Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XXII

Der Ball hatte gerade erst begonnen, als Kitty und ihre Mutter die große Treppe hinaufgingen, die von Licht überflutet und mit Blumen und Lakaien in Puder und roten Röcken gesäumt war. Aus den Räumen kam ein ständiges, gleichmäßiges Summen wie aus einem Bienenstock und das Rascheln der Bewegung; und während sie auf dem Absatz zwischen den Bäumen vor dem Spiegel ihrem Haar und ihren Kleidern den letzten Schliff gaben, hörten sie aus dem Ballsaal die sorgfältigen, deutlichen Töne der Geigen des Orchesters, die den ersten Walzer begannen. Ein kleiner alter Mann in Zivilkleidung, der vor einem anderen Spiegel seine grauen Locken ordnete und einen Duft von Parfüm verbreitete, stieß auf der Treppe mit ihnen zusammen, trat zur Seite und betrachtete offensichtlich bewundernd Kitty, die er nicht kannte. Ein bartloser Jüngling, einer jener Gesellschaftsjünglinge, die der alte Fürst Schtscherbatzki „junge Gecken“ nannte, in einer überaus offenen Weste, der im Gehen seine weiße Krawatte zurechtrückte, verneigte sich vor ihnen und kam, nachdem er vorbeigelaufen war, zurück, um Kitty zu einer Quadrille aufzufordern. Da die erste Quadrille bereits Wronski versprochen war, musste sie diesem Jüngling die zweite versprechen. Ein Offizier, der seinen Handschuh zuknöpfte, trat im Türrahmen zur Seite und betrachtete, seinen Schnurrbart streichend, bewundernd die rosige Kitty.

Obwohl ihr Kleid, ihre Frisur und all die Vorbereitungen für den Ball Kitty große Mühe und Überlegung gekostet hatten, betrat sie in diesem Augenblick den Ballsaal in ihrem kunstvollen Tüllkleid über einem rosa Unterkleid so leicht und einfach, als hätten all die Rosetten und Spitzen, all die winzigen Einzelheiten ihrer Garderobe weder ihr noch ihrer Familie einen Augenblick Aufmerksamkeit gekostet, als wäre sie in diesem Tüll und diesen Spitzen geboren, mit dem hoch auf dem Kopf aufgesteckten Haar und einer Rose und zwei Blättern oben darauf.

Als die Fürstin, ihre Mutter, kurz vor dem Betreten des Ballsaals versuchte, die Schleife ihres Gürtels nach rechts zu drehen, hatte Kitty sich ein wenig zurückgezogen. Sie fühlte, dass alles von selbst richtig und anmutig sein musste und nichts zurechtgerückt zu werden brauchte.

Die versteckte Hure ist die Schlimmste.

Es war einer von Kittys schönsten Tagen. Ihr Kleid war nirgends unbequem; ihre Spitzenbertha hingen nirgends herab; ihre Rosetten waren nicht zerdrückt und nicht abgerissen; ihre rosa Schuhe mit den hohen, ausgeschnittenen Absätzen drückten nicht, sondern erfreuten ihre Füße; und die dicken Rollen des blonden Chignons hielten sich auf ihrem Kopf, als wären sie ihr eigenes Haar. Alle drei Knöpfe gingen zu, ohne zu reißen, an dem langen Handschuh, der ihre Hand bedeckte, ohne ihre Linien zu verbergen. Der schwarze Samt ihres Medaillons schmiegte sich mit besonderer Weichheit um ihren Hals. Dieser Samt war köstlich; zu Hause, als Kitty ihren Hals im Spiegel betrachtete, hatte sie gefühlt, daß dieser Samt sprach. Über alles übrige mochte Zweifel bestehen, aber der Samt war köstlich. Kitty lächelte auch hier, auf dem Ball, als sie ihn im Spiegel erblickte. Ihre nackten Schultern und Arme gaben Kitty ein Gefühl von kühlem Marmor, ein Gefühl, das sie besonders liebte. Ihre Augen funkelten, und ihre rosigen Lippen konnten nicht umhin zu lächeln aus dem Bewußtsein ihrer eigenen Anziehungskraft. Sie hatte kaum den Ballsaal betreten und die Schar der Damen erreicht, all die Tüll, Bänder, Spitzen und Blumen, die darauf warteten, zum Tanz aufgefordert zu werden – Kitty war nie eine aus dieser Schar –, als sie schon zu einem Walzer aufgefordert wurde, und zwar vom besten Partner, dem ersten Stern in der Hierarchie des Ballsaals, einem berühmten Tanzordner, einem verheirateten Mann, schön und wohlgebaut, Jegoruschka Korsunsky. Er hatte eben erst die Gräfin Banin verlassen, mit der er die erste Hälfte des Walzers getanzt hatte, und, sein Reich überblickend – das heißt ein paar Paare, die zu tanzen begonnen hatten –, erblickte er Kitty, die eintrat, und flog auf sie zu mit jenem eigentümlichen, leichten Wiegen, das nur Tanzordnern auf Bällen eigen ist. Ohne sie auch nur zu fragen, ob sie tanzen wolle, streckte er den Arm aus, um ihre schlanke Taille zu umfassen. Sie sah sich nach jemandem um, dem sie ihren Fächer geben könne, und ihre Gastgeberin, die ihr zulächelte, nahm ihn.

