Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ACHTES KAPITEL

Anna fühlte sich in jener ersten Zeit ihres Aufblühens und raschen Wiedererstarkens unverzeihlich glücklich und voll der Lebensfreude. Der Gedanke an das Unglück ihres Mannes vergiftete ihr Glück nicht. Einerseits war jene Erinnerung zu schrecklich, um daran zu denken. Andererseits hatte das Unglück ihres Mannes ihr zuviel Glück gebracht, als daß sie es bereuen konnte. Die Erinnerung an alles, was nach ihrer Krankheit geschehen war: ihre Versöhnung mit ihrem Manne, deren Zusammenbruch, die Nachricht von Wronskis Verwundung, sein Besuch, die Vorbereitungen zur Scheidung, der Auszug aus dem Hause ihres Mannes, die Trennung von ihrem Sohne – all das erschien ihr wie ein Fiebertraum, aus dem sie allein mit Wronski im Ausland erwacht war. Der Gedanke an das Unheil, das sie über ihren Mann gebracht hatte, erweckte in ihr ein Gefühl wie Widerwillen und ähnlich dem, was ein Ertrinkender empfinden mag, der einen anderen, der sich an ihn klammert, abgeschüttelt hat. Jener Mann ist ertrunken. Es war freilich eine böse Tat, aber es war das einzige Mittel zur Rettung, und es ist besser, nicht über diese schrecklichen Tatsachen zu grübeln.

Eine tröstliche Betrachtung über ihr Verhalten war ihr im ersten Augenblick des endgültigen Bruches gekommen, und als sie jetzt alles Vergangene zurückrief, erinnerte sie sich jener einen Betrachtung. „Ich habe jenen Mann unvermeidlich unglücklich gemacht,“ dachte sie; „aber ich will nicht aus seinem Elend Nutzen ziehen. Auch ich leide und werde leiden; ich verliere, was ich über alles schätzte – ich verliere meinen guten Namen und meinen Sohn. Ich habe unrecht getan, und darum will ich kein Glück, keine Scheidung, und werde leiden an meiner Schande und an der Trennung von meinem Kinde.“ Aber so aufrichtig Anna auch zu leiden meinte, sie litt nicht. Schande war nicht da. Mit dem Takt, von dem beide so reichlich besaßen, war es ihnen gelungen, russische Damen im Ausland zu vermeiden, und so hatten sie sich nie in eine falsche Stellung gebracht, und überall hatten sie Menschen getroffen, die vorgaben, ihre Lage vollkommen zu verstehen, weit besser in der Tat als sie selbst. Die Trennung von dem geliebten Sohne – auch die verursachte ihr in diesen ersten Tagen keine Qual. Das kleine Mädchen – sein Kind – war so süß und hatte Annas Herz so gewonnen, da es alles war, was ihr blieb, daß Anna selten an ihren Sohn dachte.

Das Verlangen nach Leben, das mit der wiedergewonnenen Gesundheit stärker wuchs, war so heftig, und die Lebensbedingungen waren so neu und angenehm, daß Anna sich unverzeihlich glücklich fühlte. Je mehr sie Wronski kennenlernte, desto mehr liebte sie ihn. Sie liebte ihn um seiner selbst und um seiner Liebe zu ihr willen. Ihr vollständiger Besitz von ihm war ihr eine fortwährende Freude. Seine Gegenwart war ihr immer süß. Alle Züge seines Charakters, die sie immer besser kennenlernte, waren ihr unaussprechlich teuer. Sein Aussehen, verändert durch seine Zivilkleidung, war ihr so bezaubernd, als wäre sie ein verliebtes junges Mädchen. In allem, was er sagte, dachte und tat, sah sie etwas Besonderes, Vornehmes und Erhabenes. Ihre Anbetung seiner beunruhigte sie sogar; sie suchte und konnte an ihm nichts finden, was nicht fein wäre. Sie wagte nicht, ihm ihr Gefühl ihrer eigenen Unbedeutendheit neben ihm zu zeigen. Es schien ihr, daß er, dies wissend, bald aufhören könnte, sie zu lieben; und sie fürchtete jetzt nichts so sehr wie den Verlust seiner Liebe, obwohl sie keinen Grund hatte, ihn zu fürchten. Sie konnte nicht umhin, ihm für seine Haltung ihr gegenüber dankbar zu sein und zu zeigen, daß sie sie schätzte. Er, der nach seiner Meinung eine so ausgesprochene Befähigung für eine politische Laufbahn hatte, in der er sicher eine führende Rolle gespielt hätte – er hatte seinen Ehrgeiz um ihretwillen geopfert und verriet nicht die geringste Reue. Er war ihr liebevoller und achtungsvoller als je, und die ständige Sorge, daß sie die Unbeholfenheit ihrer Lage nicht fühlen möge, verließ ihn keinen einzigen Augenblick. Er, ein so männlicher Mann, widersetzte sich ihr nie, hatte in der Tat neben ihr keinen eigenen Willen und war, wie es schien, auf nichts anderes bedacht, als ihren Wünschen zuvorzukommen. Und sie konnte dies nicht anders als schätzen, obwohl gerade die Heftigkeit seiner Fürsorge für sie, die Atmosphäre der Sorgfalt, mit der er sie umgab, sie manchmal bedrückte.

