Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XIII

Es gibt keine Verhältnisse, an die ein Mensch sich nicht gewöhnen kann, besonders wenn er sieht, daß alle um ihn herum ebenso leben. Levin hätte drei Monate zuvor nicht geglaubt, daß er in dem Zustand, in dem er sich an jenem Tag befand, ruhig würde schlafen gehen können, daß er ein zielloses, vernunftwidriges Leben führen, über seine Verhältnisse leben, nach übermäßigem Trinken (er konnte das, was im Klub geschehen war, nicht anders nennen), nachdem er unpassend freundschaftliche Beziehungen zu einem Mann angeknüpft hatte, in den seine Frau einst verliebt gewesen war, und einen noch unpassenderen Besuch bei einer Frau, die man nur eine verlorene Frau nennen konnte, nachdem er von dieser Frau fasziniert worden war und seiner Frau Kummer bereitet hatte – er konnte trotzdem ruhig schlafen gehen. Aber unter dem Einfluß von Müdigkeit, einer schlaflosen Nacht und dem Wein, den er getrunken hatte, war sein Schlaf fest und ungestört. Um fünf Uhr weckte ihn das Knarren einer sich öffnenden Tür. Er sprang auf und sah sich um. Kitty war nicht neben ihm im Bett. Aber hinter dem Wandschirm bewegte sich ein Licht, und er hörte ihre Schritte.

„Was ist denn? … Was ist denn?“ sagte er halb im Schlaf. „Kitty! Was ist denn?“

„Nichts“, sagte sie, hinter dem Wandschirm hervorkommend, mit einem Licht in der Hand. „Mir war nicht ganz wohl“, sagte sie und lächelte ein besonders süßes und bedeutungsvolles Lächeln.

„Was? Hat es angefangen?“ sagte er erschrocken. „Man muß … schicken lassen …“ Und eilig griff er nach seinen Kleidern.

„Nein, nein“, sagte sie lächelnd und hielt seine Hand fest. „Es ist gewiß nichts. Mir war nur ein bißchen unwohl, nur ein wenig. Jetzt ist alles vorüber.“

Und sie stieg ins Bett, blies das Licht aus, legte sich hin und blieb still liegen. Obgleich ihm ihre Stille verdächtig vorkam, als ob sie den Atem anhielte, und noch verdächtiger der Ausdruck eigentümlicher Zärtlichkeit und Erregung, mit dem sie, als sie hinter dem Wandschirm hervorkam, „nichts“ gesagt hatte, war er doch so schläfrig, daß er sofort einschlief. Erst später erinnerte er sich der Stille ihres Atmens und verstand alles, was sich in ihrem süßen, teuren Herzen abgespielt haben mußte, während sie neben ihm lag, ohne sich zu rühren, in Erwartung des größten Ereignisses im Leben einer Frau. Um sieben Uhr weckte ihn die Berührung ihrer Hand auf seiner Schulter und ein leises Flüstern. Sie schien zwischen Bedauern, ihn geweckt zu haben, und dem Verlangen, mit ihm zu sprechen, zu ringen.

„Kostja, erschrick nicht. Es ist alles gut. Aber denk nur … Wir sollten nach Lisaweta Petrowna schicken.“

Das Licht war wieder angezündet. Sie saß im Bett auf und hielt eine Strickerei in der Hand, an der sie sich in den letzten Tagen beschäftigt hatte.

„Bitte, erschrick nicht, es ist alles gut. Ich fürchte mich kein bißchen“, sagte sie, als sie sein erschrockenes Gesicht sah, und sie drückte seine Hand an ihre Brust und dann an ihre Lippen.

Er sprang eilig auf, kaum wach, und während er seinen Morgenrock anzog, hielt er den Blick unverwandt auf sie gerichtet; dann blieb er stehenund sah sie an. Er mußte gehen, aber er konnte sich nicht von ihren Augen losreißen. Er glaubte, ihr Gesicht zu lieben, kannte ihren Ausdruck, ihre Augen, aber nie hatte er sie so gesehen. Wie hassenswert und entsetzlich er sich selbst erschien, wenn er an die Qual dachte, die er ihr gestern bereitet hatte. Ihr gerötetes Gesicht, von weichem, lockigem Haar unter der Nachtmütze umrahmt, strahlte von Freude und Mut. Obgleich in Kittys Wesen im allgemeinen so wenig Verwickeltes oder Gekünsteltes war, wurde Levin doch von dem ergriffen, was sich jetzt offenbarte, als plötzlich alle Verhüllungen abgeworfen wurden und der eigentliche Kern ihrer Seele aus ihren Augen leuchtete. Und in dieser Einfachheit und Nacktheit ihrer Seele war sie, eben die Frau, die er an ihr liebte, mehr als je offenbar. Sie sah ihn lächelnd an; aber plötzlich zuckten ihre Brauen, sie warf den Kopf in die Höhe, ging schnell zu ihm, faßte seine Hand und schmiegte sich eng an ihn, seinen heißen Atem auf ihn hauchend. Sie litt Schmerzen und klagte gleichsam bei ihm über ihr Leiden. Und in der ersten Minute schien es ihm aus Gewohnheit, daß er schuld sei. Aber in ihren Augen lag eine Zärtlichkeit, die ihm sagte, daß sie weit davon entfernt war, ihm Vorwürfe zu machen, daß sie ihn um ihres Leidens willen liebte. „Wenn nicht ich, wer ist denn schuld daran?“ dachte er unbewußt und suchte einen Verantwortlichen für dieses Leiden, den er bestrafen könnte; aber es war niemand verantwortlich. Sie litt, klagte und triumphierte in ihrem Leiden, freute sich dessen und liebte es. Er sah, daß etwas Erhabenes sich in ihrer Seele vollzog, aber was? Er konnte es nicht ergründen. Es ging über seinen Verstand.

