Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

VIERUNDZWANZIGSTES KAPITEL

»Dann ist das um so mehr ein Grund für dich, deine Lage zu legalisieren, wenn es möglich ist«, sagte Dolly.

»Ja, wenn es möglich ist«, sagte Anna, plötzlich in einem völlig anderen Tone, gedämpft und traurig.

»Du meinst doch nicht etwa, eine Scheidung sei unmöglich? Man hat mir gesagt, dein Mann habe eingewilligt.«

»Dolly, ich will nicht davon sprechen.«

»Oh, dann nicht«, beeilte sich Darja Alexandrowna zu sagen, da sie den Ausdruck des Leidens auf Annas Gesicht bemerkte. »Ich sehe nur, daß du die Dinge zu düster ansiehst.«

»Ich? Durchaus nicht! Ich bin immer heiter und glücklich. Du siehst, je fais des passions. Wjeslowski …«

»Ja, um die Wahrheit zu sagen, Wjeslowskis Ton gefällt mir nicht«, sagte Darja Alexandrowna, begierig, das Thema zu wechseln.

»Oh, das ist Unsinn! Es amüsiert Alexej, und das ist alles; er ist ein Junge und ganz in meiner Gewalt. Weißt du, ich wende ihn, wie ich will. Es ist gerade so, wie es mit deinem Grischa sein könnte … Dolly!« – sie wechselte plötzlich das Thema – »du sagst, ich sähe die Dinge zu düster. Du kannst es nicht verstehen. Es ist zu entsetzlich! Ich versuche, sie gar nicht anzusehen.«

»Aber ich denke, du solltest es. Du solltest alles tun, was du kannst.«

»Aber was kann ich tun? Nichts. Du sagst mir, ich solle Alexej heiraten, und sagst, ich denke nicht daran. Ich denke nicht daran!« wiederholte sie, und eine Röte stieg ihr ins Gesicht. Sie stand auf, richtete ihre Brust auf und seufzte schwer. Mit ihrem leichten Schritt begann sie im Zimmer auf und ab zu gehen und hielt dann und wann an. »Ich denke nicht daran? Es vergeht kein Tag, keine Stunde, in der ich nicht daran denke und mir Vorwürfe mache, daß ich daran denke … weil der Gedanke daran mich wahnsinnig machen kann. Mich wahnsinnig machen!« wiederholte sie. »Wenn ich daran denke, kann ich ohne Morphium nicht schlafen. Aber gleichviel. Laß uns ruhig sprechen. Man sagt mir: Scheidung. Erstens wird er mir keine Scheidung geben. Er steht jetzt unter dem Einfluß der Gräfin Lidia Iwanowna.«

Darja Alexandrowna, aufrecht auf einem Stuhl sitzend, drehte den Kopf und folgte Anna mit einem Gesicht teilnehmenden Leidens.

»Du solltest den Versuch machen«, sagte sie leise.

»Angenommen, ich mache den Versuch. Was bedeutet das?« sagte sie und gab offenbar einem Gedanken Ausdruck, den sie tausendmal gedacht und auswendig gelernt hatte. »Es bedeutet, daß ich, die ich ihn hasse, aber doch anerkenne, daß ich ihm unrecht getan habe – und ich halte ihn für großmütig –, mich so weit erniedrige, ihm zu schreiben … Nun, gesetzt, ich mache die Anstrengung, ich tue es. Entweder ich empfange eine demütigende Ablehnung oder eine Einwilligung … Nun, ich hätte seine Einwilligung empfangen, sagen wir …« Anna war in diesem Augenblick am äußersten Ende des Zimmers und blieb dort stehen, indem sie irgend etwas an der Gardine am Fenster zu schaffen machte … »Ich empfange seine Einwilligung, aber mein … mein Sohn? Sie werden ihn mir nicht überlassen. Er wird heranwachsen und mich verachten, mit seinem Vater, den ich verlassen habe. Sehen Sie, ich liebe … beide gleich, ich glaube, aber beide mehr als mich selbst – zwei Wesen, Serjosha und Alexej.«

Sie trat in die Mitte des Zimmers und blieb Dolly gegenüber stehen, indem sie die Arme fest über die Brust kreuzte. In ihrem weißen Morgenkleide erschien ihre Gestalt ungewöhnlich groß und breit. Sie neigte den Kopf und sah mit glänzenden, feuchten Augen unter den Brauen hervor Dolly an, die in ihrer geflickten Morgenjacke und Nachtmütze eine kleine, dürftige, bemitleidenswerte Figur war und am ganzen Leibe vor Erregung zitterte.

»Nur diese zwei Wesen liebe ich, und das eine schließt das andere aus. Ich kann sie nicht beisammen haben, und das ist das einzige, was ich will. Und da ich das nicht haben kann, so liegt mir an allem übrigen nichts. An nichts, an nichts liegt mir. Und es wird auf die eine oder die andere Weise enden, und darum kann ich nicht, mag ich nicht davon sprechen. So tadeln Sie mich nicht, verurteilen Sie mich nicht um irgend etwas. Mit Ihrem reinen Herzen können Sie alles das nicht verstehen, was ich leide.« Sie ging hin, setzte sich neben Dolly und sah mit einem schuldigen Blick forschend in ihr Gesicht und ergriff ihre Hand.

»Was denken Sie? Was denken Sie von mir? Verachten Sie mich nicht. Ich verdiene keine Verachtung. Ich bin einfach unglücklich. Wenn jemand unglücklich ist, so bin ich es«, brachte sie hervor, wandte sich ab und brach in Tränen aus.

