Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XVI

DIE Fürstin saß schweigend und lächelnd in ihrem Sessel; der Fürst setzte sich neben sie. Kitty stand an Vaters Stuhl und hielt noch seine Hand. Alle schwiegen.

Die Fürstin war die erste, die alles in Worte faßte und alle Gedanken und Gefühle in praktische Fragen übersetzte. Und alle empfanden dies gleichermaßen als seltsam und schmerzlich in der ersten Minute.

„Wann soll es sein? Wir müssen den Segen haben und die Verlobung bekanntgeben. Und wann soll die Hochzeit sein? Was meinst du, Alexander?“

„Da ist er ja“, sagte der alte Fürst und wies auf Lewin – „er ist die Hauptperson in der Sache.“

„Wann?“ sagte Lewin errötend. „Morgen. Wenn Sie mich fragen, würde ich sagen, den Segen heute und die Hochzeit morgen.“

„Nun, mon cher, das ist Unsinn!“

„Nun, in einer Woche.“

„Er ist ja ganz verrückt.“

„Nein, warum denn?“

„Nun, meiner Treu!“ sagte die Mutter lächelnd, entzückt über diese Eile. „Und die Aussteuer?“

„Wird es wirklich eine Aussteuer geben und all das?“ dachte Lewin mit Entsetzen. „Aber können die Aussteuer und der Segen und all das – können sie mein Glück verderben? Nichts kann es verderben!“ Er blickte Kitty an und bemerkte, daß sie nicht im geringsten, nicht im allermindesten durch den Gedanken an die Aussteuer beunruhigt war. „Dann ist es also gut“, dachte er.

„Oh, ich verstehe nichts davon; ich habe nur gesagt, was ich möchte“, sagte er entschuldigend.

„Dann wollen wir es besprechen. Der Segen und die Bekanntgabe können jetzt stattfinden. Das ist sehr gut.“

Die Fürstin ging zu ihrem Mann, küßte ihn und wollte fortgehen, aber er hielt sie fest, umarmte sie und küßte sie mehrere Male zärtlich wie ein junger Liebhaber, lächelnd. Die alten Leute waren offenbar einen Augenblick verwirrt und wußten nicht recht, ob sie es waren, die wieder verliebt waren, oder ihre Tochter. Als der Fürst und die Fürstin gegangen waren, ging Lewin zu seiner Braut und nahm ihre Hand. Er war jetzt gefaßt und konnte sprechen, und er hatte ihr vieles zu sagen. Aber er sagte ganz und gar nicht, was er zu sagen hatte.

„Wie ich wußte, daß es so kommen würde! Ich habe es nie gehofft; und doch war ich in meinem Herzen immer sicher“, sagte er. „Ich glaube, das war vorherbestimmt.“

„Und ich!“ sagte sie. „Selbst als …“ Sie stockte und fuhr dann fort, ihn entschlossen mit ihren wahrhaftigen Augen anblickend: „Selbst als ich mein Glück von mir stieß. Ich habe immer nur dich geliebt, aber ich ließ mich hinreißen. Ich muß es dir sagen … Kannst du es verzeihen?“

„Vielleicht war es zum Besten. Du wirst mir so vieles verzeihen müssen. Ich muß dir sagen …“

Das war eines der Dinge, über die er hatte sprechen wollen. Er hatte sich von Anfang an vorgenommen, ihr zwei Dinge zu sagen – daß er nicht keusch war wie sie und daß er nicht gläubig war. Es war qualvoll, aber er hielt es für seine Pflicht, ihr beides zu sagen.

„Nein, nicht jetzt, später!“ sagte er.

„Sehr gut, später, aber du mußt es mir gewiß sagen. Ich fürchte nichts. Ich will alles wissen. Jetzt ist es entschieden.“

Er fügte hinzu: „Entschieden, daß du mich nimmst, was ich auch sein mag – du gibst mich nicht auf? Ja?“

„Ja, ja.“

Ihr Gespräch wurde von Mademoiselle Linon unterbrochen, die mit einem affektierten, aber zärtlichen Lächeln kam, um ihrer Lieblingsschülerin zu gratulieren. Ehe sie gegangen war, kamen die Dienstboten mit ihren Glückwünschen. Dann trafen Verwandte ein, und es begann jener Zustand seliger Albernheit, aus dem Lewin erst am Tag nach seiner Hochzeit erwachte. Lewin war in einem fortwährenden Zustand der Verlegenheit und des Unbehagens, aber die Intensität seines Glücks nahm die ganze Zeit über zu. Er fühlte fortwährend, daß sehr viel von ihm erwartet wurde – was, wußte er nicht; und er tat alles, was ihm gesagt wurde, und alles machte ihn glücklich. Er hatte gedacht, seine Verlobung würde nichts Ähnliches haben wie die anderer, die gewöhnlichen Bedingungen Verlobter würden sein besonderes Glück verderben; aber es endete damit, daß er genau tat wie andere Leute, und sein Glück dadurch nur vermehrt wurde und immer besonderer wurde, immer unähnlicher allem, was je geschehen war.

