Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XVI
Auf dem Heimweg erkundigte sich Ljewin nach allen Einzelheiten von Kittys Krankheit und den Plänen der Schtscherbazkis, und obwohl er sich geschämt hätte, es zuzugeben, freute er sich über das, was er hörte. Er freute sich, daß noch Hoffnung bestand, und noch mehr freute er sich, daß derjenige litt, der ihn so sehr hatte leiden lassen. Als aber Stepan Arkadjewitsch begann, von den Ursachen von Kittys Krankheit zu sprechen, und Wronskis Namen erwähnte, unterbrach ihn Ljewin.
»Ich habe durchaus kein Recht, Familienangelegenheiten zu wissen, und, offen gesagt, interessieren sie mich auch nicht.«
Stepan Arkadjewitsch lächelte kaum merklich, da er die plötzliche Veränderung in Ljewins Gesicht bemerkte, die er so gut kannte und die nun ebenso düster war, wie sie eine Minute zuvor heiter gewesen war.
»Hast du die Sache mit dem Wald mit Rjabinin ganz abgeschlossen?« fragte Ljewin.
»Ja, sie ist abgeschlossen. Der Preis ist großartig; achtunddreißigtausend. Acht sofort, den Rest in sechs Jahren. Ich habe mich lange genug damit herumgeplagt. Niemand hätte mehr gegeben.«
»Dann hast du deinen Wald so gut wie umsonst weggegeben«, sagte Ljewin finster.
»Wie meinst du das, umsonst?« sagte Stepan Arkadjewitsch mit gutmütigem Lächeln, da er wußte, daß jetzt in Ljewins Augen nichts recht war.
»Weil der Wald mindestens hundertfünfzig Rubel pro Dessjatine wert ist«, antwortete Ljewin.
»Ach, diese Landwirte!« sagte Stepan Arkadjewitsch scherzhaft. »Euer verächtlicher Ton uns armen Stadtleuten gegenüber! . . . Aber wenn es zum Geschäft kommt, machen wir es besser als jeder andere. Ich versichere dir, ich habe alles durchgerechnet«, sagte er, »und der Wald bringt einen sehr guten Preis – so sehr, daß ich tatsächlich fürchte, dieser Kerl könnte abspringen. Du weißt doch, es ist kein ›Bauholz‹«, sagte Stepan Arkadjewitsch, in der Hoffnung, durch diesen Unterschied Ljewin völlig von der Unbilligkeit seiner Zweifel zu überzeugen. »Und es kommen nicht mehr als fünfundzwanzig Klafter Reisig auf die Dessjatine, und er gibt mir siebzig Rubel pro Dessjatine.«
Ljewin lächelte verächtlich. »Ich weiß«, dachte er, »daß diese Mode nicht nur bei ihm, sondern bei allen Stadtleuten herrscht, die, nachdem sie in zehn Jahren zweimal auf dem Lande waren, zwei oder drei Redensarten aufgeschnappt haben und sie bei jeder und keiner Gelegenheit gebrauchen, fest überzeugt, sie verstünden alles. ›Bauholz, so und so viel Klafter auf die Dessjatine.‹ Er sagt diese Worte, ohne sie selbst zu verstehen.«
„Ich würde nicht versuchen, dich zu lehren, worüber du in deinem Amte schreibst“, sagte er, „und wenn es nötig wäre, würde ich zu dir kommen und dich danach fragen. Aber du bist so überzeugt, daß du die ganze Kunde des Waldes kennst. Das ist schwierig. Hast du die Bäume gezählt?“
„Wie die Bäume zählen?“ sagte Stepan Arkadjewitsch lachend und immer noch bemüht, seinen Freund aus seiner üblen Laune herauszubringen. „Die Sandkörner des Meeres zählen, die Sterne numerieren. Das könnte wohl eine höhere Macht.“
„Nun, die höhere Macht des Rjabinin kann es. Kein einziger Kaufmann kauft je einen Wald, ohne die Bäume zu zählen, es sei denn, er bekäme ihn umsonst geschenkt, wie du es jetzt tust. Ich kenne deinen Wald. Ich gehe jedes Jahr dorthin zum Schießen, und dein Wald ist hundertfünfzig Rubel pro Dessjatine bar wert, während er dir sechzig in Raten gibt. Also tatsächlich machst du ihm ein Geschenk von dreißigtausend.“
„Komm, laß deine Einbildung nicht mit dir durchgehen“, sagte Stepan Arkadjewitsch kläglich. „Warum hat es denn keiner geben wollen?“
„Weil er mit den Kaufleuten, von denen er gekauft hat, ein Einverständnis hat. Ich habe mit allen zu tun gehabt; ich kenne sie. Sie sind keine Kaufleute, weißt du; sie sind Spekulanten. Er würde sich auf ein Geschäft, das ihm zehn, fünfzehn Prozent Gewinn bringt, nicht einlassen, sondern hält sich zurück, um einen Rubel Wert für zwanzig Kopeken zu kaufen.“
„Nun, genug davon! Du bist übler Laune.“
„Keineswegs“, sagte Lewin düster, als sie zum Hause fuhren.
