Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ACHTZEHNTES KAPITEL

Anna betrachtete Dollys schmales, von Sorge gezeichnetes Gesicht mit Falten, die mit Staub von der Straße gefüllt waren, und sie war im Begriff zu sagen, was sie dachte, nämlich daß Dolly magerer geworden sei.Aber im Bewußtsein, daß sie selbst schöner geworden war und daß Dollys Augen ihr das sagten, seufzte sie und begann von sich selbst zu sprechen.

„Du siehst mich an“, sagte sie, „und fragst dich, wie ich in meiner Lage glücklich sein kann? Nun! Es ist beschämend zu gestehen, aber ich … ich bin unverzeihlich glücklich. Etwas Magisches ist mit mir geschehen, wie ein Traum, wenn man erschrocken, von Panik ergriffen ist, und plötzlich erwacht man, und all die Schrecken sind nicht mehr da. Ich bin erwacht. Ich habe das Elend, die Angst durchlebt, und jetzt, seit langer Zeit schon, besonders seit wir hier sind, bin ich so glücklich! …“ sagte sie mit einem schüchternen, fragenden Lächeln zu Dolly.

„Wie freue ich mich!“ sagte Dolly lächelnd, unwillkürlich kälter sprechend, als sie wollte. „Ich freue mich sehr für dich. Warum hast du mir nicht geschrieben?“

„Warum? … Weil ich den Mut nicht hatte. … Du vergißt meine Lage. …“

„Mir? Den Mut nicht gehabt? Wenn du wüßtest, wie ich … ich betrachte …“

Darja Alexandrowna wollte ihre Gedanken von heute morgen ausdrücken, aber aus irgendeinem Grunde schien es ihr jetzt unpassend, das zu tun.

„Aber darüber sprechen wir später. Was ist das, was sind das für all diese Gebäude?“ fragte sie, um das Gespräch zu wechseln, und deutete auf die roten und grünen Dächer, die hinter den grünen Hecken von Akazien und Flieder sichtbar wurden. „Geradezu eine kleine Stadt.“

Aber Anna antwortete ihr nicht.

„Nein, nein! Wie siehst du meine Lage an, was denkst du darüber?“ fragte sie.

„Ich meine …“ begann Darja Alexandrowna, aber in diesem Augenblick war Wassenka Weslowski, nachdem er den Cob zum Galoppieren mit dem rechten Bein voran gebracht hatte, an ihnen vorbeigaloppiert und hüpfte schwer auf und ab in seiner kurzen Jacke auf dem Sämischleder des Damensattels. „Er macht es, Anna Arkadjewna!“ rief er.

Anna warf nicht einmal einen Blick auf ihn; aber wiederum schien es Darja Alexandrowna unpassend, im Wagen ein so langes Gespräch zu beginnen, und so brach sie ihren Gedanken ab.

»Ich denke gar nichts«, sagte sie, »aber ich liebe dich immer, und wenn man jemanden liebt, liebt man den ganzen Menschen, gerade so, wie er ist, und nicht so, wie man ihn haben möchte ...«

Anna, die ihren Blick von dem Gesicht der Freundin abwandte und die Lider senkte (eine neue Gewohnheit, die Dolly früher an ihr nicht bemerkt hatte), sann nach und suchte die volle Bedeutung dieser Worte zu erfassen. Und offenbar legte sie dieselben so aus, wie sie es wünschte, und blickte Dolly an.

»Wenn du Sünden hättest«, sagte sie, »so würden sie dir alle vergeben werden dafür, daß du zu mir gekommen bist und diese Worte gesprochen hast.«

Und Dolly sah, daß ihr die Tränen in den Augen standen. Sie drückte Annas Hand schweigend.

»Nun, was sind das für Gebäude? Wie viele es deren gibt!« Nach einer Pause des Schweigens wiederholte sie ihre Frage.

»Das sind die Häuser für die Dienstboten, die Scheunen und die Ställe«, antwortete Anna. »Und dort beginnt der Park. Alles war verfallen, aber Alexej hat alles erneuert. Er hat dieses Gut sehr lieb, und was ich nie erwartet hätte, er hat ein leidenschaftliches Interesse für die Bewirtschaftung gewonnen. Aber er ist eine so reiche Natur! Was er auch unternimmt, er macht es vortrefflich. Weit davon entfernt, sich dabei zu langweilen, arbeitet er mit leidenschaftlichem Eifer. Er mit seinem Temperament, wie ich es kenne – er ist sorgsam und geschäftsmäßig geworden, ein erstklassiger Verwalter, er rechnet geradezu jeden Pfennig in seiner Bewirtschaftung des Landes. Aber nur darin. Wenn es sich um Zehntausende handelt, denkt er nicht an das Geld.« Sie sprach mit jenem vergnügt schlauen Lächeln, mit dem Frauen oft von den geheimen Eigenschaften der von ihnen Geliebten reden, die nur sie kennen. »Siehst du das große Gebäude dort? Das ist das neue Krankenhaus. Ich glaube, es wird über hunderttausend kosten; das ist jetzt seine Liebhaberei. Und weißt du, wie es dazu gekommen ist? Die Bauern baten ihn um etwas Wiesengrund, ich glaube, zu einem billigeren Preise, und er schlug es ab, und man beschuldigte ihn des Geizes. Natürlich war es nicht eigentlich deswegen, sondern alles zusammen – er begann dies Krankenhaus, um zu beweisen, siehst du, daß er nicht geizig mit dem Gelde ist. C'est une petitesse, wenn du willst, aber ich liebe ihn gerade darum noch mehr. Und nun wirst du gleich das Haus sehen. Es war das Haus seines Großvaters, und er hat außen nichts daran verändert.«

»Wie wunderschön!« sagte Dolly und betrachtete mit unwillkürlicher Bewunderung das stattliche Haus mit den Säulen, das sich aus dem verschiedenfarbigen Grün der alten Bäume im Garten abhob.

