Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ZWEITES KAPITEL

Sergej Iwanowitsch und Katavasow waren eben erst am Bahnhof der Kursker Linie angekommen, der an diesem Tage besonders belebt und voller Menschen war, als sie, sich nach dem Diener umsehend, der mit ihren Sachen folgte, eine Gesellschaft von Freiwilligen in vier Droschken heranfahren sahen. Damen empfingen sie mit Blumensträußen, und von der herbeiströmenden Menge gefolgt, gingen sie in den Bahnhof.

Eine der Damen, die die Freiwilligen empfangen hatte, kam aus dem Saal und wandte sich an Sergej Iwanowitsch.

„Auch Sie kommen, um sie zu verabschieden?“ fragte sie auf französisch.

„Nein, ich fahre selbst weg, Fürstin. Zu meinem Bruder auf Urlaub. Verabschieden Sie sie immer?“ sagte Sergej Iwanowitsch mit einem kaum wahrnehmbaren Lächeln.

„O, das wäre unmöglich!“ antwortete die Fürstin. „Ist es wahr, daß aus unserer Stadt schon achthundert abgeschickt worden sind? Malwinski wollte es mir nicht glauben.“

„Mehr als achthundert. Wenn Sie diejenigen rechnen, die nicht unmittelbar von Moskau abgeschickt worden sind, über tausend“, antwortete Sergej Iwanowitsch.

„Da sehen Sie! Das habe ich ja gerade gesagt!“ rief die Dame. „Und es ist wohl auch wahr, daß mehr als eine Million gezeichnet worden ist?“

„Ja, Fürstin.“

„Was sagen Sie zu dem heutigen Telegramm? Die Türken wieder geschlagen.“

„Ja, das habe ich gesehen“, antwortete Sergej Iwanowitsch. Sie sprachen von dem letzten Telegramm, das meldete, die Türken seien drei Tage nacheinander an allen Punkten geschlagen und in die Flucht gejagt worden, und für morgen werde ein entscheidendes Gefecht erwartet.

„Ach, übrigens – ein prächtiger junger Bursche hat um Urlaub gebeten, und sie haben Schwierigkeiten gemacht, ich weiß nicht warum. Ich wollte Sie fragen; ich kenne ihn; bitte schreiben Sie eine Zeile in seiner Sache. Er wird von der Gräfin Lydia Iwanowna geschickt.“

Sergej Iwanowitsch ließ sich alle Einzelheiten erzählen, die die Fürstin über den jungen Mann wußte, begab sich in den Wartesaal erster Klasse, schrieb eine Zeile an die Person, von der die Gewährung des Urlaubs abhing, und händigte sie der Fürstin aus.

„Sie kennen doch den Grafen Wronski, den berüchtigten … er fährt mit diesem Zuge?“ sagte die Fürstin mit einem Lächeln voller Triumph und Bedeutung, als er sie wiederfand und ihr den Brief gab.

„Ich hatte gehört, daß er fährt, aber ich wußte nicht, wann. Mit diesem Zuge?“

„Ich habe ihn gesehen. Er ist hier; nur seine Mutter geleitet ihn. Das ist jedenfalls das beste, was er tun konnte.“

„O ja, natürlich.“Während sie sprachen, strömte die Menge an ihnen vorbei in den Speisesaal. Auch sie gingen weiter und hörten einen Herrn mit einem Glas in der Hand, der den Freiwilligen eine laute Ansprache hielt. „Im Dienste der Religion, der Menschheit und unserer Brüder“, sagte der Herr, und seine Stimme wurde immer lauter; „dieser großen Sache weiht euch das Mütterchen Moskau mit ihrem Segen. Jiwio!“ schloß er laut und tränenreich.

Alle riefen Jiwio! und eine frische Menge stürzte in den Saal und riß die Fürstin fast von den Beinen.

„Ach, Fürstin! das war etwas Rechtes!“ sagte Stepan Arkadjewitsch, der plötzlich mitten in der Menge auftauchte und sie mit einem entzückten Lächeln anstrahlte. „Kapital, warm gesagt, nicht wahr? Bravo! Und Sergej Iwanowitsch! Ei, Sie hätten auch etwas sagen sollen – nur ein paar Worte, wissen Sie, um sie zu ermutigen; das machen Sie so gut“, fügte er mit einem sanften, respektvollen und diskreten Lächeln hinzu und schob Sergej Iwanowitsch mit dem Arm ein wenig vorwärts.

.

„Nein, ich fahre gleich ab.“

„Wohin?“

„Aufs Land, zu meinem Bruder“, antwortete Sergej Iwanowitsch.

