Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XXII

Es war schon sechs Uhr, und so stieg Wronski, um schnell dort zu sein und zugleich nicht mit seinen eigenen, jedermann bekannten Pferden zu fahren, in Jaswins gemieteten Flugwagen und sagte dem Kutscher, er solle so schnell wie möglich fahren. Es war ein geräumiger Wagen alten Stils mit Sitzen für vier Personen. Er setzte sich in eine Ecke, streckte die Beine auf den Vordersitz aus und versank in Nachdenken.

Ein unbestimmtes Gefühl der Ordnung, in die seine Angelegenheiten gebracht worden waren, eine unbestimmte Erinnerung an die Freundlichkeit und Schmeichelei Serpuchowskois, der ihn für einen notwendigen Menschen gehalten hatte, und vor allem die Erwartung der bevorstehenden Zusammenkunft – alles verschmolz zu einem allgemeinen, freudigen Lebensgefühl. Dieses Gefühl war so stark, daß er unwillkürlich lächeln mußte. Er ließ die Beine herunter, schlug ein Bein über das andere Knie und faßte es mit der Hand, fühlte den federnden Muskel der Wade, wo sie am Tage zuvor durch seinen Sturz abgeschürft worden war, und lehnte sich zurück und tat mehrere tiefe Atemzüge.

„Ich bin glücklich, sehr glücklich!“ sagte er zu sich selbst. Er hatte oft schon dieses Gefühl körperlicher Freude am eigenen Leibe gehabt, aber niemals hatte er sich selbst, seinen eigenen Körper so lieb gehabt wie in diesem Augenblick. Er genoß den leisen Schmerz in seinem kräftigen Bein, er genoß die Muskelempfindung der Bewegung in seiner Brust beim Atmen. Der helle, kalte Augusttag, der Anna so hoffnungslos gestimmt hatte, erschien ihm scharf belebend und erquickte sein Gesicht und seinen Hals, die noch von dem kalten Wasser brannten.

Der Duft von Glanz an seinen Backenbarthaaren war ihm in der frischen Luft besonders angenehm. Alles, was er aus dem Wagenfenster sah, alles in dieser kalten, reinen Luft, in dem bleichen Licht des Sonnenuntergangs, war so frisch, so heiter und so kräftig wie er selbst: die Dächer der Häuser, die in den Strahlen der untergehenden Sonne glänzten, die scharfen Umrisse der Zäune und die Winkel der Gebäude, die Gestalten der Vorübergehenden, die Wagen, die ihm dann und wann begegneten, das unbewegliche Grün der Bäume und des Grases, die Felder mit den gleichmäßig gezogenen Furchen der Kartoffeln und die schrägen Schatten, die von den Häusern, Bäumen und Büschen und selbst von den Reihen der Kartoffeln fielen – alles war hell wie eine hübsche Landschaft, die eben fertig geworden und frisch lackiert ist.

„Vorwärts, vorwärts!“ sagte er zum Kutscher, steckte den Kopf zum Fenster hinaus, zog einen Dreirubelschein aus der Tasche und reichte ihn dem Mann, als dieser sich umblickte. Die Hand des Kutschers fingerte an etwas an der Laterne, die Peitsche knallte, und der Wagen rollte rasch auf der glatten Landstraße dahin.

„Ich will nichts, nichts als dieses Glück“, dachte er, den Blick auf den Beinknopf der Klingel im Zwischenraum derFenster gerichtet, und stellte sich Anna so vor, wie er sie das letzte Mal gesehen hatte. „Und je weiter ich fahre, desto mehr liebe ich sie. Hier ist der Garten der Villa Wrede. Wo wird sie sein? Wo? Wie? Warum hat sie gerade diesen Ort zum Stelldichein gewählt, und warum schreibt sie in Betsys Brief?“ dachte er und wunderte sich jetzt zum erstenmal darüber. Aber nun war keine Zeit zum Staunen. Er rief dem Kutscher zu, vor der Allee zu halten, öffnete die Tür, sprang aus dem noch fahrenden Wagen und ging in die Allee, die zum Hause führte. In der Allee war niemand; als er sich aber nach rechts umsah, erblickte er sie. Ihr Gesicht war von einem Schleier verhüllt, aber mit frohen Augen trank er die ihr allein eigene Art des Ganges in sich, die Neigung der Schultern und die Haltung des Kopfes, und sogleich durchlief ihn etwas wie ein elektrischer Schlag. Mit neuer Kraft fühlte er sich selbst bewußt von den federnden Bewegungen seiner Beine bis zur Bewegung seiner Lungen beim Atmen, und etwas ließ seine Lippen zucken.

Als sie zu ihm trat, drückte sie ihm fest die Hand.

