Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XIX.
ALS Stepan Arkadjewitsch fortgehen wollte, trat Korney ein und meldete:
»Sergej Alexejewitsch!«
»Wer ist Sergej Alexejewitsch?« begann Stepan Arkadjewitsch, erinnerte sich aber sogleich.
»Ach, Serjosha!« sagte er laut. »Sergej Alexejewitsch! Ich dachte, es sei der Direktor einer Abteilung. Anna hat mich auch gebeten, ihn zu sehen«, dachte er.
Und er erinnerte sich des schüchternen, kläglichen Ausdrucks, mit dem Anna beim Abschied zu ihm gesagt hatte: »Jedenfalls wirst du ihn sehen. Erkundige dich genau, wo er ist, wer ihn beaufsichtigt. Und Stiwa … wenn es möglich wäre! Könnte es denn möglich sein?« Stepan Arkadjewitsch wußte, was dieses »wenn es möglich wäre« bedeutete, – wenn es möglich wäre, die Scheidung so zu regeln, daß sie ihren Sohn behielte. … Stepan Arkadjewitsch sah jetzt, daß daran nicht zu denken war, aber trotzdem freute er sich, seinen Neffen zu sehen.Alexej Alexandrowitsch erinnerte seinen Schwager daran, daß sie mit dem Knaben nie von seiner Mutter sprächen, und er bat ihn, kein einziges Wort von ihr zu erwähnen.
»Er war nach jener Zusammenkunft mit seiner Mutter, die wir nicht vorausgesehen hatten, sehr krank«, sagte Alexej Alexandrowitsch. »Wir fürchteten tatsächlich für sein Leben. Aber durch vernünftige Behandlung und Seebäder im Sommer hat er seine Kräfte wiedergewonnen, und jetzt habe ich ihn auf Anraten des Arztes in die Schule geschickt. Und der Umgang in der Schule hat entschieden eine gute Wirkung auf ihn gehabt, und er ist vollkommen gesund und macht gute Fortschritte.«
»Was für ein feiner Kerl er geworden ist! Er ist jetzt nicht mehr Serjosha, sondern ein völlig fertiger Sergej Alexejewitsch!« sagte Stepan Arkadjewitsch lächelnd, indem er den hübschen, breitschultrigen Jungen im blauen Rock und langen Hosen betrachtete, der munter und zuversichtlich hereinkam. Der Knabe sah gesund und gutmütig aus. Er verneigte sich vor seinem Onkel wie vor einem Fremden, als er ihn aber erkannte, errötete er und wandte sich hastig von ihm ab, als fühle er sich durch irgend etwas beleidigt und gereizt. Der Knabe trat zu seinem Vater und überreichte ihm einen Zettel mit den Zensuren, die er in der Schule bekommen hatte.
»Nun, das ist recht ordentlich«, sagte der Vater, »du kannst gehen.«
»Er ist magerer und größer geworden und aus einem Kinde ein Knabe geworden; das gefällt mir«, sagte Stepan Arkadjewitsch. »Erinnerst du dich meiner?«
Der Knabe blickte schnell zu seinem Onkel zurück.
»Ja, mon oncle«, antwortete er, sah dabei seinen Vater an und blickte wieder verdrießlich zu Boden.
Der Onkel rief ihn zu sich und nahm ihn bei der Hand.
»Nun, wie geht es dir?« sagte er, wollte mit ihm sprechen und wußte nicht, was er sagen sollte.
Der Knabe errötete und gab keine Antwort, sondern zog vorsichtig seine Hand zurück. Sobald Stepan Arkadjewitsch seine Hand freigab, blickte er zweifelnd seinen Vater an und entschlüpfte wie ein freigelassener Vogel aus dem Zimmer.
