Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL II
Anfang Juni trug sich Folgendes zu: Agafea Mihalovna, die alte Kinderfrau und Haushälterin, rutschte aus, als sie ein Glas mit frisch eingelegten Pilzen in den Keller brachte, fiel hin und verstauchte sich das Handgelenk. Der Kreisarzt, ein geschwätziger junger Medizinstudent, der gerade sein Studium beendet hatte, kam, um sie zu untersuchen. Er untersuchte das Handgelenk, sagte, es sei nicht gebrochen, freute sich über die Gelegenheit, mit dem berühmten Sergej Iwanowitsch Kosnitschew zu sprechen, und um seine fortschrittlichen Ansichten darzulegen, erzählte er ihm allen Klatsch des Kreises und beklagte den schlechten Zustand, in den der Kreisrat geraten sei. Sergej Iwanowitsch hörte aufmerksam zu, stellte ihm Fragen, und angeregt durch einen neuen Zuhörer sprach er fließend, äußerte einige scharfe und treffende Beobachtungen, die der junge Arzt respektvoll würdigte, und war bald in jener eifrigen Stimmung, die sein Bruder so gut kannte und die bei ihm stets auf ein glänzendes und anregendes Gespräch folgte. Nach der Abreise des Arztes wollte er mit einer Angelrute an den Fluß gehen. Sergej Iwanowitsch liebte das Angeln und war, wie es schien, stolz darauf, sich für eine so einfältige Beschäftigung begeistern zu können.
Konstantin Lewin, dessen Anwesenheit auf dem Ackerland und den Wiesen nötig war, war gekommen, um seinen Bruder im Wagen mitzunehmen.
Es war jene Zeit des Jahres, der Wendepunkt des Sommers, wenn die Ernte des laufenden Jahres gesichert ist, wenn man beginnt, an die Aussaat für das nächste Jahr zu denken, und die Mahd bevorsteht; wenn der Roggen schon in Ähren steht, obwohl die Ähren noch leicht, noch nicht voll sind, und in graugrünen Wogen im Winde wogt; wenn der grüne Hafer, mit gelben Grasbüscheln hier und da dazwischen, unregelmäßig über die spät bestellten Felder nickt; wenn der frühe Buchweizen bereits aufgegangen ist und den Boden verdeckt; wenn die Brachen, vom Vieh hart wie Stein getreten, halb umgepflügt sind, mit Wegen, die der Pflug nicht berührt hat; wenn von den trockenen Misthaufen, die auf die Felder gefahren wurden, bei Sonnenuntergang ein Geruch von Mist vermischt mit Wiesenschaumkraut aufsteigt, und auf den tiefliegenden Ländereien die Wiesen am Fluß ein dichtes Grasmeer sind, das auf die Mahd wartet, mit geschwärzten Haufen von Ampferstengeln darin.
Es war die Zeit, da vor Beginn der Erntearbeit eine kurze Ruhepause in der Feldarbeit eintritt – jedes Jahr wiederkehrend, jedes Jahr alle Nerven der Bauern anspannend. Die Ernte war prächtig, und helle, heiße Sommertage waren angebrochen mit kurzen, taufrischen Nächten.
