Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXV. Kapitel
Im Bezirk Surowski gab es weder eine Eisenbahn noch einen Postpferdedienst, und Levin fuhr mit eigenen Pferden in seiner großen altmodischen Kutsche dorthin.
Er hielt auf halbem Wege bei einem wohlhabenden Bauern an, um seine Pferde zu füttern. Ein kahlköpfiger, gut erhaltener alter Mann mit einem breiten roten Bart, grau an den Wangen, öffnete das Tor und drückte sich gegen den Torpfosten, um die drei Pferde durchzulassen. Nachdem er den Kutscher an einen Platz unter dem Schuppen in dem großen, sauberen, ordentlichen Hof, in dem altmodische, verrußte Pflüge standen, gewiesen hatte, bat der alte Mann Levin, in die Stube zu kommen. Eine sauber gekleidete junge Frau mit Holzpantinen an den nackten Füßen scheuerte den Fußboden in der neuen Vorkammer. Sie erschrak vor dem Hund, der Levin nachlief, und stieß einen Schrei aus, begann aber sogleich über ihren eigenen Schrecken zu lachen, als man ihr sagte, der Hund tue ihr nichts. Sie wies Levin mit dem nackten Arm zur Tür in die Stube, bückte sich wieder, verbarg ihr hübsches Gesicht und fuhr fort zu scheuern.
»Wünschen Sie den Samowar?« fragte sie.
»Ja, bitte.«
Die Stube war ein großes Zimmer mit einem holländischen Ofen und einer spanischen Wand, die es in zwei Teile teilte. Unter den Heiligenbildern stand ein bunt bemalter Tisch, eine Bank und zwei Stühle. Nahe dem Eingang war ein Geschirrschrank voller Töpferware. Die Fensterläden waren geschlossen, es gab wenig Fliegen, und es war so sauber, daß Levin besorgt war, Laska, die die Straße entlang gelaufen war und in den Pfützen gebadet hatte, möchte den Fußboden beschmutzen, und er befahl ihr, sich in die Ecke bei der Tür zu legen. Nachdem Levin sich in der Stube umgesehen hatte, ging er in den Hinterhof hinaus. Die hübsche junge Frau in den Holzpantinen, die die leeren Eimer am Joch schwingen ließ, lief vor ihm her zum Brunnen, um Wasser zu holen.
»Beeil dich, mein Mädchen!« rief ihr der alte Mann gutmütig nach und trat zu Levin. »Nun, Herr, wollen Sie zu Nikolai Iwanowitsch Swijaschski? Seine Hochwohlgeboren kommt auch zu uns«, begann er zu plaudern, indem er die Ellbogen auf das Geländer der Treppe stützte. Mitten in der Erzählung des alten Mannes von seiner Bekanntschaft mit Swijaschski knarrte das Tor wieder, und die Arbeiter kamen mit hölzernen Pflügen und Eggen von den Feldern in den Hof. Die Pferde, die vor die Pflüge und Eggen gespannt waren, waren glatt und fett. Die Arbeiter waren offenbar vom Hofe: zwei waren junge Männer in Kattunhemden und Käppis, die beiden anderen waren gedungene Arbeiter in hausgewebten Hemden, der eine ein alter Mann, der andere ein junger Bursche. Der alte Mann ging von der Treppe weg, trat zu den Pferden und begann sie abzuschirren.
»Was haben sie gepflügt?« fragte Levin.
»Die Kartoffeln umgepflügt. Wir pachten auch ein Stück Land. Fedot, laß den Wallach nicht los, sondern bring ihn zur Tränke, und den anderen schirren wir an.«
»Ach, Vater, die Pflugscharren, die ich bestellt habe, hat er sie mitgebracht?« fragte ein großer, gesund aussehender Bursche, offenbar der Sohn des alten Mannes.
»Dort … in der Vorkammer«, antwortete der alte Mann, indem er das abgenommene Geschirr zusammenraffte und auf die Erde warf. »Du kannst sie auflegen, während sie zu Mittag essen.«
Die hübsche junge Frau kam mit den vollen Eimern, die ihr an den Schultern zogen, in die Vorkammer. Von irgendwoher kamen noch mehr Frauen zum Vorschein, jung und hübsch, mittelalterlich, alt und häßlich, mit Kindern und ohne Kinder.
Der Samowar begann zu singen; die Arbeiter und die Familie, nachdem sie die Pferde versorgt hatten, kamen zum Mittagessen herein. Levin holte seine Vorräte aus der Kutsche und lud den alten Mann ein, mit ihm Tee zu trinken.
