Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ELFTES KAPITEL
„Was für eine wunderbare, sanfte und unglückliche Frau!“, dachte er, als er mit Stepan Arkadjewitsch in die frostige Luft hinaustrat.
„Nun, habe ich es Ihnen nicht gesagt?“, sagte Stepan Arkadjewitsch, da er sah, dass Levin vollständig gewonnen war.
„Ja“, sagte Levin wie im Traum, „eine außergewöhnliche Frau! Es ist nicht ihre Klugheit, aber sie hat eine so wunderbare Tiefe des Gefühls. Sie tut mir schrecklich leid!“
„Nun, so Gott will, wird sich bald alles regeln. Nun, nun, seien Sie in Zukunft nicht so streng mit den Menschen“, sagte Stepan Arkadjewitsch und öffnete die Wagentür. „Leb wohl; wir fahren nicht denselben Weg.“
Noch immer an Anna denkend, an alles, sogar an den einfachsten Satz in ihrem Gespräch mit ihr, und sich der winzigsten Veränderungen in ihrem Ausdruck erinnernd, sich immer mehr in ihre Lage hineinversetzend und Mitleid mit ihr empfindend, erreichte Levin sein Haus.
Zu Hause teilte ihm Kusma mit, dass Katerina Alexandrowna ganz wohl sei und dass ihre Schwestern vor nicht langer Zeit fortgegangen seien, und er übergab ihm zwei Briefe. Levin las sie sogleich im Flur, damit er sie später nicht übersehe. Der eine war von Sokolow, seinem Verwalter. Sokolow schrieb, das Korn lasse sich nicht verkaufen, es bringe nur fünf und einen halben Rubel, und mehr sei dafür nicht zu erzielen. Der andere Brief war von seiner Schwester. Sie schalt ihn, weil ihre Angelegenheit noch immer nicht erledigt sei.
„Nun, so müssen wir es eben für fünf und einen halben verkaufen, wenn wir nicht mehr bekommen können“, entschied Levin die erste Frage, die ihm bisher immer so gewichtig erschienen war, mit außerordentlicher Leichtigkeit auf der Stelle. „Es ist erstaunlich, wie hier die ganze Zeit in Anspruch genommen wird“, dachte er, indem er den zweiten Brief erwog. Er fühlte sich schuldig, weil er nicht erledigt hatte, worum seine Schwester ihn gebeten hatte. „Auch heute bin ich wieder nicht beim Gericht gewesen, aber heute hatte ich gewiss keine Zeit.“ Und indem er sich vornahm, es am nächsten Tag nicht zu versäumen, ging er zu seiner Frau hinauf. Als er eintrat, ging Levin rasch im Geiste den Tag durch, den er verbracht hatte. Alle Ereignisse des Tages waren Gespräche, Gespräche, die er gehört und an denen er teilgenommen hatte. Alle Gespräche betrafen Gegenstände, die er, wäre er allein zu Hause gewesen, niemals aufgegriffen hätte, die aber hier sehr interessant waren. Und alle diese Gespräche waren durchaus richtig, nur an zwei Stellen war etwas nicht ganz richtig. Das eine war, was er über die Karpfen gesagt hatte, das andere war etwas nicht „ganz Passendes“ in dem zarten Mitgefühl, das er für Anna empfand.
Levin fand seine Frau niedergeschlagen und trübsinnig. Das Diner der drei Schwestern war sehr gut verlaufen, aber dann hatten sie auf ihn gewartet und gewartet, alle waren trübsinnig geworden, die Schwestern waren gegangen, und sie war allein zurückgeblieben.
„Nun, und was hast du getrieben?“ fragte sie ihn und sah ihm gerade in die Augen, die in einem ziemlich verdächtigen Glanze leuchteten. Aber um ihn nicht zu hindern, ihr alles zu erzählen, verbarg sie ihre scharfe Beobachtung seiner und hörte mit einem beifälligen Lächeln seinem Bericht darüber zu, wie er den Abend verbracht hatte.
„Nun, ich bin sehr froh, daß ich Wronski getroffen habe. Ich fühlte mich ganz ungezwungen und natürlich in seiner Gegenwart. Du verstehst, ich werde mich bemühen, ihn nicht zu sehen, aber ich bin froh, daß diese Peinlichkeit vorüber ist“, sagte er, und da er sich erinnerte, daß er, um den Versuch zu machen, ihn nicht zu sehen, sofort Anna einen Besuch abgestattet hatte, errötete er. „Wir sprachen über das Trinken der Bauern; ich weiß nicht, wer mehr trinkt, die Bauern oder unsere eigene Klasse; die Bauern trinken an Feiertagen, aber …“
Aber Kitty hatte nicht das geringste Interesse daran, die Trinkgewohnheiten der Bauern zu erörtern. Sie sah, daß er errötete, und sie wollte wissen, warum.
„Nun, und wohin bist du dann gegangen?“
„Stiwa hat mich furchtbar gedrängt, Anna Arkadjewna zu besuchen.“ Und während er das sagte, errötete Levin noch mehr, und seine Zweifel, ob er recht daran getan habe, Anna zu besuchen, waren ein für allemal geklärt. Er wußte jetzt, daß er es nicht hätte tun sollen.
Kittys Augen öffneten sich in eigentümlicher Weise und leuchteten auf bei Annas Namen, aber sie bezwang sich mit Anstrengung, verbarg ihre Erregung und täuschte ihn.
„Oh!“ war alles, was sie sagte.
„Ich bin sicher, du wirst nicht böse sein, daß ich gegangen bin. Stiwa hat mich gebeten, und Dolly wünschte es“, fuhr Levin fort.
„Oh, nein!“ sagte sie, aber er sah in ihren Augen einen Zwang, der ihm nichts Gutes verhieß.
„Sie ist eine sehr liebe, sehr, sehr unglückliche, gute Frau“, sagte er und erzählte ihr von Anna, ihren Beschäftigungen und was sie ihm aufgetragen hatte, ihr zu sagen.
„Ja, natürlich, sie ist sehr zu bedauern“, sagte Kitty, als er geendet hatte. „Von wem war dein Brief?“
Er erzählte es ihr, und im Vertrauen auf ihren ruhigen Ton ging er, um seinen Rock zu wechseln.
Als er zurückkam, fand er Kitty im selben Lehnstuhl. Als er zu ihr trat, blickte sie ihn an und brach in Schluchzen aus.
„Was? was ist denn?“ fragte er, im voraus wissend, was.
„Du bist verliebt in diese abscheuliche Frau; sie hat dich bezaubert! Ich habe es in deinen Augen gesehen. Ja, ja! Was soll das alles nur werden? Du hast im Klub getrunken, getrunken und gespielt, und dann bist du … ausgerechnet zu ihr gegangen! Nein, wir müssen fort. … Ich reise morgen ab.“
Es dauerte lange, bis Levin seine Frau besänftigen konnte. Schließlich gelang es ihm, sie zu beruhigen, nur indem er gestand, daß ein Gefühl des Mitleids in Verbindung mit dem Wein, den er getrunken hatte, zu viel für ihn gewesen sei, daß er Annas kunstvollem Einfluß erlegen sei und daß er sie meiden werde. Eines gestand er mit größerer Aufrichtigkeit:daß er, so lange in Moskau lebend, ein Leben nichts als Gesprächen, Essen und Trinken, degenerierte. Sie sprachen bis drei Uhr morgens. Erst um drei Uhr waren sie so weit versöhnt, daß sie schlafen gehen konnten.