Als Darya Alexandrowna allein war, verrichtete sie ihr Gebet und ging zu Bett. Sie hatte Anna, während sie mit ihr sprach, von ganzem Herzen bemitleidet; jetzt aber konnte sie sich nicht zwingen, an sie zu denken. Die Erinnerungen an ihr Heim und an ihre Kinder stiegen in ihrer Phantasie auf mit einem eigentümlichen Zauber, der ihr ganz neu war, mit einer Art neuen Glanzes. Diese ihre eigene Welt erschien ihr jetzt so süß und kostbar, daß sie um keinen Preis einen Tag länger außerhalb derselben zubringen wollte, und sie beschloß, daß sie bestimmt am nächsten Tage zurückkehren werde.

Anna war inzwischen in ihr Boudoir zurückgekehrt, hatte ein Weinglas genommen und mehrere Tropfen einer Medizin hineingeträufelt, deren Hauptbestandteil Morphium war. Nachdem sie es ausgetrunken und noch ein Weilchen still gesessen hatte, ging sie in beruhigterer und heitererer Stimmung in ihr Schlafzimmer.

Als sie ins Schlafzimmer trat, sah Wronski sie aufmerksam an. Er suchte nach Spuren des Gesprächs, das sie, wie er wußte, da sie so lange in Dollys Zimmer geblieben war, mit dieser geführt haben mußte. Aber in ihrem Ausdruck verhaltener Erregung und einer Art Zurückhaltung konnte er nichts finden als die Schönheit, die ihn stets von neuem bezauberte, obgleich er an sie gewöhnt war, das Bewußtsein derselben und den Wunsch, daß sie auf ihn wirken möge. Er wollte sie nicht fragen, wovon sie gesprochen hätten, aber er hoffte, daß sie ihm von selbst etwas sagen werde. Sie aber sagte nur:»Ich bin so froh, daß du Dolly gern hast. Nicht wahr, du hast sie gern?«

„Oh, ich kenne sie schon lange, weißt du. Sie ist sehr gutherzig, nehme ich an, mais excessivement terre-à-terre. Trotzdem bin ich sehr froh, sie zu sehen.“

Er nahm Annas Hand und sah ihr forschend in die Augen. Sie deutete den Blick falsch und lächelte ihm zu. Am nächsten Morgen rüstete sich Darja Alexandrowna trotz der Einwände ihrer Gastgeber zur Heimreise. Lewins Kutscher, in seinem keineswegs neuen Rock und schäbigen Hut, mit seinen schlecht zusammengespassten Pferden und seiner Kutsche mit den geflickten Kotflügeln, fuhr mit düsterer Entschlossenheit in die überdachte Kiesauffahrt.

Darja Alexandrowna trennte sich nur ungern von der Fürstin Warwara und den Herren der Gesellschaft. Nach einem gemeinsam verbrachten Tag waren sowohl sie als auch ihre Gastgeber sich deutlich bewusst, dass sie nicht miteinander auskamen und dass es besser für sie war, sich nicht zu treffen. Nur Anna war traurig. Sie wusste, dass nun, seit Dollys Abreise, niemand wieder in ihrer Seele die Gefühle wecken würde, die durch ihr Gespräch hervorgerufen worden waren. Es tat ihr weh, diese Gefühle zu wecken, und doch wusste sie, dass dies der beste Teil ihrer Seele war und dass dieser Teil ihrer Seele in dem Leben, das sie führte, schnell erstickt werden würde.

Als sie ins offene Land hinausfuhr, hatte Darja Alexandrowna ein wonniges Gefühl der Erleichterung, und sie fühlte sich versucht, die beiden Männer zu fragen, wie es ihnen bei Wronski gefallen habe, als plötzlich der Kutscher Philipp ungefragt seine Meinung äußerte:

„Im Reichtum mögen sie ja schwimmen, aber drei Töpfe Hafer war alles, was sie uns gaben. Alles aufgefressen, bis kein Korn mehr übrig war, beim Hahnenschrei. Was sind drei Töpfe? Ein Mundvoll für ein Pferd! Und Hafer jetzt auf fünfundvierzig Kopeken. Bei uns zu Hause, keine Angst, da kann jeder so viel fressen, wie er kann.“

„Der Herr ist ein Knauser“, warf der Kontorist ein.

„Nun, haben euch ihre Pferde gefallen?“ fragte Dolly.

„Die Pferde! – da gibt es keine zwei Meinungen. Und das Essen war gut. Aber es kam mir irgendwie trostlos vor dort, Darja Alexandrowna. Ich weiß nicht, was Sie dachten“, sagte er und wandte ihr sein hübsches, gutmütiges Gesicht zu.

„Das dachte ich auch. Nun, werden wir bis zum Abend zu Hause sein?“ „Ei, das müssen wir!“

Als sie zu Hause ankam und alle durchweg zufriedenstellend und besonders reizend fand, begann Darja Alexandrowna mit großer Lebhaftigkeit zu erzählen, wie sie angekommen war, wie warm sie empfangen worden war, von dem Luxus und dem guten Geschmack, in dem die Wronskis lebten, und von ihren Vergnügungen, und sie duldete nicht, dass ein Wort gegen sie gesagt wurde.

„Man muss Anna und Wronski kennen – ich habe ihn jetzt besser kennengelernt –, um zu sehen, wie nett sie sind und wie rührend“, sagte sie, nun mit vollkommener Aufrichtigkeit sprechend, und vergaß das vage Gefühl der Unzufriedenheit und Verlegenheit, das sie dort empfunden hatte.