Wronski indessen war trotz der vollständigen Verwirklichung dessen, was er so lange ersehnt hatte, nicht vollkommen glücklich. Er fühlte bald, daß die Verwirklichung seiner Wünsche ihm nicht mehr gab als ein Sandkorn aus dem Berge des Glücks, den er erwartet hatte. Es zeigte ihm den Irrtum, den die Menschen begehen, wenn sie sich das Glück als die Verwirklichung ihrer Wünsche vorstellen. Eine Zeitlang, nachdem er sein Leben mit dem ihren vereinigt und Zivilkleidung angelegt hatte, hatte er all die Wonne der Freiheit im allgemeinen empfunden, von der er vorher nichts gewußt hatte, und der Freiheit in seiner Liebe – und er war zufrieden, aber nicht lange. Er wurde bald inne, daß sich in seinem Herzen ein Verlangen nach Verlangen regte – die Langeweile. Ohne bewußte Absicht begann er, jede vorübergehende Laune zu ergreifen und sie für ein Verlangen und einen Zweck zu nehmen. Sechzehn Stunden des Tages mußten irgendwie ausgefüllt werden, da sie im Ausland in vollkommener Freiheit lebten, außerhalb der Bedingungen des gesellschaftlichen Lebens, die in Petersburg die Zeit ausfüllten. Was die Vergnügungen des Junggesellendaseins betraf, die Wronski auf früheren Reisen ins Ausland Unterhaltung geboten hatten, so war an sie nicht zu denken, da der einzige Versuch dieser Art einen plötzlichen Anfall von Niedergeschlagenheit bei Anna hervorgerufen hatte, ganz außer Verhältnis zur Ursache – ein spätes Nachtessen mit Junggesellenfreunden. Beziehungen zur Gesellschaft des Ortes – fremder und russischer – waren gleichfalls ausgeschlossen wegen der Unregelmäßigkeit ihrer Stellung. Die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten hatte, abgesehen davon, daß alles schon gesehen war, für Wronski, einen Russen und verständigen Mann, nicht die ungeheure Bedeutung, die Engländer dieser Beschäftigung beizulegen vermögen.

Und so wie der hungrige Magen begierig jeden Gegenstand annimmt, den er bekommen kann, in der Hoffnung, Nahrung darin zu finden, ergriff Wronski ganz unbewußt erst die Politik, dann neue Bücher und dann die Bilder.

Da er von Kindheit an Geschmack an der Malerei hatte und, nicht wissend, wofür er sein Geld ausgeben sollte, angefangen hatte, Stiche zu sammeln, so blieb er bei der Malerei stehen, begann sich für sie zu interessieren und konzentrierte auf sie die unverbrauchte Masse von Wünschen, die Befriedigung verlangte.

Er hatte eine rasche Würdigung der Kunst, und wahrscheinlich, mit einem Geschmack für die Nachahmung der Kunst, bildete er sich ein, das echte Etwas zu besitzen, das für einen Künstler wesentlich ist, und nachdem er einige Zeit geschwankt hatte, welche Malweise er wählen sollte – religiöse, historische, realistische oder Sittenmalerei –, machte er sich an die Arbeit zu malen. Er würdigte alle Arten und hätte sich durch jede einzelne begeistern können; aber er hatte keine Vorstellung von der Möglichkeit, gar nichts von irgendeiner Malerschule zu wissen und sich unmittelbar durch das, was in der Seele ist, begeistern zu lassen, ohne sich darum zu kümmern, ob das Gemalte irgendeiner anerkannten Schule angehören werde. Da er hiervon nichts wußte und seine Begeisterung nicht unmittelbar aus dem Leben, sondern mittelbar aus dem in der Kunst verkörperten Leben schöpfte, kam seine Begeisterung sehr schnell und leicht, und ebenso schnell und leicht kam sein Erfolg im Malen von etwas, das der Art von Malerei sehr ähnlich war, die er nachzuahmen suchte.

Mehr als jede andere Malweise liebte er die französische – anmutig und wirkungsvoll –, und in dieser Weise begann er Annas Porträt in italienischer Tracht zu malen, und das Porträt erschien ihm und jedem, der es sah, äußerst gelungen.