„Ich habe nach Mama geschickt. Du geh schnell und hole Lisaweta Petrowna … Kostja! … Nichts, es ist vorüber.“

Sie rückte von ihm weg und läutete.

„Nun geh; Pascha kommt. Mir ist ganz gut.“

Und Levin sah mit Erstaunen, daß sie die Strickerei, die sie in der Nacht hereingebracht hatte, zur Hand genommen hatte und wieder daran zu arbeiten begann.

Als Levin zur einen Tür hinausging, hörte er das Dienstmädchen zur anderen hereinkommen. Er blieb an der Tür stehen und hörte,wie Kitty dem Mädchen genaue Anweisungen gab und begann, ihr beim Umstellen des Bettes zu helfen.

Er kleidete sich an, und während sie seine Pferde anspannten, da ein gemieteter Schlitten noch nicht zu sehen war, lief er noch einmal hinauf ins Schlafzimmer, wie ihm schien, nicht auf Zehenspitzen, sondern auf Flügeln. Zwei Dienstmädchen bewegten sorgfältig etwas im Schlafzimmer.

Kitty ging umher, strickte eifrig und gab Anweisungen.

„Ich gehe nach dem Arzt. Nach Lisaweta Petrowna haben sie geschickt, aber ich gehe auch dorthin. Wird nichts gebraucht? Ja, soll ich zu Dolly gehen?“

Sie sah ihn an und hörte offenbar nicht, was er sagte.

„Ja, ja. Geh nur“, sagte sie schnell, die Stirn runzelnd, und winkte ihm mit der Hand.

Er war eben ins Wohnzimmer getreten, als plötzlich aus dem Schlafzimmer ein klagender Stöhnton ertönte, im nächsten Augenblick erstickt. Er blieb stehen und konnte lange nicht begreifen.

„Ja, das ist sie“, sagte er sich und packte sich an den Kopf und lief die Treppe hinunter.

„Herr, erbarme dich unser! vergib uns! hilf uns!“ wiederholte er die Worte, die ihm aus irgendeinem Grunde plötzlich auf die Lippen kamen. Und er, ein Ungläubiger, wiederholte diese Worte nicht nur mit den Lippen. In diesem Augenblick wußte er, daß alle seine Zweifel, selbst die Unmöglichkeit, mit seiner Vernunft zu glauben, deren er sich in sich bewußt war, seiner Hinwendung zu Gott nicht im geringsten hinderlich waren. All das schwebte jetzt aus seiner Seele fort wie Staub. Zu wem sollte er sich wenden, wenn nicht zu Ihm, in dessen Händen er sich fühlte, seine Seele und seine Liebe?

Das Pferd war noch nicht bereit, aber da er eine eigentümliche Sammlung seiner körperlichen Kräfte und seines Verstandes auf das fühlte, was er zu tun hatte, machte er sich zu Fuß auf, ohne auf das Pferd zu warten, und hieß Kusma, ihm nachzufolgen.

An der Ecke traf er einen Nachtkutscher, der eilig daherfuhr. In dem kleinen Schlitten, in einen Samtmantel gehüllt, saß LisawetaPetrowna, ein Tuch um den Kopf. „Gott sei Dank! Gott sei Dank!“ sagte er, hocherfreut, ihr kleines blondes Gesicht zu erkennen, das einen eigentümlich ernsten, ja strengen Ausdruck trug. Er sagte dem Kutscher, nicht zu halten, und lief neben ihr her.

„Also seit zwei Stunden? Nicht länger?“ fragte sie. „Sie sollten Pjotr Dmitrijewitsch benachrichtigen, aber hetzen Sie ihn nicht. Und holen Sie etwas Opium aus der Apotheke.“

„Sie meinen also, es kann gut gehen? Herr, erbarme dich unser und hilf uns!“ sagte Levin, als er sein eigenes Pferd aus dem Tor fahren sah. Er sprang neben Kusma in den Schlitten und hieß ihn zum Arzt fahren.