Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
IX.
Um vier Uhr, das Klopfen seines Herzens fühlend, stieg Levin aus dem gemieteten Schlitten am Zoologischen Garten aus und ging auf dem Wege nach den Eisbergen und der Eisbahn, da er wußte, daß er sie dort bestimmt finden würde, weil er am Eingange den Wagen der Stscherbazkis gesehen hatte.
Es war ein heller, frostiger Tag. In der Auffahrt standen Reihen von Wagen, Schlitten, Kutschern und Polizisten. Eine Menge geputzter Menschen mit im Sonnenschein glänzenden Hüten wimmelte am Eingange und auf den sauber gefegten kleinen Wegen zwischen den mit Schnitzwerk im russischen Stil geschmückten Häuschen. Die alten krausen Birken des Gartens, deren Zweige ganz mit Schnee beladen waren, sahen aus, als wären sie frisch mit heiligen Gewändern angetan.
Er ging auf dem Wege nach der Eisbahn und sagte sich immer wieder: »Du darfst nicht erregt sein, du mußt ruhig sein. Was hast du denn? Was willst du? Sei still, du Dummkopf!« beschwor er sein Herz. Und je mehr er sich zu beruhigen suchte, desto mehr verlor er den Atem. Ein Bekannter begegnete ihm und rief ihn beim Namen, aber Levin erkannte ihn nicht einmal. Er ging nach den Eisbergen, von wo das Klirren der Ketten der Schlitten, die hinabglitten oder hinaufgezogen wurden, das Rollen der gleitenden Schlitten und fröhliche Stimmen zu hören waren. Er ging noch ein paar Schritte, und die Eisbahn lag offen vor seinen Augen, und sofort erkannte er sie unter allen Schlittschuhläufern.
Er wußte, daß sie da war, an dem Entzücken und dem Schrecken, die sein Herz ergriffen. Sie stand am entgegengesetzten Ende der Bahn und sprach mit einer Dame. An ihrer Kleidung und ihrer Haltung war anscheinend nichts Auffallendes. Aber für Levin war sie in dieser Menge ebenso leicht zu finden wie eine Rose unter Nesseln. Alles wurde hell durch sie. Sie war das Lächeln, das ringsum Licht verbreitete. »Ist es denn möglich, daß ich dort aufs Eis gehen, zu ihr hingehen kann?« dachte er. Der Platz, wo sie stand, schien ihm ein heiliger, unnahbarer Ort, und es gab einen Augenblick, wo er fast zurückwich, so überwältigt war er von Schrecken. Er mußte sich einen Ruck geben und sich erinnern, daß allerlei Menschen um sie herumgingen und daß auch er dorthin kommen könne, um zu laufen. Er ging hinunter und vermied es lange, sie anzusehen wie die Sonne, sah sie aber doch, wie man die Sonne sieht, ohne hinzusehen.
An diesem Wochentage und zu dieser Tageszeit pflegte sich eine gewisse Gesellschaft, deren Glieder alle miteinander bekannt waren, auf dem Eise zu treffen. Es waren dort gewandte Eisläufer, die ihre Kunst zeigten, und Anfänger, die sich schüchtern und unbeholfen an Stühlen festhielten, Knaben und ältere Leute, die aus Gesundheitsrücksichten liefen. Levin kamen sie wie eine auserwählte Schar glückseliger Wesen vor, weil sie hier, in ihrer Nähe, waren. Alle Eisläufer schienen mit vollendeter Sicherheit zu ihr hinzulaufen, an ihr vorbeizulaufen, ja sogar mit ihr zu sprechen, und sie waren glücklich, ganz unabhängig von ihr, sie freuten sich des vorzüglichen Eises und des schönen Wetters.
Nikolai Stscherbazki, Kittys Vetter, in einer kurzen Jacke und engen Beinkleidern, saß mit angelegten Schlittschuhen auf einer Gartenbank. Als er Levin erblickte, rief er ihm zu:
»Ah, der erste Eisläufer Rußlands! Sind Sie schon lange hier? Vortreffliches Eis – ziehen Sie doch Ihre Schlittschuhe an!«
»Ich habe keine Schlittschuhe«, antwortete Levin, verwundert über diese Keckheit und Unbefangenheit in ihrer Gegenwart, und ohne sie auch nur eine Sekunde aus den Augen zu verlieren, obgleich er sie nicht ansah. Er fühlte, als ob die Sonne ihm näher käme. Sie war in einer Ecke und drehte mit offenbarer Schüchternheit ihre schlanken Füße in den hohen Stiefeln und lief ihm entgegen. Ein Knabe in russischer Tracht, der verzweifelt mit den Armen fuchtelte und sich tief vornüberbeugte, überholte sie. Sie lief etwas unsicher; sie nahm die Hände aus dem kleinen Muff, der an einer Schnur hing, und hielt sie zum Schutze bereit, und als sie Levin erblickte, den sie erkannt hatte, lächelte sie ihm und ihren eigenen Ängsten zu. Als sie um die Ecke gekommen war, stieß sie sich mit einem Fuße ab und lief geradeswegs auf Stscherbazki zu. Sie faßte ihn am Arme und nickte Levin lächelnd zu. Sie war schöner, als er sie sich vorgestellt hatte.