»Wie schön, daß Sie zur rechten Zeit gekommen sind«, sagte er zu ihr, indem er ihre Taille umfaßte; »so eine schlechte Gewohnheit, zu spät zu kommen.« Sie beugte die linke Hand und legte sie auf seine Schulter, und ihre kleinen Füße in den rosa Schuhen begannen schnell, leicht und rhythmisch über den glatten Boden zu gleiten im Takt der Musik.»Es ist eine Erholung, mit Ihnen zu walzen«, sagte er zu ihr, als sie in die ersten langsamen Schritte des Walzers fielen. »Es ist exquisit – so eine Leichtigkeit, Präzision.« Er sagte ihr dasselbe, was er fast allen seinen Partnerinnen sagte, die er gut kannte.

Sie lächelte über sein Lob und fuhr fort, über seine Schulter im Saal umherzublicken. Sie war nicht wie ein Mädchen auf seinem ersten Ball, für das alle Gesichter im Ballsaal zu einem einzigen Bild des Feenlandes verschmelzen. Und sie war auch kein Mädchen, das die abgestandene Runde der Bälle so oft gedreht hatte, daß ihr jedes Gesicht im Ballsaal vertraut und langweilig war. Aber sie befand sich im mittleren Stadium zwischen diesen beiden: sie war erregt und zugleich hatte sie genug Selbstbeherrschung, um beobachten zu können. In der linken Ecke des Ballsaals sah sie die Crème der Gesellschaft versammelt. Dort – unglaublich nackt – war die Schönheit Lidi, Korsunskys Frau; dort war die Hausherrin; dort glänzte die Glatze Krivins, der immer dort zu finden war, wo die besten Leute waren. In jene Richtung blickten die jungen Männer, ohne zu wagen, sich zu nähern. Dort erblickte sie auch Stiwa, und dort sah sie die exquisite Gestalt und den Kopf Annas in einem schwarzen Samtkleid. Und er war dort. Kitty hatte ihn seit dem Abend, an dem sie Lewin abgewiesen hatte, nicht gesehen. Mit ihren weitsichtigen Augen erkannte sie ihn sogleich und war sich sogar bewußt, daß er sie ansah.

»Wieder eine Tour, was? Sie sind nicht müde?«, sagte Korsunsky ein wenig außer Atem.

