Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXVIII.
Ljewin war an diesem Abend bei den Damen unerträglich gelangweilt; er war so bewegt wie nie zuvor von dem Gedanken, daß die Unzufriedenheit, die er mit seinem System der Bewirtschaftung seines Landes empfand, kein Ausnahmefall sei, sondern der allgemeine Zustand der Dinge in Rußland; daß die Organisation irgendeines Verhältnisses der Arbeiter zu dem Boden, den sie bearbeiten würden, wie bei dem Bauern, dem er auf halbem Wege zu den Swijaschskis begegnet war, kein Traum sei, sondernein Problem, das gelöst werden müsse. Und es schien ihm, daß das Problem gelöst werden könne und daß er versuchen müsse, es zu lösen.
Nachdem er den Damen gute Nacht gesagt und versprochen hatte, den ganzen nächsten Tag zu bleiben, um mit ihnen einen Ritt zu unternehmen, um eine interessante Ruine im Kronwald zu sehen, ging Ljewin, bevor er zu Bett ging, in das Arbeitszimmer seines Gastgebers, um die Bücher über die Arbeiterfrage zu holen, die Swijaschski ihm angeboten hatte. Swijaschskis Arbeitszimmer war ein riesiger Raum, umgeben von Bücherschränken, mit zwei Tischen darin – einem massiven Schreibtisch in der Mitte des Zimmers und einem runden Tisch, bedeckt mit neueren Nummern von Zeitschriften und Journalen in verschiedenen Sprachen, die wie die Strahlen eines Sterns um die Lampe herum angeordnet waren. Auf dem Schreibtisch stand ein Schrank mit Schubladen, die mit goldener Schrift beschriftet und mit Papieren verschiedener Art gefüllt waren.
Swijaschski nahm die Bücher heraus und setzte sich in einen Schaukelstuhl.
„‚Was betrachten Sie denn da?‘“ sagte er zu Ljewin, der am runden Tisch stand und die Zeitschriften durchblätterte.
„Oh ja, hier ist ein sehr interessanter Artikel“, sagte Swijaschski über die Zeitschrift, die Ljewin in der Hand hielt. „Es scheint“, fuhr er mit eifrigem Interesse fort, „daß Friedrich doch nicht die Person war, die in erster Linie für die Teilung Polens verantwortlich war. Es ist bewiesen …“
Und mit seiner charakteristischen Klarheit faßte er jene neuen, sehr wichtigen und interessanten Enthüllungen zusammen. Obwohl Ljewin in diesem Augenblick von seinen Gedanken über das Problem des Landes in Anspruch genommen war, wunderte er sich, als er Swijaschski hörte: „Was ist in ihm drinnen? Und warum, warum interessiert ihn die Teilung Polens?“ Als Swijaschski geendet hatte, konnte Ljewin nicht umhin zu fragen: „Nun, und was dann?“ Aber es folgte nichts. Es war einfach interessant, daß bewiesen worden war, daß es so und so gewesen war. Aber Swijaschski erklärte nicht und sah keine Notwendigkeit zu erklären, warum es für ihn interessant war.
„Ja, aber Ihr reizbarerNachbar hat mich sehr interessiert“, sagte Ljewin seufzend. „Er ist ein kluger Kopf und hat viel Wahres gesagt.“
„Ach, gehen Sie mir! Ein eingefleischter Anhänger der Leibeigenschaft im Herzen, wie alle diese Leute!“ sagte Swijaschski.
„Deren Marschall Sie sind.“
„Ja, nur daß ich sie in der anderen Richtung marschieren lasse“, sagte Swijaschski lachend.