Seit Serjosha seine Mutter zum letztenmal gesehen hatte, war ein Jahr vergangen. Seitdem hatte er nichts mehr von ihr gehört. Und im Laufe dieses Jahres war er in die Schule gekommen und hatte unter seinen Mitschülern Freunde gefunden. Die Träume und Erinnerungen an seine Mutter, die ihn nach jener Begegnung mit ihr krank gemacht hatten, nahmen jetzt seine Gedanken nicht mehr in Anspruch. Wenn sie wiederkamen, scheuchte er sie geflissentlich fort, indem er sie für schändlich und mädchenhaft hielt, unter der Würde eines Knaben und Schülers.Er wußte, daß sein Vater und seine Mutter durch irgendeinen Streit getrennt waren, er wußte, daß er bei seinem Vater bleiben mußte, und er suchte sich an diesen Gedanken zu gewöhnen.
Er sah seinen Onkel, der seiner Mutter so ähnlich war, ungern, weil er jene Erinnerungen wachrief, deren er sich schämte. Er sah ihn um so weniger gern, als er aus einigen Worten, die er aufgefangen hatte, während er an der Tür des Arbeitszimmers wartete, und noch mehr aus den Gesichtern seines Vaters und seines Onkels erriet, daß sie von seiner Mutter gesprochen haben mußten. Und um den Vater nicht zu verurteilen, mit dem er zusammenlebte und von dem er abhängig war, und vor allem, um nicht der Empfindsamkeit nachzugeben, die er für so entwürdigend hielt, bemühte sich Serjosha, diesen Onkel, der gekommen war, seine Gemütsruhe zu stören, nicht anzusehen und nicht an das zu denken, was er ihm ins Gedächtnis zurückrief.
Als aber Stepan Arkadjewitsch ihm nachging und ihn auf der Treppe sah, ihn zu sich rief und ihn fragte, wie er seine Freizeit in der Schule verbringe, sprach Serjosha, fern von der Gegenwart seines Vaters, freier mit ihm.
»Wir haben jetzt eine Eisenbahn«, sagte er auf die Frage seines Onkels. »Es ist nämlich so, siehst du: zwei sitzen auf einer Bank – das sind die Passagiere; und einer steht gerade auf der Bank. Und alle sind mit ihren Armen oder Riemen an ihn gespannt, und sie laufen durch alle Zimmer – die Türen werden vorher offengelassen. Nun, und es ist ganz schön anstrengend, der Schaffner zu sein!«
»Das ist der, der steht?« erkundigte sich Stepan Arkadjewitsch lächelnd.
»Ja, dazu gehört Mut, und Klugheit auch, besonders wenn sie plötzlich halten oder einer hinfällt.«
»Ja, das muß eine ernste Sache sein«, sagte Stepan Arkadjewitsch, indem er mit traurigem Interesse die eifrigen Augen betrachtete, die denen seiner Mutter glichen; nicht mehr kindlich jetzt – nicht mehr ganz unschuldig. Und obgleich er Alexej Alexandrowitsch versprochen hatte, nicht von Anna zu sprechen, konnte er sich nicht beherrschen.
»Erinnerst du dich deiner Mutter?« fragte er plötzlich.»Nein, ich erinnere mich nicht«, sagte Serjosha schnell. Er errötete tief, und sein Gesicht verdüsterte sich. Und sein Onkel konnte nichts mehr aus ihm herausbringen. Eine halbe Stunde später fand sein Erzieher seinen Zögling auf der Treppe, und lange konnte er nicht herausfinden, ob er übler Laune war oder weinte.
»Was ist es? Ich vermute, du hast dich verletzt, als du gefallen bist?« sagte der Erzieher. »Ich habe dir gesagt, daß es ein gefährliches Spiel war. Und wir werden mit dem Direktor sprechen müssen.«
»Wenn ich mich verletzt hätte, so würde es niemand erfahren haben, das ist sicher.«
»Nun, was ist es denn?«
»Laß mich in Ruhe! Wenn ich mich erinnere, oder wenn ich mich nicht erinnere … was geht es ihn an? Warum sollte ich mich erinnern? Laß mich in Frieden!« sagte er, nicht zu seinem Erzieher, sondern zur ganzen Welt.