Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XVIII

Lewin konnte seinen Bruder nicht ruhig ansehen; er selbst konnte in seiner Gegenwart nicht natürlich und ruhig sein. Wenn er zu dem Kranken hineinging, wurden seine Augen und seine Aufmerksamkeit unbewusst getrübt, und er sah und unterschied nicht die Einzelheiten von seines Bruders Lage. Er roch den entsetzlichen Geruch, sah den Schmutz, die Unordnung und den elenden Zustand, hörte das Stöhnen und fühlte, dass nichts zu helfen war. Es kam ihm nie in den Sinn, die Einzelheiten von des Kranken Zustand zu zergliedern, zu überlegen, wie jener Körper unter der Decke lag, wie jene abgemagerten Beine und Schenkel und das Rückgrat zusammengekrümmt lagen, und ob man es ihm nicht bequemer machen könnte, ob nicht etwas getan werden könnte, um die Dinge, wenn nicht besser, so doch wenigstens weniger schlimm zu machen. Es lief ihm kalt über den Rücken, wenn er anfing, an alle diese Einzelheiten zu denken. Er war völlig überzeugt, dass nichts getan werden könne, um das Leben seines Bruders zu verlängern oder seine Leiden zu lindern. Aber das Gefühl, dass der Kranke jede Hilfe für ausgeschlossen hielt, wurde von diesem empfunden und reizte ihn. Und das machte es Lewin noch peinvoller. Im Krankenzimmer zu sein war eine Qual für ihn, nicht dort zu sein noch schlimmer. Und er ging fortwährend unter verschiedenen Vorwänden aus dem Zimmer und kam wieder herein, weil er nicht allein bleiben konnte.

Aber Kitty dachte, fühlte und handelte ganz anders. Als sie den Kranken sah, bemitleidete sie ihn. Und das Mitleid in ihrem Frauenherzen erweckte durchaus nicht jenes Gefühl des Entsetzens und des Ekels, das es in ihrem Manne erweckte, sondern den Wunsch zu handeln, alle Einzelheiten seines Zustandes zu erkunden und sie zu beseitigen. Und da sie nicht den geringsten Zweifel hatte, dass es ihre Pflicht sei, ihm zu helfen, so zweifelte sie auch nicht, dass es möglich sei, und machte sich sofort ans Werk. Gerade die Einzelheiten, bei deren bloßem Gedanken ihren Mann ein Entsetzen ergriff, fesselten sogleich ihre Aufmerksamkeit. Sie schickte nach dem Arzt, schickte in die Apotheke, ließ das mit ihr gekommene Dienstmädchen und Marja Nikolajewna weinen und abstauben und scheuern; sie selbst wusch etwas auf, wusch etwas anderes aus, legte etwas unter die Decke. Auf ihre Anweisung wurde etwas ins Krankenzimmer gebracht, etwas anderes hinausgetragen. Sie selbst ging mehrmals in ihr Zimmer, ohne sich um die Männer zu kümmern, die ihr im Korridor begegneten, holte Bettlaken, Kissenbezüge, Handtücher und Hemden heraus und brachte sie hinein.

Der Kellner, der mit einer Gesellschaft von Ingenieuren beschäftigt war, die im Speisesaal dinierte, kam mehrere Male mit ärgerlicher Miene auf ihr Rufen herbei und konnte sich ihren Anordnungen nicht entziehen, da sie dieselben mit so liebenswürdiger Bestimmtheit gab, daß man sich ihr nicht entziehen konnte. Levin billigte das alles nicht; er glaubte nicht, daß es dem Kranken irgendwie nützen würde. Vor allem fürchtete er, der Kranke möchte darüber unwillig werden. Aber der Kranke war, obwohl er gleichgültig dabei schien und auch wirklich gleichgültig war, nicht unwillig, sondern nur verlegen und im ganzen gewissermaßen interessiert für das, was sie mit ihm vornahm. Als Levin von dem Arzt, zu dem Kitty ihn geschickt hatte, zurückkam, traf er, die Tür öffnend, gerade in dem Augenblick bei dem Kranken ein, als man auf Kittys Anordnung ihm die Wäsche wechselte. Der lange weiße Rücken mit den ungeheuer vorspringenden Schulterblättern und den hervorstehenden Rippen und Wirbeln lag entblößt da, und Marja Nikolajewna und der Kellner mühten sich mit dem Ärmel des Nachthemdes ab und konnten den langen, schlaffen Arm nicht hineinbringen. Kitty, die eilig hinter Levin die Tür schloß, blickte nicht dorthin; aber der Kranke stöhnte auf, und sie ging rasch zu ihm hin.

»Beeilt euch«, sagte sie.