„Du bist nicht böse, daß ich dich habe kommen lassen? Ich mußte dich durchaus sehen“, sagte sie; und die ernste, feste Linie ihrer Lippen, die er unter dem Schleier sah, verwandelte seine Stimmung sogleich.

„Ich böse! Aber wie bist du gekommen, woher?“

„Laß das“, sagte sie und legte ihre Hand auf die seine, „komm, ich muß mit dir reden.“

Er sah, daß etwas geschehen war und daß die Zusammenkunft keine freudige sein würde. In ihrer Gegenwart hatte er keinen eigenen Willen: ohne den Grund ihrer Bedrängnis zu kennen, fühlte er schon, wie dieselbe Bedrängnis unbewußt auf ihn überging.

„Was ist es? was?“ fragte er sie, drückte ihr mit dem Ellenbogen die Hand und suchte ihre Gedanken in ihrem Gesicht zu lesen.

Sie ging ein paar Schritte schweigend weiter, raffte ihren Mut zusammen; dann blieb sie plötzlich stehen.

„Ich habe es dir gestern nicht gesagt“, begann sie, schnell und mühsam atmend, „daß ich, als ich mit Alexej Alexandrowitsch nach Hause kam, ihm alles gesagt habe … ihm gesagt habe, daß ich nicht seine Frau sein könne, daß … und ihm alles gesagt habe.“Er hörte sie, beugte unbewußt seine ganze Gestalt zu ihr nieder, als hoffe er so die Härte ihrer Lage für sie zu mildern. Aber sobald sie das gesagt hatte, richtete er sich plötzlich auf, und ein stolzer und harter Ausdruck trat auf sein Gesicht.

„Ja, ja, das ist besser, tausendmal besser! Ich weiß, wie schmerzlich es war“, sagte er. Aber sie hörte nicht auf seine Worte, sie las seine Gedanken aus dem Ausdruck seines Gesichts. Sie konnte nicht ahnen, daß dieser Ausdruck dem ersten Gedanken entsprang, der sich Wronski darbot – daß ein Duell jetzt unvermeidlich sei. Der Gedanke an ein Duell war ihr nie in den Sinn gekommen, und so deutete sie diesen flüchtigen Ausdruck der Härte anders.

Als sie den Brief ihres Mannes bekam, wußte sie damals im tiefsten Herzen, daß alles so weitergehen würde wie bisher, daß sie nicht die Willenskraft haben würde, auf ihre Stellung zu verzichten, ihren Sohn zu verlassen und zu ihrem Geliebten zu gehen. Der Vormittag bei der Fürstin Tverskaja hatte sie darin noch mehr bestärkt. Aber diese Zusammenkunft war für sie noch von der äußersten Bedeutung. Sie hoffte, diese Zusammenkunft werde ihre Lage verwandeln und sie retten. Wenn er ihr auf diese Nachricht hin entschlossen, leidenschaftlich, ohne einen Augenblick zu schwanken sagte: „Wirf alles hin und komm mit mir!“ – sie würde den Sohn aufgeben und mit ihm gehen. Aber diese Nachricht hatte in ihm nicht das hervorgebracht, was sie erwartet hatte; er schien einfach, als nähme er ihr irgendeinen Vorwurf übel.

„Es war mir nicht im geringsten schmerzlich. Es ist von selbst gekommen“, sagte sie gereizt; „und sieh …“ Sie zog den Brief ihres Mannes aus dem Handschuh.

„Ich verstehe, ich verstehe“, unterbrach er sie, nahm den Brief, ohne ihn zu lesen, und suchte sie zu beruhigen. „Das eine, wonach ich mich gesehnt, das eine, worum ich gebetet habe, war, dieser Lage ein Ende zu machen, um mein Leben deinem Glück zu weihen.“

„Warum sagst du mir das?“ sagte sie. „Glaubst du, ich könne daran zweifeln? Wenn ich zweifelte …“

„Wer kommt dort?“ sagte Wronski plötzlich und wies auf zwei Damen, die ihnen entgegenkamen. „Vielleicht kennen sie uns!“und er bog eilig ab und zog sie mit sich in einen Seitenpfad.

„O, das ist mir gleich!“ sagte sie. Ihre Lippen zitterten. Und ihm schien, daß ihre Augen unter dem Schleier mit seltsamer Wut auf ihn blickten. „Ich sage dir, das ist nicht der Punkt – ich kann nicht daran zweifeln; aber sieh, was er mir schreibt. Lies es.“ Sie blieb wieder stehen.