„Dann werden Sie meine Frau sehen. Ich habe ihr geschrieben, aber Sie werden sie zuerst sehen. Bitte sagen Sie ihr, daß man mich gesehen hat und daß alles ‚all right‘ ist, wie die Engländer sagen. Sie wird es verstehen. Ach, und seien Sie so gut und sagen Sie ihr, ich sei zum Sekretär des Komitees ernannt … Aber sie wird es verstehen! Wissen Sie, les petites misères de la vie humaine“, sagte er, gleichsam als entschuldige er sich bei der Fürstin. „Und die Fürstin Mjaky – nicht Lise, sondern Bibisch – schickt tausend Gewehre und zwölf Krankenpflegerinnen. Habe ich Ihnen das erzählt?“

„Ja, ich habe davon gehört“, antwortete Kosnischew gleichgültig.

„Schade, daß Sie fortfahren“, sagte Stepan Arkadjewitsch. „Morgen geben wir ein Diner für zwei, die abreisen – Dimer-Bartnjanski aus Petersburg und unseren Weslowski, Trischa. Beide fahren. Weslowski hat erst kürzlich geheiratet. Ein prächtiger Kerl! Nicht wahr, Fürstin?“ wandte er sich an die Fürstin.

Die Fürstin antwortete nicht, sondern sah Kosnischew an. Aber die Tatsache, daß Sergej Iwanowitsch und die Fürstin ihn offenbar loswerden wollten, verwirrte Stepan Arkadjewitsch nicht im geringsten. Lächelnd starrte er auf die Feder am Hut der Fürstin und dann um sich, als wolle er etwas aufheben. Als er eine Dame mit einer Sammelbüchse herankommen sah, musterte er sie und steckte einen Fünf-Rubel-Schein hinein.

„Ich kann diese Sammelbüchsen nie ungerührt sehen, solange ich Geld in der Tasche habe“, sagte er. „Und wie steht's mit dem heutigen Telegramm? Prächtige Kerle, diese Montenegriner!“

„Nicht möglich!“ rief er, als die Fürstin ihm sagte, Wronski fahre mit diesem Zuge. Einen Augenblick sah Stepan Arkadjewitschs Gesicht traurig aus, aber eine Minute später, als er, seine Schnurrbärte streichend und im Gehen schaukelnd, in den Saal trat, wo Wronski war, hatte er seine eigenen verzweifelten Schluchzer über den Leichnam seiner Schwester völlig vergessen, und er sah in Wronski nur einen Helden und einen alten Freund.

„Bei allen seinen Fehlern kann man ihm die Gerechtigkeit nicht versagen“, sagte die Fürstin zu Sergej Iwanowitsch, sobald Stepan Arkadjewitsch sie verlassen hatte. „Was für eine typisch russische, slawische Natur! Nur fürchte ich, es wird Wronski nicht angenehm sein, ihn zu sehen. Sagen Sie, was Sie wollen, mich rührt das Schicksal dieses Mannes. Sprechen Sie unterwegs ein wenig mit ihm“, sagte die Fürstin.

„Ja, vielleicht, wenn es sich so trifft.“

„Ich habe ihn nie gemocht. Aber das sühnt vieles. Er fährt nicht nur selbst, er stellt auf eigene Kosten eine Schwadron.“

„Ja, so habe ich gehört.“

Eine Glocke ertönte. Alles drängte zu den Türen. „Da ist er!“ sagte die Fürstin und wies auf Wronski, der mit seiner Mutter am Arm vorüberging, in einem langen Überrock und einem breitrandigen schwarzen Hut. Oblonski ging neben ihm und sprach eifrig von irgend etwas.

Wronski runzelte die Stirn und blickte gerade vor sich hin, als höre er nicht, was Stepan Arkadjewitsch sagte.

Wahrscheinlich weil Oblonski auf sie wies, wandte er den Blick in die Richtung, wo die Fürstin und Sergej Iwanowitsch standen, und lüftete wortlos den Hut. Sein Gesicht, gealtert und vom Leid gezeichnet, sah versteinert aus.

Auf den Bahnsteig gehend, verließ Wronski seine Mutter und verschwand in einem Abteil.

Auf dem Bahnsteig erklang „Gott schütze den Zaren“, dann Rufe von „Hurra!“ und „Jiwio!“ Besonders auffällig war einer der Freiwilligen, ein großer, sehr junger Mann mit eingefallener Brust, der sich verbeugte und seinen Filzhut und ein Sträußchen über dem Kopf schwenkte. Dann erschienen zwei Offiziere, die sich ebenfalls verbeugten, und ein stämmiger Mann mit großem Bart, der eine fettige Feldmütze trug.