Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

SIEBENUNDZWANZIGSTES KAPITEL

Das Haus war groß und altmodisch, und Lewin, obwohl er allein lebte, ließ das ganze Haus heizen und benutzte es. Er wußte, daß das dumm war, er wußte, daß es geradezu nicht richtig war und seinen gegenwärtigen neuen Plänen zuwiderlief, aber dieses Haus war für Lewin eine ganze Welt. Es war die Welt, in der sein Vater und seine Mutter gelebt und gestorben waren. Sie hatten gerade das Leben gelebt, das Lewin als das Ideal der Vollkommenheit erschien und von dem er geträumt hatte, es mit seiner Frau, seiner Familie zu beginnen.

Lewin erinnerte sich kaum seiner Mutter. Seine Vorstellung von ihr war ihm eine heilige Erinnerung, und seine zukünftige Frau gestaltete sich in seiner Einbildung zu einer Wiederholung jenes erlesenen, heiligen Ideals einer Frau, das seine Mutter gewesen war.

Er war so weit davon entfernt, sich Liebe zu einer Frau außerhalb der Ehe vorzustellen, daß er sich positiv zuerst die Familie ausmalte und erst in zweiter Linie die Frau, die ihm eine Familie schenken würde. Seine Vorstellungen von der Ehe waren folglich ganz verschieden von denen der großen Mehrzahl seiner Bekannten, für die das Verheiratetsein eine der zahlreichen Tatsachen des gesellschaftlichen Lebens war. Für ihn war sie sogar die Hauptangelegenheit des Lebens, von der sein ganzes Glück abhing. Und nun mußte er das aufgeben.

Als er in das kleine Wohnzimmer gegangen war, wo er gewöhnlich seinen Tee trank, und sich mit einem Buch in seinen Armstuhl gesetzt hatte, und Agafja Michailowna ihm den Tee gebracht hatte und mit ihrem üblichen: „Nun, ich bleibe noch ein Weilchen hier, Herr,“ einen Stuhl am Fenster genommen hatte,da fühlte er, daß er, so seltsam es auch sein mochte, von seinen Tagträumen nicht losgekommen war und ohne sie nicht leben konnte. Ob mit ihr oder mit einer andern, es würde doch dazu kommen. Er las in einem Buch und dachte an das, was er las, und hielt inne, um Agafja Michailowna zuzuhören, die ohne aufzuhören plauderte, und trotz alldem stiegen allerlei Bilder von Familienleben und Arbeit in der Zukunft zusammenhanglos vor seiner Einbildungskraft auf. Er fühlte, daß in der Tiefe seiner Seele etwas an seinen Platz gestellt, zur Ruhe gekommen und beschwichtigt worden war.

Er hörte Agafja Michailowna davon sprechen, wie Prochor seine Pflicht gegen Gott vergessen und mit dem Geld, das Levin ihm zum Pferdekauf gegeben hatte, ohne Unterlaß getrunken und seine Frau geschlagen hatte, bis er sie halb tot geprügelt. Er hörte zu und las sein Buch und rief sich die ganze Gedankenreihe ins Gedächtnis zurück, die seine Lektüre angeregt hatte. Es war Tyndalls Abhandlung über die Wärme. Er erinnerte sich seiner eigenen Kritik an Tyndall wegen seiner selbstgefälligen Befriedigung über die Klugheit seiner Experimente und wegen seines Mangels an philosophischer Einsicht. Und plötzlich schwebte ihm der freudige Gedanke durch den Kopf: „In zwei Jahren werde ich zwei holländische Kühe haben; Pawa selbst wird vielleicht noch am Leben sein, ein Dutzend junger Töchter von Berkut und den drei andern – wie herrlich!“

Er nahm sein Buch wieder auf. „Sehr gut, Elektrizität und Wärme sind dasselbe; aber ist es möglich, in der Gleichung zur Lösung irgendeines Problems die eine Größe durch die andere zu ersetzen? Nein. Nun, was ist denn dabei? Der Zusammenhang zwischen allen Kräften der Natur wird instinktiv gefühlt … Besonders schön wäre es, wenn Pawas Tochter eine rotgefleckte Kuh würde und die ganze Herde ihr nachschlüge, und die drei andern auch! Herrlich! Mit meiner Frau und den Gästen hinauszugehen, um die Herde zu empfangen … Meine Frau sagt: ‚Kostja und ich haben dieses Kalb wie ein Kind gepflegt.‘ ‚Wie kann Sie das so sehr interessieren?‘ sagt ein Gast. ‚Alles, was ihn interessiert, interessiert mich.‘ Aber wer wird sie sein?“ Und er erinnerte sich an das, was in Moskau geschehen war … „Nun, da ist nichts zu machen … Es ist nicht meine Schuld. Aber jetzt sollalles auf neue Weise weitergehen. Es ist Unsinn, sich einzubilden, das Leben lasse einen nicht, die Vergangenheit lasse einen nicht. Man muß kämpfen, um besser zu leben, viel besser.“ … Er hob den Kopf und begann zu träumen. Die alte Laska, die ihre Freude über seine Rückkehr noch nicht völlig verdaut hatte und in den Hof hinausgelaufen war, um zu bellen, kam mit wedelndem Schwanz zurück und kroch zu ihm hin, brachte den Duft der frischen Luft mit, legte den Kopf unter seine Hand und winselte kläglich, um gestreichelt zu werden.

„Da, wer hätte das gedacht?“ sagte Agafja Michailowna. „Der Hund jetzt … sie versteht doch, daß ihr Herr nach Hause gekommen ist und daß er niedergeschlagen ist.“

„Warum niedergeschlagen?“

„Meinen Sie, ich sehe es nicht, Herr? Es ist hohe Zeit, daß ich die Herrschaften kenne. Bin ich doch von klein auf mit ihnen aufgewachsen. Es ist nichts, Herr, solange man Gesundheit und ein reines Gewissen hat.“

Levin sah sie aufmerksam an, verwundert, wie gut sie seine Gedanken kannte.

„Soll ich Ihnen noch eine Tasse bringen?“ sagte sie und nahm seine Tasse und ging hinaus.

Laska steckte immer wieder den Kopf unter seine Hand. Er streichelte sie, und sie rollte sich alsbald zu seinen Füßen zusammen und legte den Kopf auf eine Hinterpfote. Und zum Zeichen, daß jetzt alles gut und befriedigend sei, öffnete sie ein wenig das Maul, schmatzte mit den Lippen, und indem sie ihre klebrigen Lippen behaglicher um ihre alten Zähne legte, versank sie in glückselige Ruhe. Levin beobachtete alle ihre Bewegungen aufmerksam.

„Das werde ich tun,“ sagte er sich; „das werde ich tun! Nichts ist verkehrt … Alles ist gut.“