Wieder, gerade wie im ersten Augenblick, als er von ihrer Trennung von ihrem Mann hörte, wurde Wronski beim Lesen des Briefes unbewußt fortgerissen von der natürlichen Empfindung, die in ihm durch sein eigenes Verhältnis zu dem betrogenen Ehemann erweckt wurde. Jetzt, während er dessen Brief in Händen hielt, konnte er nicht umhin, sich die Herausforderung vorzustellen, die er heute oder morgen höchstwahrscheinlich zu Hause finden würde, und das Duell selbst, in dem er mit demselben kalten und hochmütigen Ausdruck, den sein Gesicht in diesem Augenblick annahm, den Schuß des gekränkten Ehemanns erwarten würde, nachdem er selbst in die Luft geschossen hätte. Und in diesem Augenblick blitzte ihm der Gedanke durch den Kopf, was Serpuchowskoi ihm eben gesagt hatte und was er selbst am Morgen gedacht hatte – daß es besser sei, sich nicht zu binden –, und er wußte, daß er diesen Gedanken ihr nicht sagen konnte.

Nachdem er den Brief gelesen hatte, hob er die Augen zu ihr, und es lag keine Entschlossenheit in ihnen. Sie sah sogleich, daß er schon vorher selbst darüber nachgedacht hatte. Sie wußte, daß er ihr, was er auch sagen mochte, nicht alles sagen würde, was er dachte. Und sie wußte, daß ihre letzte Hoffnung sie getäuscht hatte. Das war nicht das, worauf sie gerechnet hatte.

„Du siehst, was für ein Mensch er ist“, sagte sie mit zitternder Stimme; „er …“

„Verzeih mir, aber ich freue mich darüber“, unterbrach Wronski. „Um Gottes willen, laß mich ausreden!“ fügte er hinzu, und seine Augen flehten sie an, ihm Zeit zu geben, seine Worte zu erklären. „Ich freue mich, weil die Dinge nicht, durchaus nicht so bleiben können, wie er annimmt.“

„Warum können sie nicht?“ sagte Anna, ihre Tränen zurückhaltend, und offenbar legte sie seinen Worten keinerlei Bedeutung bei. Sie fühlte, daß ihr Schicksal besiegelt war.

Wronski meinte, daß nach dem Duell – unvermeidlich, wie er dachte –die Dinge nicht so weitergehen könnten wie bisher, aber er sagte etwas anderes.

„Es kann nicht so weitergehen. Ich hoffe, daß du ihn jetzt verlassen wirst. Ich hoffe“ – er war verwirrt und errötete –, „daß du mich unser Leben einrichten und planen läßt. Morgen …“ begann er.

Sie ließ ihn nicht weiterreden.

„Aber mein Kind!“ schrie sie auf. „Du siehst, was er schreibt! Ich müßte ihn verlassen, und das kann und will ich nicht.“

„Aber um Gottes willen, was ist besser? – dein Kind verlassen oder diese entwürdigende Stellung beibehalten?“

„Wem ist sie entwürdigend?“

„Allen, und am meisten dir.“

»Du sagst, ich sei erniedrigt ... sage das nicht. Diese Worte haben keine Bedeutung für mich«, sagte sie mit zitternder Stimme. Sie wollte jetzt nicht, daß er etwas Unwahres sagte. Sie hatte nichts mehr übrig als seine Liebe, und sie wollte ihn lieben. »Begreifst du denn nicht, daß für mich von dem Tage an, wo ich dich liebte, alles anders geworden ist? Für mich gibt es nur ein einziges Ding: deine Liebe. Wenn die mein ist, fühle ich mich so erhoben, so stark, daß mir nichts Erniedrigendes widerfahren kann. Ich bin stolz auf meine Lage, weil ... stolz darauf, ... stolz ...« Sie konnte nicht sagen, worauf sie stolz war. Tränen der Scham und der Verzweiflung erstickten ihre Worte. Sie blieb stehen und schluchzte.

Auch er fühlte, wie ihm etwas in die Kehle stieg und die Nase zuckte, und zum erstenmal in seinem Leben fühlte er, daß er nahe daran war zu weinen. Er hätte nicht genau sagen können, was ihn so ergriff. Er tat ihr leid, und er fühlte, daß er ihr nicht helfen könne, und dabei wußte er, daß er an ihrem Elend schuld war, daß er etwas Unrechtes getan hatte.

»Ist denn die Scheidung nicht möglich?« sagte er schwach. Sie schüttelte den Kopf, ohne zu antworten. »Könntest du nicht deinen Sohn zu dir nehmen und ihn trotzdem verlassen?«

»Ja; aber alles hängt von ihm ab. Jetzt muß ich zu ihm«, sagte sie kurz. Ihre Ahnung, daß alles wieder in der alten Weise weitergehen würde, hatte sie nicht getäuscht.

»Am Dienstag bin ich in Petersburg, und alles kann geordnet werden.«

»Ja«, sagte sie. »Aber laß uns nicht mehr davon sprechen.«

Annas Wagen, den sie fortgeschickt und dem sie befohlen hatte, zum kleinen Gittertor des Vrede-Gartens zurückzukommen, fuhr heran. Anna nahm Abschied von Wronskij und fuhr nach Hause.