Wenn er an sie dachte, konnte er sich ihr Bild lebhaft vergegenwärtigen, besonders den Zauber des kleinen blonden Kopfes, der so frei auf den wohlgeformten mädchenhaften Schultern saß und so voll kindlicher Helle und Heiterkeit war. Der kindliche Ausdruck ihres Gesichts zusammen mit der zierlichen Schönheit ihrer Gestalt machte ihren besonderen Zauber aus, und das erkannte er voll und ganz. Aber was ihn an ihr stets als etwas Unerwartetes frappierte, war der Ausdruck ihrer Augen, weich, ruhig und wahrhaftig, und vor allem ihr Lächeln, das Levin immer in eine verzauberte Welt versetzte, in der er sich weich und zärtlich gestimmt fühlte, wie er sich aus manchen Tagen seiner frühen Kindheit erinnerte.
»Sind Sie schon lange hier?« sagte sie, indem sie ihm die Hand reichte. »Danke«, fügte sie hinzu, als er das Taschentuch aufhob, das ihr aus dem Muff gefallen war.
»Ich? Ich bin noch nicht lange ... gestern ... ich meine heute ... ich bin angekommen«, antwortete Levin, der in seiner Erregung ihre Frage nicht gleich verstand. »Ich wollte zu Ihnen kommen«, sagte er; und dann, als er sich erinnerte, in welcher Absicht er sie zu sehen suchte, wurde er sofort von Verwirrung überwältigt und errötete.
»Ich wußte nicht, daß Sie laufen können, und noch dazu so gut.«
Sie sah ihn ernst an, als ob sie den Grund seiner Verwirrung ergründen wollte.
»Ihr Lob ist wertvoll. Hier besteht die Überlieferung, daß Sie der beste Eisläufer sind«, sagte sie und strich mit der kleinen schwarzbehandschuhten Hand ein Reifkorn von ihrem Muff.
»Ja, ich bin früher einmal mit Leidenschaft gelaufen; ich wollte es zur Vollkommenheit bringen.«
»Sie tun alles mit Leidenschaft, glaube ich«, sagte sie lächelnd. »Ich möchte so gern sehen, wie Sie laufen. Ziehen Sie Schlittschuhe an, und laufen wir zusammen.«
»Zusammen laufen! Ist das möglich?« dachte Levin und sah sie an.
»Ich ziehe sie gleich an«, sagte er.
Und er ging fort, um Schlittschuhe zu holen.
»Es ist lange her, seit wir Sie hier gesehen haben, mein Herr«, sagte der Aufwärter, indem er seinen Fuß stützte und den Absatz des Schlittschuhs anschraubte. »Außer Ihnen ist keiner von den Herren ein erstrangiger Eisläufer. Wird das so recht sein?« sagte er und zog den Riemen fester.
»O ja, ja; beeilen Sie sich bitte«, antwortete Ljewin und konnte nur mühsam das selige Lächeln zurückhalten, das sein ganzes Gesicht überziehen wollte. »Ja«, dachte er, »das ist nun das Leben, das ist das Glück! Zusammen, hat sie gesagt; wir wollen zusammen laufen! Jetzt mit ihr sprechen? Aber gerade darum fürchte ich mich zu sprechen – weil ich jetzt glücklich bin, glücklich in der Hoffnung, wie es auch sei … Und dann? … Aber ich muß! Ich muß! Ich muß! Fort mit der Schwäche!«
Ljewin erhob sich, zog den Überzieher aus, lief eilig über das rauhe Eis um die Hütte herum, kam auf das glatte Eis hinaus und lief ohne Anstrengung, indem er gleichsam durch bloße Willenskraft die Schnelligkeit steigerte und verringerte und seine Bahn wendete. Er näherte sich schüchtern, aber wieder ermutigte ihn ihr Lächeln.
Sie reichte ihm die Hand, und sie fuhren nebeneinander dahin, immer schneller und schneller, und je rascher sie sich bewegten, desto fester hielt sie seine Hand.