„Ich will Ihnen sagen, was mich sehr interessiert“, sagte Ljewin. „Er hat recht, daß unser System, das heißt der rationelle Landbau, nicht taugt, daß das einzige, was taugt, das Wucherersystem ist, wie das jenes sanft aussehenden Herrn, oder aber das aller einfachste … Wessen Schuld ist das?“
„Natürlich unsere eigene. Außerdem ist es nicht wahr, daß es nicht taugt. Bei Wassiltschikow taugt es.“
„Eine Fabrik …“
„Aber ich weiß wirklich nicht, worüber Sie sich wundern. Das Volk steht auf einer so niedrigen Stufe der rationellen und moralischen Entwicklung, daß es offensichtlich allem, was ihm fremd ist, entgegentreten muß. In Europa taugt ein rationelles System, weil das Volk gebildet ist; daraus folgt, daß wir das Volk bilden müssen – das ist alles.“
„Aber wie sollen wir das Volk bilden?“
„Um das Volk zu bilden, sind drei Dinge nötig: Schulen und Schulen und Schulen.“
„Aber Sie haben selbst gesagt, das Volk steht auf einer so niedrigen Stufe der materiellen Entwicklung: was helfen da die Schulen?“
„Wissen Sie, Sie erinnern mich an die Geschichte von dem Rat, den man dem Kranken gab – Sie sollten ein Abführmittel versuchen. Genommen: schlimmer. Versuchen Sie Blutegel. Versucht: schlimmer. Nun, dann bleibt nichts übrig, als zu Gott zu beten. Versucht: schlimmer. So ist es gerade bei uns. Ich sage politische Ökonomie; Sie sagen – schlimmer. Ich sage Sozialismus: schlimmer. Bildung: schlimmer.“
„Aber wie helfen die Schulen der Sache?“
„Sie geben dem Bauern neue Bedürfnisse.“
„Nun, das ist eine Sache, die ich nie verstanden habe“, erwiderte Ljewin hitzig. „Inwiefern sollen die Schulen dem Volk helfen, seine materielle Lage zu verbessern? Sie sagen, Schulen, Bildung werden ihm neue Bedürfnisse geben. Um so schlimmer, da es nicht imstande sein wird, sie zu befriedigen. Und inwiefern eine Kenntnis von Addition und Subtraktion und der Katechismus seine materielle Lage verbessern soll, habe ich nie begreifen können. Vorgestern begegnete ich am Abend einer Bauersfrau mit einem kleinen Kind und fragte sie, wohin sie gehe. Sie sagte, ‚sie gehe zur klugen Frau; ihr Junge habe Schreikrämpfe, da bringe sie ihn zum Kurieren.‘ Ich fragte: ‚Warum, wie kuriert denn die kluge Frau die Schreikrämpfe?‘ ‚Sie legt das Kind auf den Hühnerstall und spricht einen Zauberspruch …‘“
„Nun, Sie sagen es ja selbst! Was nötig ist, um sie daran zu hindern, ihr Kind auf den Hühnerstall zu bringen, um es von den Schreikrämpfen zu kurieren, ist gerade …“ sagte Swijaschski gutmütig lächelnd.
„O nein!“ sagte Ljewin ärgerlich; „diese Methode des Dokterns meinte ich nur als Gleichnis für das Doktern des Volkes mit Schulen. Das Volk ist arm und unwissend – das sehen wir ebenso sicher, wie die Bauersfrau sieht, daß das Kind krank ist, weil es schreit. Aber inwiefern dieses Übel der Armut und Unwissenheit durch Schulen zu heilen ist, ist ebenso unbegreiflich, wie wie der Hühnerstall auf die Schreikrämpfe wirkt. Was geheilt werden muß, ist das, was ihn arm macht.“
„Nun, darin wenigstens stimmen Sie mit Spencer überein, den Sie so sehr nicht mögen. Auch er sagt, die Bildung könne die Folge größeren Wohlstands und Komforts sein, häufigeren Waschens, wie er sagt, aber nicht des Lesen- und Schreibenkönnens …“
„Nun, dann bin ich sehr froh – oder im Gegenteil, sehr betrübt, daß ich mit Spencer übereinstimme; nur weiß ich es schon lange. Schulen können nichts nützen; was nützen wird, ist eine wirtschaftliche Organisation, in der das Volk reicher wird, mehr Muße haben wird – und dann wird es Schulen geben.“
„Trotzdem sind jetzt in ganz Europa die Schulen obligatorisch.“
„Und wie weit stimmen Sie selbst in dieser Frage mit Spencer überein?“ fragte Ljewin.
Doch in Swiaschskis Augen lag ein Aufblitzen von Alarm, und er sagte lächelnd: „Nein; diese schreiende Geschichte ist geradezu köstlich! Hast du sie wirklich selbst gehört?“ Lewin sah, daß er die Verbindung zwischen dem Leben dieses Mannes und seinen Gedanken nicht entdecken sollte. Offenbar kümmerte es ihn nicht im geringsten, wohin seine Schlußfolgerungen ihn führten; alles, was er wollte, war der Prozeß des Räsonierens. Und es gefiel ihm nicht, wenn der Prozeß des Räsonierens ihn in eine Sackgasse führte. Das war das einzige, was ihm mißfiel, und dem er auswich, indem er das Gespräch auf etwas Angenehmes und Amüsantes lenkte.
