gut, daß ich ihm alles gesagt habe!“

Sie sah nach der Uhr. Sie hatte noch drei Stunden zu warten, und die Erinnerung an ihre letzte Zusammenkunft ließ ihr Blut in Flammen aufgehen.

„Mein Gott, wie hell es ist! Es ist entsetzlich, aber ich sehe sein Gesicht so gern, und ich liebe dieses wunderbare Licht. . . . Mein Mann! Ach ja . . . Nun, Gott sei Dank! Mit ihm ist alles vorbei.“

XXX. KAPITEL