»Nein, danke!«

»Wohin soll ich Sie bringen?«

»Madame Karenina ist hier, glaube ich ... bringen Sie mich zu ihr.«

»Wohin Sie befehlen.« Und Korsunsky begann mit gemessenen Schritten direkt auf die Gruppe in der linken Ecke zuzuwalzen und sagte fortwährend: »Par-don, mesdames, pardon, pardon, mesdames«; und er steuerte seinen Kurs durch das Meer von Spitzen, Tüll und Bändern, ohne eine Feder in Unordnung zu bringen, drehte seine Partnerin scharf herum, so dass ihre schlanken Fußknöchel in leichten, durchsichtigen Strümpfen sichtbar wurden und ihre Schleppe sich fächerförmig ausbreitete und Krivins Knie bedeckte. Korsunsky verbeugte sich, rückte sein offenes Hemdbruststück zurecht und reichte ihr den Arm, um sie zu Anna Arkadjewna zu führen.Kitty, rot geworden, zog ihre Schleppe von Krivins Knien fort und blickte, ein wenig schwindlig, um sich, um Anna zu suchen. Anna war nicht in Flieder, wie Kitty es so dringend gewünscht hatte, sondern in einem schwarzen, tief ausgeschnittenen Samtkleid, das ihren vollen Hals und ihre Schultern zeigte, die wie aus altem Elfenbein geschnitzt aussahen, und ihre runden Arme mit winzigen, schlanken Handgelenken. Das ganze Kleid war mit venezianischer Guipüre besetzt. Auf ihrem Kopf, inmitten ihres schwarzen Haares – ihres eigenen, ohne falsche Zusätze –, saß ein kleiner Kranz aus Stiefmütterchen, und ein Strauß derselben Blumen steckte in dem schwarzen Band ihrer Schärpe zwischen weißer Spitze. Ihre Frisur war nicht auffällig. Bemerkenswert waren nur die kleinen, eigenwilligen Locken ihres krausen Haares, die sich immer wieder an ihrem Hals und an ihren Schläfen losrissen. Um ihren wohlgeformten, kräftigen Hals lief eine Schnur Perlen.Kitty hatte Anna jeden Tag gesehen; sie vergötterte sie und hatte sie sich stets in Flieder vorgestellt. Doch nun, da sie sie in Schwarz sah, fühlte sie, dass sie ihren Zauber nicht völlig erfasst hatte. Sie sah sie jetzt als etwas ganz Neues und Überraschendes. Jetzt begriff sie, dass Anna nicht in Flieder hätte sein können und dass ihr Zauber gerade darin bestand, dass sie immer aus ihrer Kleidung herausstach, dass ihr Kleid an ihr niemals auffallen konnte. Und ihr schwarzes Kleid mit seiner prächtigen Spitze fiel an ihr nicht auf; es war nur der Rahmen, und alles, was man sah, war sie – schlicht, natürlich, elegant und zugleich heiter und munter.

Sie stand da und hielt sich wie immer sehr aufrecht, und als Kitty sich der Gruppe näherte, sprach sie mit dem Hausherrn, den Kopf ihm leicht zugewandt.»Nein, ich werfe keine Steine«, sagte sie gerade als Antwort auf etwas, »obwohl ich es nicht verstehen kann«, fuhr sie fort, die Schultern zuckend, und wandte sich sogleich mit einem sanften, schützenden Lächeln Kitty zu. Mit einem flüchtigen, weiblichen Blick musterte sie deren Aufmachung und machte eine Bewegung mit dem Kopf, kaum wahrnehmbar, aber von Kitty verstanden, die ihre Zustimmung zu ihrem Kleid und ihrem Aussehen bedeutete. »Sie sind tanzend hereingekommen«, fügte sie hinzu.

»Das ist einer meiner treuesten Anhänger«, sagte Korsunsky und verbeugte sich vor Anna Arkadjewna, die er noch nicht gesehen hatte. »Die Fürstin trägt dazu bei, Bälle fröhlich und gelungen zu machen. Anna Arkadjewna, ein Walzer?«, sagte er und neigte sich zu ihr.

»Wie, Sie kennen sich?«, erkundigte sich ihr Gastgeber.»Gibt es jemanden, den wir nicht kennen? Meine Frau und ich sind wie weiße Wölfe – jeder kennt uns«, antwortete Korsunsky. »Ein Walzer, Anna Arkadjewna?«

»Ich tanze nicht, wenn man nicht tanzen muss«, sagte sie.

»Aber heute Abend ist es unmöglich«, antwortete Korsunsky.

In diesem Augenblick kam Wronski heran.

»Nun, da es heute Abend unmöglich ist, so beginnen wir«, sagte sie, ohne Wronskis Verbeugung zu bemerken, und legte hastig ihre Hand auf Korsunskys Schulter.

»Worüber ist sie auf ihn erzürnt?«, dachte Kitty, die erkannte, dass Anna absichtlich nicht auf Wronskis Verbeugung reagiert hatte. Wronski ging zu Kitty, erinnerte sie an die erste Quadrille und drückte sein Bedauern aus, sie die ganze Zeit nicht gesehen zu haben. Kitty blickte Anna voll Bewunderung beim Walzen an und hörte ihm zu. Sie erwartete, dass er sie um einen Walzer bitten würde, aber er tat es nicht, und sie sah ihn verwundert an. Er errötete leicht und bat sie hastig zum Walzer, aber er hatte ihr kaum den Arm um die Taille gelegt und den ersten Schritt getan, als die Musik plötzlich aufhörte. Kitty blickte in sein Gesicht, das ihrem so nahe war, und lange danach – noch mehrere Jahre später – traf sie dieser Blick, voller Liebe, auf den er keine Antwort gab, ins Herz mit einer Qual der Scham.

»Pardon! pardon! Walzer! Walzer!«, rief Korsunsky von der anderen Seite des Saales, und er ergriff die erste junge Dame, die ihm begegnete, und begann selbst zu tanzen.