Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

NEUNTES KAPITEL

Auf der Heimfahrt, als Darya Alexandrovna mit allen ihren Kindern um sich, deren Köpfe noch naß vom Bade waren, und mit einem Tuch über ihrem eigenen Kopf, sich dem Hause näherte, sagte der Kutscher: „Da kommt ein Herr: der Gutsherr von Pokrowskoje, glaube ich.“

Darya Alexandrovna spähte nach vorn und freute sich, als sie in dem grauen Hut und grauen Rock die bekannte Gestalt Levins erkannte, der ihnen entgegenging. Sie war immer froh, ihn zu sehen, aber in diesem Augenblick war sie besonders froh, daß er sie in ihrer ganzen Herrlichkeit sehen sollte. Niemand war besser imstande, ihre Größe zu würdigen, als Levin.

Als er sie sah, befand er sich einem der Bilder seiner Träume vom Familienleben gegenüber.

„Sie sind wie eine Henne mit ihren Küchlein, Darya Alexandrovna.“

„Ach, wie freue ich mich, Sie zu sehen!“ sagte sie und streckte ihm die Hand entgegen.

„Froh, mich zu sehen, aber Sie haben mir nichts wissen lassen. Mein Bruder ist bei mir zu Besuch. Ich bekam einen Brief von Stiwa, daß Sie hier sind.“

„Von Stiwa?“ fragte Darya Alexandrovna überrascht.

„Ja; er schreibt, daß Sie hier sind, und daß er meint, Sie würden mir erlauben, Ihnen von Nutzen zu sein“, sagte Levin, und während er das sagte, geriet er plötzlich in Verlegenheit, und abrupt stehenbleibend, ging er schweigend neben dem Wagen her, knickte die Lindenzweige ab und kaute daran. Er war verlegen aus dem Gefühl, daß Darya Alexandrovna es übelnehmen würde, von einem Fremden Hilfe anzunehmen, die eigentlich von ihrem eigenen Mann hätte kommen müssen. Darya Alexandrovna mochte diese kleine Art Stepan Arkadjewitschs gewiß nicht, seine häuslichen Pflichten anderen aufzuhängen. Und sie merkte sofort, daß Levin sich dessen bewußt war. Gerade wegen dieser Feinfühligkeit der Aufnahme, wegen dieser Zartheit mochte Darya Alexandrovna Levin.

„Ich weiß natürlich“, sagte Levin, „daß das einfach heißt, daß Sie mich sehen wollten, und ich freue mich außerordentlich. Obwohl ich mir denken kann, daß Sie, an städtische Hauswirtschaft gewöhnt, sich hier in der Wildnis fühlen müssen, und wenn irgend etwas beabsichtigt ist, stehe ich ganz zu Ihrer Verfügung.“

„O nein!“ sagte Dolly. „Zuerst war es ziemlich unbequem, aber jetzt haben wir alles vortrefflich eingerichtet – dank meiner alten Kinderfrau“, sagte sie und wies auf Marya Filimonowna, die, als sie sah, daß von ihr die Rede war, Levin hell und herzlich anlächelte. Sie kannte ihn und wußte, daß er eine gute Partie für ihre junge Dame wäre, und war sehr darauf bedacht, die Sache zustande zu bringen.

„Wollen Sie nicht einsteigen, mein Herr, wir machen Ihnen auf dieser Seite Platz!“ sagte sie zu ihm.

„Nein, ich gehe zu Fuß. Kinder, wer möchte mit mir um die Wette mit den Pferden laufen?“

Die Kinder kannten Levin nur wenig und konnten sich nicht erinnern, wann sie ihn gesehen hatten, aber sie empfanden ihm gegenüber keineswegs jenes seltsame Gefühl von Schüchternheit und Feindseligkeit, das Kinder so oft gegenüber heuchlerischen, erwachsenen Menschen empfinden und für das sie so oft und elend bestraft werden. Heuchelei in was immer mag den klügsten und scharfsinnigsten Menschen täuschen, aber das am wenigsten wache Kind erkennt sie und wird von ihr abgestoßen, so raffiniert sie auch verkleidet sein mag. Welche Fehler Levin auch hatte, an ihm war keine Spur von Heuchelei, und so zeigten ihm die Kinder dieselbe Freundlichkeit, die sie auf dem Gesicht ihrer Mutter sahen. Auf seine Aufforderung sprangen die beiden älteren sogleich zu ihm heraus und liefen mit ihm so unbefangen, wie sie es mit ihrer Kinderfrau oder Miß Hoole oder ihrer Mutter getan hätten. Auch Lily begann zu bitten, zu ihm zu dürfen, und ihre Mutter reichte sie ihm hin; er setzte sie auf seine Schulter und lief mit ihr davon.