»Nicht wahr, es ist schön? Und vom Hause aus, von der oberen Etage, ist die Aussicht wunderbar.«

Sie fuhren in einen mit Kies bestreuten und von Blumen hell leuchtenden Hof, in dem zwei Arbeiter damit beschäftigt waren, ein kleines Blumenbeet mit einer Einfassung von Steinen zu umgeben, und hielten unter einem überdachten Eingang.

»Ah, sie sind schon da!« sagte Anna, indem sie nach den Sattelpferden blickte, die eben von der Treppe weggeführt wurden. »Das ist ein hübsches Pferd, nicht wahr? Es ist mein Klepper, mein Liebling. Laß ihn hierher führen und bring mir Zucker. Wo ist der Graf?« fragte sie zwei flinke Bediente, die herbeigeeilt kamen. »Ah, da ist er!« sagte sie, als sie Wronski erblickte, der ihr mit Weslowski entgegenkam.

»Wo wollen Sie die Fürstin unterbringen?« sagte Wronski auf französisch zu Anna und begrüßte, ohne die Antwort abzuwarten, nochmals Darja Alexandrowna, diesmal mit einem Handkuß. »Ich denke, das große Zimmer nach dem Balkon zu.«

»O nein, das ist zu weit abgelegen! Besser im Eckzimmer, da sehen wir uns öfter. Komm, gehen wir hinauf«, sagte Anna, während sie ihrem Lieblingspferd den Zucker gab, den ihr der Bediente gebracht hatte.

»Et vous oubliez votre devoir«, sagte sie zu Weslowski, der ebenfalls auf die Treppe heraustrat.

»Pardon, j'en ai tout plein les poches«, erwiderte er lächelnd und steckte die Finger in die Westentasche.

»Mais vous venez trop tard«, sagte sie und rieb sich mit dem Taschentuch die Hand, die das Pferd beim Nehmen des Zuckers feucht gemacht hatte.

Anna wandte sich an Dolly. »Kannst du einige Zeit bleiben? Nur einen Tag? Das ist unmöglich!«

»Ich habe versprochen, zurückzukommen, und die Kinder ...« sagte Dolly, verlegen, sowohl weil sie ihre Tasche aus dem Wagen holen lassen mußte, als auch weil sie wußte, daß ihr Gesicht gewiß voller Staub war.

»Nein, Dolly, Liebste! ... Nun, wir werden ja sehen. Komm, komm!« Und Anna führte Dolly in ihr Zimmer.

Dieses Zimmer war nicht das elegante Gastzimmer, das Wronski vorgeschlagen hatte, sondern dasjenige, von dem Anna gesagt hatte, Dolly werde es schon entschuldigen. Und dieses Zimmer, für das man Entschuldigung brauchte, war noch weit prunkvoller als alle, in denen Dolly jemals gewohnt hatte; ein Luxus, der sie an die besten Hotels im Ausland erinnerte.

»Nun, Liebste, wie glücklich bin ich!« sagte Anna, indem sie sich in ihrem Reitkleid für einen Augenblick neben Dolly setzte. »Erzähle mir von euch allen. Stiwa habe ich nur flüchtig gesehen, und er kann einem nichts über die Kinder erzählen. Wie geht es meinem Liebling Tanja? Sie ist wohl schon recht groß geworden?«

»Ja, sie ist sehr groß«, antwortete Darja Alexandrowna kurz, selbst darüber verwundert, daß sie so kühl von ihren Kindern sprach. »Wir haben einen herrlichen Aufenthalt bei den Lewins«, fügte sie hinzu.

»O, wenn ich gewußt hätte«, sagte Anna, »daß du mich nicht verachtest! ... Ihr hättet alle zu uns kommen können. Stiwa ist ein alter Freund und ein großer Freund von Alexej, weißt du«, fügte sie hinzu und errötete plötzlich.

»Ja, aber wir sind alle ...« antwortete Dolly verwirrt.

»Aber in meiner Freude rede ich Unsinn. Die Hauptsache, Liebste, ist, daß ich so froh bin, dich zu haben!« sagte Anna und küßte sie wieder. »Du hast mir noch nicht gesagt, wie und was du über mich denkst, und ich möchte es fortwährend wissen. Aber ich bin froh, daß du mich so sehen wirst, wie ich bin. Die Hauptsache, die ich nicht möchte, wäre, daß die Leute sich einbilden, ich wollte etwas beweisen. Ich will nichts beweisen; ich will nur leben, niemandem Schaden zufügen als mir selbst. Habe ich nicht das Recht dazu? Doch das ist ein weites Feld, und wir wollen später alles ordentlich besprechen. Jetzt will ich mich ankleiden gehen und dir ein Mädchen schicken.«