»Mit Ihnen würde ich es bald lernen; ich habe irgendwie Vertrauen zu Ihnen«, sagte sie zu ihm.
»Und ich habe Vertrauen zu mir selbst, wenn Sie sich auf mich stützen«, sagte er, erschrak aber sofort über seine Worte und errötete. Und wirklich, kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, als plötzlich, wie die Sonne hinter einer Wolke, ihr Gesicht alle Freundlichkeit verlor, und Ljewin bemerkte den ihm vertrauten Wechsel in ihrem Ausdruck, der das Arbeiten des Gedankens verriet; eine Falte zeigte sich auf ihrer glatten Stirn.
»Bedrückt Sie etwas? – obwohl ich kein Recht habe, eine solche Frage zu stellen«, sagte er hastig.
»O, warum denn? … Nein, mich bedrückt nichts«, erwiderte sie kühl; und sie fügte sogleich hinzu: »Haben Sie Mademoiselle Linon nicht gesehen?«
»Noch nicht.«
»Gehen Sie und sprechen Sie mit ihr, sie mag Sie so sehr.«
„Was ist denn? Ich habe sie beleidigt. Herr, hilf mir!“ dachte Ljewin und flog auf die alte Französin mit den grauen Löckchen zu, die auf einer Bank saß. Lächelnd und ihre falschen Zähne zeigend, begrüßte sie ihn wie einen alten Freund.
„Ja, sehen Sie, wir werden alt“, sagte sie zu ihm und blickte dabei nach Kitty hin, „und wir wachsen heran. Der kleine Bär ist nun groß geworden!“ fuhr die Französin lachend fort und erinnerte ihn an seinen Scherz von den drei jungen Damen, die er mit den drei Bären im englischen Märchen verglichen hatte. „Wissen Sie noch, so nannten Sie sie damals?“
Er erinnerte sich durchaus an nichts, aber sie lachte nun schon zehn Jahre über diesen Scherz und hatte ihn liebgewonnen.
„Nun, gehen Sie, laufen Sie Schlittschuh, laufen Sie Schlittschuh. Unsere Kitty hat schön Schlittschuhlaufen gelernt, nicht wahr?“
Als Ljewin zu Kitty hinstürzte, war ihr Gesicht nicht mehr streng; ihre Augen sahen ihn mit derselben Aufrichtigkeit und Freundlichkeit an, aber Ljewin schien es, als liege in dieser Freundlichkeit ein gewisser Ton absichtlicher Gelassenheit. Und er fühlte sich bedrückt. Nachdem er ein wenig über ihre alte Gouvernante und deren Eigentümlichkeiten gesprochen hatte, fragte sie ihn nach seinem Leben.
„Sie müssen sich im Winter auf dem Lande doch gewiß langweilen, nicht wahr?“ sagte sie.
„Nein, ich langweile mich nicht, ich habe sehr viel zu tun“, sagte er und fühlte, daß sie ihn durch ihren gelassenen Ton im Zaume hielt, den zu durchbrechen er nicht die Kraft haben würde, gerade wie es am Anfang des Winters gewesen war.
„Wollen Sie lange in der Stadt bleiben?“ fragte Kitty ihn.
„Ich weiß nicht“, antwortete er, ohne daran zu denken, was er sagte. Der Gedanke, daß, wenn er durch ihren Ton ruhiger Freundlichkeit im Zaume gehalten werde, er schließlich wieder abreisen würde, ohne etwas entschieden zu haben, kam ihm in den Sinn, und er beschloß, dagegen anzukämpfen.
„Wieso wissen Sie es nicht?“
„Ich weiß nicht. Es hängt von Ihnen ab“, sagte er und war im nächsten Augenblick entsetzt über seine eigenen Worte.
Ob sie seine Worte gehört hatte oder nicht hören wollte, sie stolperte gewissermaßen, schlug zweimal aus und lief eilig von ihm fort. Sie lief zu Mademoiselle Linon hin, sagte etwas zu ihr und ging nach dem Pavillon, wo die Damen ihre Schlittschuhe abnahmen.
„Mein Gott! was habe ich getan! Barmherziger Gott! hilf mir, leite mich“, sagte Ljewin und betete in seinem Innern, während er zugleich das Bedürfnis nach heftiger Bewegung fühlte und in inneren und äußeren Kreisen umherlief.
In diesem Augenblick kam einer der jungen Männer, der beste Schlittschuhläufer des Tages, in seinen Schlittschuhen mit einer Zigarette im Munde aus dem Kaffeehaus. Er nahm einen Anlauf, sauste in seinen Schlittschuhen die Stufen hinunter, krachend und auf und nieder springend. Er flog hinab und lief, ohne auch nur die Stellung seiner Hände zu ändern, über das Eis davon.