Die Brüder mußten durch den Wald fahren, um zu den Wiesen zu gelangen. Sergej Iwanowitsch bewunderte die ganze Zeit die Schönheit des Waldes, der ein wirres Blättermeer war, und zeigte seinem Bruder bald eine alte Linde, die kurz vor der Blüte stand, dunkel auf der Schattenseite und hell gefleckt mit gelben Nebenblättern, bald die jungen Triebe der diesjährigen Schößlinge, strahlend in Smaragdgrün. Konstantin Lewin mochte es nicht, über die Schönheit der Natur zu reden und davon zu hören. Worte nahmen für ihn dem, was er sah, die Schönheit. Er stimmte dem zu, was sein Bruder sagte, aber er konnte nicht umhin, an andere Dinge zu denken. Als sie aus dem Wald kamen, war seine ganze Aufmerksamkeit von dem Anblick des Brachenlandes auf der Anhöhe gefesselt, teils gelb von Gras, teils zertreten und von Furchen durchzogen, teils mit Miststreifen übersät und teils sogar gepflügt. Eine Reihe von Wagen fuhr darüber hinweg. Lewin zählte die Wagen und freute sich, daß alle, die man brauchte, gebracht worden waren, und beim Anblick der Wiesen gingen seine Gedanken zur Mahd über. Er fühlte immer etwas Besonderes, das ihn beim Heumachen bis ins Innerste bewegte. Als er die Wiese erreichte, hielt Lewin das Pferd an.
Der Morgentau lag noch auf dem dichten Untergrund des Grases, und damit er sich die Füße nicht naß mache, bat Sergej Iwanowitsch seinen Bruder, ihn im Wagen bis zu der Weide zu fahren, von der der Karpfen gefangen worden war. So leid es Konstantin Lewin war, sein Mähgras niederzudrücken, fuhr er ihn auf die Wiese. Das hohe Gras schloß sich sanft um die Räder und die Beine des Pferdes und ließ seine Samen an den nassen Achsen und Speichen der Räder hängen. Sein Bruder setzte sich unter einen Busch und ordnete sein Gerät, während Lewin das Pferd fortführte, es anband und in das weite, graugrüne Grasmeer hineinging, das vom Wind nicht bewegt wurde. Das seidige Gras mit seinen reifen Samen reichte ihm an den feuchtesten Stellen fast bis zur Taille.
Als Konstantin Lewin die Wiese durchquerte, kam er auf die Straße und traf einen alten Mann mit einem geschwollenen Auge, der einen Bienenstock auf der Schulter trug.
„Was? Einen entflohenen Schwarm eingefangen, Fomitsch?“ fragte er.
„Nein, wahrhaftig, Konstantin Mitritsch! Wir haben alle Mühe, unsere eigenen zu behalten! Das ist der zweite Schwarm, der fortgeflogen ist … zum Glück haben die Burschen sie gefangen. Sie pflügten gerade Ihr altes Feld. Sie spannten die Pferde aus und galoppierten hinter ihnen her.“
„Nun, was sagst du, Fomitsch – mit dem Mähen anfangen oder noch ein bißchen warten?“
„Ei nun! Unsere Art ist, bis zum St.-Peter-Tag zu warten. Aber Sie mähen immer früher. Nun, freilich, so Gott will, ist das Wetter gut. Für das Vieh wird es reichlich geben.“
„Was denkst du über das Wetter?“
„Das liegt in Gottes Hand. Vielleicht wird es schön.“
Lewin ging zu seinem Bruder.
Sergej Iwanowitsch hatte nichts gefangen, aber er langweilte sich nicht und schien in der heitersten Stimmung. Lewin sah, daß er, angeregt durch sein Gespräch mit dem Arzt, reden wollte. Lewin hingegen hätte am liebsten so bald wie möglich nach Hause geeilt, um Anweisungen zu geben, die Mäher für den nächsten Tag zusammenzubringen, und um seine Zweifel wegen der Mahd zu beschwichtigen, die ihn sehr beschäftigten.
„Nun, laß uns gehen“, sagte er.
„Warum so eilig? Bleiben wir ein bißchen. Aber wie unruhig du bist! Obwohl man nichts fängt, ist es schön. Das ist das Beste an jeder Art von Jagd, daß man mit der Natur zu tun hat. Wie köstlich dieses stählerne Wasser ist!“ sagte Sergej Iwanowitsch. „Diese Flußufer erinnern mich immer an das Rätsel – kennst du es? ‚Das Gras sagt zum Wasser: zittere, und wir zittern.‘“
„Ich kenne das Rätsel nicht“, antwortete Lewin müde.