„Fürchten Sie nichts, fürchten Sie nichts, Darya Alexandrovna!“ sagte er und lächelte der Mutter gutmütig zu; „es besteht keine Gefahr, daß ich ihr etwas tue oder sie fallen lasse.“

Und als die Mutter seine kräftigen, gewandten, eifrig vorsichtigen und unnötig wachsamen Bewegungen betrachtete, fühlte sie sich beruhigt und lächelte heiter und beifällig, während sie ihm zusah.

Hier auf dem Lande, mit Kindern und mit Darya Alexandrovna, mit der er sympathisierte, war Levin in jener Stimmung, die bei ihm nicht selten war, einer kindlichen Leichtherzigkeit, die sie an ihm besonders liebte. Während er mit den Kindern lief, lehrte er sie turnerische Kunststücke, brachte Miß Hoole mit seinem seltsamen englischen Akzent zum Lachen und sprach mit Darya Alexandrovna über seine ländlichen Beschäftigungen.

Nach dem Mittagessen, als Darya Alexandrovna allein mit ihm auf dem Balkon saß, begann sie von Kitty zu sprechen.

„Wissen Sie, Kitty kommt hierher und wird den Sommer bei mir verbringen.“

„Wirklich“, sagte er und errötete, und sogleich, um das Gespräch zu wechseln, sagte er: „Dann schicke ich Ihnen zwei Kühe, ja? Wenn Sie durchaus auf einer Rechnung bestehen, sollen Sie mir fünf Rubel im Monat zahlen; aber es ist wirklich zu schlecht von Ihnen.“

„Nein, danke. Wir kommen jetzt sehr gut zurecht.“

„Nun, dann will ich mir Ihre Kühe ansehen, und wenn Sie mir erlauben, werde ich Anweisungen über ihr Futter geben. Alles hängt vom Futter ab.“

Und Levin erklärte, um das Gespräch zu wechseln, Darya Alexandrovna die Theorie der Kuhhaltung, die auf dem Grundsatz beruht, daß die Kuh einfach eine Maschine zur Verwandlung von Futter in Milch ist, und so weiter.

Er sprach davon und sehnte sich leidenschaftlich, mehr über K itty zu hören, und fürchtete sich zugleich, es zu hören. Er las die Zerstörung des inneren Friedens darin, den er sich mit solcher Mühe erworben hatte.

„Ja, aber trotzdem muß das alles beaufsichtigt werden, und wer ist hier, um es zu beaufsichtigen?“ erwiderte Darya Alexandrovna ohne Interesse.

Sie hatte inzwischen ihre häuslichen Angelegenheiten dank Marya Filimonowna so zufriedenstellend geordnet, daß sie wenig geneigt war, irgend etwas daran zu ändern; außerdem hatte sie kein Vertrauen zu Levins Kenntnissen der Landwirtschaft. Allgemeine Grundsätze, wie der, daß die Kuh eine Maschine zur Milchproduktion sei, betrachtete sie mit Mißtrauen. Es schien ihr, daß solche Grundsätze bei der Bewirtschaftung eines Gutes nur hinderlich sein könnten. Es schien ihr alles eine viel einfachere Sache zu sein: alles, was nötig war, wie Marya Filimonowna erklärt hatte, war, der Scheckigen und der Weißbrust mehr Futter und Trank zu geben und nicht zuzulassen, daß die Köchin alle Küchenabfälle zur Kuh der Waschfrau brachte. Das war klar. Aber allgemeine Behauptungen über Fütterung mit Mehl und mit Gras waren zweifelhaft und dunkel. Und, was am wichtigsten war, er wollte über Kitty sprechen.