An der Treppe stand eine fest mit Eisen und Leder beschlagene Kutsche, mit einem glatten Pferd, das straff mit breiten Halsriemen angeschirrt war. In der Kutsche saß der pausbäckige, straff gegürtete Schreiber, der bei Rjabinin Kutscherdienste versah. Rjabinin selbst war bereits im Hause und empfing die Freunde im Flur. Rjabinin war ein großer, schmächtiger Mann in mittleren Jahren, mit Schnurrbart und einem vorspringenden, glattrasierten Kinn und hervorstehenden, trübe blickenden Augen. Er trug einen langschößigen blauen Rock, mit Knöpfen unterhalb der Taille am Rücken, und hohe Stiefel, die über den Knöcheln faltig und über der Wade straff saßen, mit großen Galoschen darüber. Er rieb sich das Gesicht mit seinem Taschentuch und hüllte sich in seinen Rock, der ohnehin außerordentlich gut saß, und begrüßte sie mit einem Lächeln, indem er Stepan Arkadjewitsch die Hand hinstreckte, als wollte er etwas auffangen.
„Da sind Sie ja“, sagte Stepan Arkadjewitsch und reichte ihm die Hand. „Das ist vortrefflich.“
„Ich habe nicht gewagt, die Befehle Eurer Exzellenz zu mißachten, obwohl der Weg außerordentlich schlecht war. Ich bin durchaus den ganzen Weg zu Fuß gegangen, aber ich bin zur rechten Zeit hier. Konstantin Dmitrijewitsch, meine Hochachtung“; er wandte sich an Lewin und versuchte auch dessen Hand zu ergreifen. Aber Lewin runzelte die Stirn und tat, als bemerkte er seine Hand nicht, und holte die Bekassine heraus. „Eure Herrschaften haben sich mit der Jagd vergnügt? Was für ein Vogel mag das wohl sein, wenn ich fragen darf?“ fügte Rjabinin hinzu, indem er die Bekassine verächtlich ansah: „ein großer Leckerbissen, nehme ich an.“ Und er schüttelte enttäuscht den Kopf, als hegte er ernste Zweifel, ob dieses Wild die Mühe lohne.
„Wollen Sie in mein Arbeitszimmer gehen?“ sagte Lewin auf französisch zu Stepan Arkadjewitsch und runzelte mürrisch die Stirn. „Geh in mein Arbeitszimmer; dort könnt ihr reden.“
„Ganz recht, wo es Ihnen beliebt“, sagte Rjabinin mit verächtlicher Würde, als wollte er zu verstehen geben, daß andere wohl in Verlegenheit geraten könnten, wie sie sich zu benehmen hätten, er aber niemals in irgendeiner Sache in Verlegenheit geraten könne.
Beim Betreten des Arbeitszimmers blickte sich Rjabinin, wie es seine Gewohnheit war, um, als suche er das heilige Bild, aber als er es gefunden hatte, bekreuzigte er sich nicht. Er musterte die Bücherschränke und Bücherborde und lächelte mit demselben zweifelnden Wesen, mit dem er die Bekassine betrachtet hatte, verächtlich und schüttelte mißbilligend den Kopf, als wolle er durchaus nicht zugeben, daß dieses Wild die Mühe lohne.