„Jetzt werden wir Konfekt essen“, sagte Mademoiselle Linon – und Lewin fuhr fort, Konfekt zu kaufen.

„Nun, ich bin sehr froh“, sagte Sswijaschski. „Ich rate Ihnen, die Sträuße bei Fomin zu besorgen.“

„Oh, werden die denn gebraucht?“ Und er fuhr zu Fomin.

Sein Bruder bot ihm an, ihm Geld zu leihen, da er so viele Ausgaben haben würde, Geschenke zu machen …

„Oh, werden denn Geschenke gebraucht?“ Und er jagte zu Foulde.

Und beim Konditor, bei Fomin und bei Foulde sah er, dass man ihn erwartete; dass man sich freute, ihn zu sehen, und sich seiner Freude rühmte, ganz wie jeder, mit dem er in diesen Tagen zu tun hatte. Das Außerordentliche war, dass nicht nur jeder ihn gern hatte, sondern dass sogar Leute, die ihm früher unsympathisch, kalt und gefühllos gewesen waren, für ihn schwärmten, ihm in allem nachgaben, seine Empfindung mit Zartheit und Feingefühl behandelten und seine Überzeugung teilten, dass er der glücklichste Mensch der Welt sei, weil seine Braut über alle Vollkommenheit erhaben sei. Auch Kitty empfand dasselbe. Als die Gräfin Nordston es wagte, anzudeuten, sie hätte sich etwas Besseres erhofft, wurde Kitty so zornig und bewies so schlagend, dass nichts in der Welt besser sein könne als Ljewin, dass die Gräfin Nordston es zugeben musste und in Kittys Gegenwart Ljewin nie ohne ein Lächeln ekstatischer Bewunderung begegnete.

Das Bekenntnis, das er versprochen hatte, war der einzige schmerzliche Vorfall dieser Zeit. Er befragte den alten Fürsten und gab, mit dessen Billigung, Kitty sein Tagebuch, in dem jenes Bekenntnis geschrieben stand, das ihn quälte. Er hatte dieses Tagebuch seinerzeit im Hinblick auf seine künftige Frau geschrieben. Zwei Dinge verursachten ihm Qual: sein Mangel an Reinheit und sein Mangel an Glauben. Sein Bekenntnis des Unglaubens ging unbemerkt vorüber. Sie war religiös, hatte nie an den Wahrheiten der Religion gezweifelt, aber sein äußerer Unglaube berührte sie nicht im Geringsten. Durch die Liebe kannte sie seine ganze Seele, und in seiner Seele sah sie, was sie wollte, und dass ein solcher Seelenzustand ungläubig genannt werden sollte, war ihr gleichgültig. Das andere Bekenntnis ließ sie bitterlich weinen.

Ljewin übergab ihr, nicht ohne inneren Kampf, sein Tagebuch. Er wusste, dass zwischen ihm und ihr keine Geheimnisse sein konnten und sollten, und so hatte er beschlossen, dass es so sein müsse. Aber er hatte nicht begriffen, welche Wirkung es auf sie haben würde, er hatte sich nicht in ihre Lage versetzt. Erst als er am selben Abend vor dem Theater in ihr Haus kam, in ihr Zimmer ging und ihr tränenüberströmtes, erbarmungswürdiges, süßes Gesicht sah, elend vor Leiden, das er verursacht hatte und das nichtsungeschehen machen konnte, da fühlte er den Abgrund, der seine schändliche Vergangenheit von ihrer taubengleichen Reinheit trennte, und entsetzte sich über das, was er getan hatte.

„Nimm sie, nimm diese schrecklichen Bücher!“ sagte sie und stieß die Hefte von sich, die vor ihr auf dem Tisch lagen. „Warum hast du sie mir gegeben? Nein, es war ohnehin besser“, fügte sie hinzu, gerührt von seinem verzweifelten Gesicht. „Aber es ist furchtbar, furchtbar!“

Sein Haupt sank, und er schwieg. Er konnte nichts sagen.

„Du kannst mir nicht verzeihen“, flüsterte er.

„Doch, ich verzeihe dir; aber es ist entsetzlich!“

Aber sein Glück war so unermesslich, dass dieses Bekenntnis es nicht zerschmetterte, es fügte ihm nur einen weiteren Schatten hinzu. Sie verzieh ihm; aber von dieser Zeit an hielt er sich mehr denn je ihrer unwürdig, beugte sich moralisch tiefer denn je vor ihr und schätzte sein unverdientes Glück höher denn je.