„Ah! das ist eine neue Kunst!“ sagte Ljewin und lief eiligst nach oben, um diese neue Kunst zu machen.
„Brich dir nur nicht den Hals! dazu gehört Übung!“ rief Nikolai Schtscherbazki ihm nach.
Ljewin ging nach den Stufen, nahm von oben einen Anlauf, so gut er konnte, und sauste hinunter, wobei er mit den Händen das Gleichgewicht in dieser ungewohnten Bewegung bewahrte. Auf der letzten Stufe stolperte er, aber indem er mit der Hand kaum das Eis berührte, faßte er sich mit heftiger Anstrengung wieder und lief lachend davon.
„Wie herrlich, wie nett er ist!“ dachte Kitty in diesem Augenblick, als sie mit Mademoiselle Linon aus dem Pavillon trat und mit einem Lächeln stiller Zuneigung nach ihm hinblickte, als sei er ein geliebter Bruder. „Und kann es meine Schuld sein, kann ich etwas Unrechtes getan haben? Man spricht von Koketterie. Ich weiß, daß ich nicht ihn liebe; aber trotzdem bin ich mit ihm glücklich, und er ist so lustig. Nur warum sagte er das? ...“ sann sie.
Als Ljewin Kitty fortgehen sah und ihre Mutter, die sie an den Stufen erwartete, blieb er, rot von der schnellen Bewegung, stehen und sann eine Minute nach. Er nahm seine Schlittschuhe ab und holte Mutter und Tochter am Eingang des Gartens ein.
„Sehr erfreut, Sie zu sehen“, sagte die Fürstin Schtscherbazkaja. „Donnerstags sind wir zu Hause, wie immer.“
„Also heute?“
„Wir werden uns freuen, Sie zu sehen“, sagte die Fürstin steif.
Diese Steifheit kränkte Kitty, und sie konnte dem Verlangen nicht widerstehen, die Kälte ihrer Mutter auszugleichen. Sie wandte den Kopf und sagte mit einem Lächeln:
„Auf Wiedersehen bis heute abend.“
In diesem Augenblick kam Stepan Arkadjewitsch, den Hut schief auf dem Kopf, mit strahlendem Gesicht und strahlenden Augen, wie ein siegreicher Held in den Garten geschritten. Als er sich aber seiner Schwiegermutter näherte, antwortete er auf ihre Erkundigungen nach Dollys Gesundheit in einem traurigen und niedergeschlagenen Tone. Nach einem kurzen, gedämpften und bedrückten Gespräch mit seiner Schwiegermutter warf er die Brust wieder auf und hängte sich bei Ljewin ein.
„Nun, wollen wir fahren?“ fragte er. „Ich habe all die Zeit an Sie gedacht, und ich bin sehr, sehr froh, daß Sie gekommen sind“, sagte er und blickte ihm mit bedeutungsvoller Miene ins Gesicht.
„Ja, kommen Sie“, antwortete Ljewin in Verzückung, indem er unaufhörlich den Klang jener Stimme hörte, die da sagte: „Auf Wiedersehen bis heute abend“, und das Lächeln sah, mit dem es gesagt worden war.
„Nach England oder in die Eremitage?“
„Das ist mir gleich.“
„Also gut, nach England“, sagte Stepan Arkadjewitsch und wählte dieses Restaurant, weil er dort mehr schuldete als in der Eremitage und es deshalb für kleinlich hielt, es zu vermeiden. „Haben Sie einen Schlitten? Das ist ausgezeichnet, denn ich habe meine Equipage nach Hause geschickt.“
Die Freunde sprachen während der ganzen Fahrt kaum ein Wort. Ljewin überlegte, was jene Veränderung in Kittys Miene bedeutet habe, und versicherte sich abwechselnd, daß Hoffnung vorhanden sei, und verfiel in Verzweiflung, da er deutlich sah, daß seine Hoffnungen unsinnig seien, und fühlte sich doch die ganze Zeit über als ein ganz anderer Mensch, durchaus unähnlich dem, der er vor ihrem Lächeln und jenen Worten „Auf Wiedersehen bis heute abend“ gewesen war.
Stepan Arkadjewitsch war während der Fahrt in den Entwurf der Speisekarte für das Diner vertieft.
„Sie essen gern Steinbutt, nicht wahr?“ sagte er zu Ljewin, als sie ankamen.
„Wie?“ erwiderte Ljewin. „Steinbutt? Ja, ich esse entsetzlich gern Steinbutt.“