»Ach, kommen Sie doch nicht«, sagte der Kranke ärgerlich. »Ich mach's schon selbst ...«

»Was sagen Sie?« fragte Marja Nikolajewna. Aber Kitty hörte und sah, daß er sich schämte und sich unbehaglich fühlte, daß er vor ihr nackt war.

»Ich sehe nicht hin, ich sehe nicht hin!« sagte sie und schob den Arm hinein. »Marja Nikolajewna, kommen Sie auf diese Seite, Sie machen es«, fügte sie hinzu.

»Bitte, gehen Sie für mich, in meinem Täschchen ist ein Fläschchen«, sagte sie, sich an ihren Mann wendend, »wissen Sie, in der Seitentasche; bringen Sie es bitte, inzwischen werden sie hier fertigaufräumen.«

Als Levin mit dem Fläschchen zurückkam, fand er den Kranken behaglich zurechtgemacht und alles um ihn vollständig verändert. Der schwere Geruch war durch den Geruch von aromatischem Essig ersetzt, den Kitty mit vorgeschobenen Lippen und aufgeblasenen roten Backen durch ein kleines Röhrchen versprühte. Staub war nirgends mehr zu sehen, neben dem Bett lag ein Teppich. Auf dem Tisch standen Arzneifläschchen und Karaffen ordentlich aufgereiht, und die benötigte Wäsche lag dort zusammengefaltet, und Kittys Broderie anglaise. Auf dem anderen Tisch neben dem Bett des Kranken standen Kerzen, Getränk und Pulver. Der Kranke selbst, gewaschen und gekämmt, lag in reinen Laken auf hoch aufgeschichteten Kissen, in einem reinen Nacht hemd mit weißem Kragen um seinen erstaunlich dünnen Hals, und mit einem neuen Ausdruck von Hoffnung blickte er unverwandt auf Kitty.

Der Arzt, den Levin geholt und den er im Klub gefunden hatte, war nicht derjenige, der Nikolai Levin behandelt hatte, da der Kranke mit ihm unzufrieden war. Der neue Arzt nahm ein Stethoskop und horchte den Kranken ab, schüttelte den Kopf, verschrieb Medizin und erklärte mit äußerster Genauigkeit zuerst, wie die Medizin zu nehmen sei, und dann, welche Diät einzuhalten sei. Er empfahl Eier, roh oder kaum gekocht, und Selterswasser mit warmer Milch von einer bestimmten Temperatur. Als der Arzt fort war, sagte der Kranke etwas zu seinem Bruder, wovon Levin nur die letzten Worte verstehen konnte: »Deine Katja.« Aus dem Ausdruck, mit dem er sie ansah, erkannte Levin, daß er sie lobte. Er nannte sie wirklich Katja, wie er sie nannte.

»Mir geht es schon viel besser«, sagte er. »Ja, bei dir wäre ich längst gesund geworden. Wie schön ist das!« Er nahm ihre Hand und zog sie an seine Lippen, aber als fürchtete er, es möchte ihr unangenehm sein, besann er sich, ließ sie los und streichelte sie nur. Kitty nahm seine Hand in ihre beiden und drückte sie.

»Jetzt dreht mich auf die linke Seite und geht schlafen«, sagte er.

Niemand konnte verstehen, was er sagte, außer Kitty; sie alleinverstand es. Sie verstand es, weil sie fortwährend im Geiste darauf achtete, was er brauchte.

»Auf die andere Seite«, sagte sie zu ihrem Mann, »er schläft immer auf dieser Seite. Dreh ihn um, es ist so unangenehm, die Diener zu rufen. Ich bin nicht stark genug. Kannst du?« sagte sie zu Marja Nikolajewna.

»Ich fürchte, nein«, antwortete Marja Nikolajewna.

So furchtbar es für Levin war, die Arme um diesen furchtbaren Körper zu legen, unter der Decke das zu fassen, worüber er lieber nichts wissen wollte, so machte er doch unter dem Einfluß seiner Frau sein entschlossenes Gesicht, das sie so gut kannte, und indem er die Arme in das Bett steckte, faßte er den Körper, aber trotz seiner eigenen Kraft war er betroffen von der seltsamen Schwere dieser kraftlosen Glieder. Während er ihn umdrehte und dabei den ungeheuren, abgemagerten Arm an seinem Hals spürte, wandte Kitty schnell und lautlos das Kissen, schüttelte es auf und bettete den Kopf des Kranken hinein, indem sie ihm das Haar zurückstrich, das sich wieder an seine feuchte Stirn klebte.

Der Kranke hielt die Hand seines Bruders in der seinen. Levin fühlte, daß er etwas mit seiner Hand tun wollte und sie irgendwohin zog. Levin gab mit beklommenem Herzen nach: ja, er zog sie an seinen Mund und küßte sie. Levin, von Schluchzen geschüttelt und unfähig, ein Wort hervorzubringen, ging aus dem Zimmer.