„Nun, haben Sie das Geld gebracht?“ fragte Oblonsky. „Setzen Sie sich.“
„Ach, machen Sie sich keine Mühe wegen des Geldes. Ich bin zu Ihnen gekommen, um darüber zu reden.“
„Was gibt es da zu reden? Aber setzen Sie sich doch.“
„Ich will mich schon setzen“, sagte Rjabinin, setzte sich und stützte die Ellbogen auf die Rückenlehne seines Stuhls in einer für ihn selbst höchst unbequemen Haltung. „Sie müssen den Preis etwas heruntersetzen, Fürst. Es wäre gar zu schlimm. Das Geld ist endgültig bis auf den letzten Heller bereit. Was die Barzahlung anbelangt, so wird es da keine Schwierigkeit geben.“
Lewin, der inzwischen sein Gewehr in den Schrank gestellt hatte, wollte gerade zur Tür hinausgehen, aber als er die Worte des Kaufmanns auffing, blieb er stehen.
„Nun, Sie bekommen den Wald ohnehin umsonst“, sagte er. „Er ist zu spät zu mir gekommen, sonst hätte ich ihm den Preis festgesetzt.“
Rjabinin stand auf und sah Lewin schweigend und lächelnd von oben bis unten an.
„Sehr genau nimmt es Konstantin Dmitrijewitsch mit dem Geld“, sagte er lächelnd und wandte sich an Stepan Arkadjewitsch; „mit ihm ist durchaus nicht zu handeln. Ich habe ihm Weizen abhandeln wollen, und ich habe ihm auch einen hübschen Preis geboten.“
„Warum sollte ich Ihnen meine Ware umsonst geben? Ich habe sie nicht auf der Straße gefunden und auch nicht gestohlen.“
„Um Himmels willen! heutzutage gibt es gar keine Möglichkeit zu stehlen. Bei den offenen Gerichten und allem, was so ordentlich zugeht, ist heutzutage von Stehlen keine Rede. Wir reden nur so wie Gentlemen über die Sache. Seine Exzellenz verlangen zu viel für den Wald. Ich kann dabei nicht auf meine Kosten kommen. Ich muß um eine kleine Konzession bitten.“
„Aber ist die Sache zwischen euch abgemacht oder nicht? Wenn sie abgemacht ist, ist es nutzlos, zu feilschen; wenn aber nicht“, sagte Lewin, „so kaufe ich den Wald.“
Das Lächeln verschwand augenblicklich aus Rjabinins Gesicht. Es blieb ein habichtartiger, gieriger, grausamer Ausdruck darauf zurück. Mit schnellen, knochigen Fingern knöpfte er seinen Rock auf, wobei ein Hemd, bronzene Westenknöpfe und eine Uhrkette zum Vorschein kamen, und zog rasch eine dicke alte Brieftasche hervor.
„Bitte, der Wald ist mein“, sagte er, bekreuzigte sich schnell und streckte die Hand aus. „Nehmen Sie das Geld; es ist mein Wald. So macht Rjabinin Geschäfte; er feilscht nicht um jeden halben Pfennig“, fügte er hinzu, runzelte die Stirn und schwenkte die Brieftasche.
„Ich würde mich an Ihrer Stelle nicht beeilen“, sagte Lewin.
„Kommen Sie, wirklich“, sagte Oblonsky überrascht, „ich habe mein Wort gegeben, wissen Sie.“
Lewin verließ das Zimmer und warf die Tür zu. Rjabinin sah zur Tür und schüttelte lächelnd den Kopf.
„Das ist alles Jugend—durchaus nichts als Jungenhaftigkeit. Nun, ich kaufe es, auf meine Ehre, einfach, glauben Sie mir, um des Ruhmes willen, daß Rjabinin und kein anderer das Gehölz von Oblonsky gekauft habe. Und was den Gewinn anbelangt, nun, man muß nehmen, was Gott gibt. In Gottes Namen. Wenn Sie gütigst den Kaufbrief unterschreiben wollten . . .“
Binnen einer Stunde saß der Kaufmann, der seinen großen Überrock glatt gestrichen und seine Jacke zugehakt hatte, mit dem Vertrag in der Tasche, in seiner fest verschlossenen Kutsche und fuhr heimwärts.
„Ugh, diese Herrschaften!“ sagte er zu dem Schreiber. „Sie—es ist ein nettes Völkchen!“
„So ist es“, erwiderte der Schreiber, reichte ihm die Zügel und richtete die lederne Decke. „Aber darf ich Ihnen zum Kauf gratulieren, Michail Ignatjitsch?“
„Nun, nun . . .“