„Nun, ich habe heute schon einiges getrunken“, sagte der alte Mann, der die Einladung offensichtlich mit Vergnügen annahm. „Aber nur ein Glas auf Gesellschaft.“Bei ihrem Tee hörte Levin alles über die Landwirtschaft des alten Mannes. Vor zehn Jahren hatte der alte Mann dreihundert Morgen von der Dame gepachtet, der sie gehörten, und vor einem Jahr hatte er sie gekauft und weitere dreihundert von einem benachbarten Grundbesitzer gepachtet. Einen kleinen Teil des Landes – den schlechtesten Teil – verpachtete er, während er hundert Morgen Ackerland mit seiner Familie und zwei Lohnarbeitern selbst bewirtschaftete. Der alte Mann beklagte sich, dass es schlecht liefe. Aber Levin sah, dass er das einfach aus einem Gefühl der Schicklichkeit tat und dass sein Gut in blühendem Zustand war. Wäre es erfolglos gewesen, hätte er kein Land zu fünfunddreißig Rubeln pro Morgen gekauft, hätte er nicht seine drei Söhne und einen Neffen verheiratet, hätte er nicht zweimal nach Bränden neu gebaut, und jedes Mal in größerem Maßstab. Trotz der Klagen des alten Mannes war es offensichtlich, dass er stolz war, und mit Recht stolz, auf seinen Wohlstand, stolz auf seine Söhne, seinen Neffen, die Frauen seiner Söhne, seine Pferde und seine Kühe und besonders auf die Tatsache, dass er diese ganze Landwirtschaft in Gang hielt. Aus seinem Gespräch mit dem alten Mann schloss Levin, dass er neuen Methoden gegenüber nicht abgeneigt war. Er hatte sehr viele Kartoffeln gepflanzt, und seine Kartoffeln, wie Levin beim Vorbeifahren gesehen hatte, waren bereits über die Blüte hinaus und begannen abzusterben, während Levins gerade erst zu blühen begannen. Er häufte seine Kartoffeln mit einem modernen Pflug an, den er von einem benachbarten Gutsbesitzer geliehen hatte. Er säte Weizen. Die geringfügige Tatsache, dass der alte Mann beim Ausdünnen seines Roggens den ausgedünnten Roggen für seine Pferde verwendete, beeindruckte Levin besonders. Wie oft hatte Levin gesehen, wie dieses prächtige Futter verschwendet wurde, und versucht, es retten zu lassen; aber immer hatte sich herausgestellt, dass es unmöglich war. Der Bauer brachte das zustande, und er konnte nicht genug Lob dafür finden als Futter für das Vieh.
„Was haben die Mägde zu tun? Sie tragen es in Bündeln an den Straßenrand, und der Wagen holt es ab.“
„Nun, wir Gutsbesitzer kommen mit unseren Arbeitern nicht gut zurecht“, sagte Levin und reichte ihm ein Glas Tee.
„Danke“, sagte der alte Mann, und er nahm das Glas, lehnte aber den Zucker ab und deutete auf ein Stück, das er übrig gelassen hatte. „Sie sind einfach eine Zerstörung“, sagte er. „Sehen Sie sich zum Beispiel Swiaschskis an.Wir wissen, wie das Land ist – erstklassig, und doch gibt es nicht viel Ernte, mit der man prahlen könnte. Es wird nicht genug beaufsichtigt – das ist alles!“
„Aber Sie bearbeiten Ihr Land mit Lohnarbeitern?“
„Wir sind alle Bauern zusammen. Wir kümmern uns selbst um alles. Wenn einer zu nichts taugt, kann er gehen, und wir kommen allein zurecht.“
„Vater, Finogen will etwas Teer“, sagte die junge Frau in den Holzpantinen, als sie hereinkam.
„Ja, ja, so ist das, mein Herr!“, sagte der alte Mann, stand auf, bekreuzigte sich bedächtig, dankte Levin und ging hinaus.
Als Levin in die Küche ging, um seinen Kutscher zu rufen, sah er die ganze Familie beim Mittagessen. Die Frauen standen und warteten ihnen auf. Der junge, kräftig aussehende Sohn erzählte etwas Lustiges mit dem Mund voll Pudding, und alle lachten, die Frau in den Holzpantinen, die Kohlsuppe in eine Schüssel goss, lachte am fröhlichsten von allen.
Sehr wahrscheinlich hatte das hübsche Gesicht der jungen Frau in den Holzpantinen viel mit dem Eindruck von Wohlergehen zu tun, den dieser Bauernhaushalt auf Levin machte, aber der Eindruck war so stark, dass Levin ihn nie loswerden konnte. Und den ganzen Weg vom alten Bauern zu Swiaschski nannte er immer wieder diesen Bauernhof, als ob in diesem Eindruck etwas läge, das seine besondere Aufmerksamkeit verlangte.