Alle Eindrücke des Tages, beginnend mit dem Eindruck, den der alte Bauer gemacht hatte, der gleichsam als die grundlegende Basis aller Vorstellungen und Ideen des Tages diente, versetzten Lewin in heftige Erregung. Dieser liebe, gute Swiaschski, der einen Vorrat von Ideen einfach für gesellschaftliche Zwecke hielt und offenbar noch irgendwelche anderen Prinzipien vor Lewin verbarg, während er mit der Menge, deren Name Legion ist, die öffentliche Meinung durch Ideen lenkte, die er nicht teilte; jener jähzornige Gutsherr, vollkommen richtig in den Schlußfolgerungen, zu denen das Leben ihn getrieben hatte, aber im Unrecht mit seiner Erbitterung gegen eine ganze Klasse, und zwar die beste Klasse Rußlands; seine eigene Unzufriedenheit mit der Arbeit, die er geleistet hatte, und die unklare Hoffnung, für all das ein Heilmittel zu finden – alles verschmolz in einem Gefühl innerer Unruhe und der Erwartung einer nahen Lösung.
Allein in dem ihm zugewiesenen Zimmer zurückgelassen, auf einer Sprungfeder-Matratze liegend, die bei jeder Bewegung seines Arms oder Beins unerwartet nachgab, schlief Lewin lange nicht ein. Kein einziges Gespräch mit Swiaschski, obwohl dieser viel Kluges gesagt hatte, hatte Lewin interessiert; aber die Schlußfolgerungen des jähzornigen Gutsherrn verlangten Erwägung. Lewin konnte nicht umhin, sich jedes Wort ins Gedächtnis zu rufen, das er gesagt hatte, und in der Einbildung seine eigenen Antworten zu verbessern.
„Ja, ich hätte zu ihm sagen müssen: Du sagst, unsere Landwirtschaft rentiere nicht, weil der Bauer Verbesserungen hasse, und man müsse sie ihm durch Autorität aufzwingen. Wenn ohne diese Verbesserungen überhaupt kein landwirtschaftliches System rentierte, hättest du ganz recht. Aber das einzige System, das rentiert, ist das, bei dem der Arbeiter nach seinen Gewohnheiten arbeitet, gerade wie auf dem Land des alten Bauern, halbwegs hierher. Deine und unsere allgemeine Unzufriedenheit mit dem System zeigt, daß entweder wir schuld sind oder die Arbeiter. Wir sind unseren Weg gegangen – den europäischen Weg – lange Zeit, ohne uns nach den Eigenschaften unserer Arbeitskraft zu fragen. Versuchen wir, die Arbeitskraft nicht als eine abstrakte Kraft zu betrachten, sondern als den russischen Bauern mit seinen Instinkten, und wir werden unser Bewirtschaftungssystem danach einrichten.
Stell dir vor, hätte ich zu ihm sagen müssen, du hättest dasselbe System wie der alte Bauer, du hättest Mittel gefunden, deine Arbeiter für den Erfolg der Arbeit zu interessieren, und hättest den glücklichen Mittelweg in bezug auf die Verbesserungen gefunden, die sie zulassen werden, und du würdest, ohne den Boden zu erschöpfen, den doppelten oder dreifachen Ertrag erzielen, den du vorher hattest. Teile es in Hälften, gib die Hälfte als Anteil der Arbeit, der dir verbleibende Überschuß wird größer sein, und der Anteil der Arbeit wird ebenfalls größer sein. Und um dies zu tun, muß man den Maßstab der Landwirtschaft senken und die Arbeiter für ihren Erfolg interessieren. Wie das zu machen ist? – das ist eine Frage des Details; aber zweifellos kann es gemacht werden.“
Diese Idee versetzte Lewin in große Aufregung. Er schlief die halbe Nacht nicht und dachte im einzelnen darüber nach, wie er seine Idee in die Praxis umsetzen könnte. Er hatte nicht die Absicht gehabt, am nächsten Tage abzureisen, aber jetzt beschloß er, früh am Morgen heimzufahren. Außerdem erweckte die Schwägerin mit ihrem tief ausgeschnittenen Mieder in ihm ein Gefühl, das an Scham und Reue über irgendeine durchaus niedrige Handlung grenzte. Vor allem aber mußte er unverzüglich zurück; er würde sich beeilen müssen, den Bauern seinen neuen Plan noch vor der Aussaat des Winterweizens vorzulegen, damit die Aussaat auf neuer Grundlage unternommen werden könnte. Er hatte sich vorgenommen, sein ganzes System umzuwälzen.