Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXXII. KAPITEL
Der erste, der Anna zu Hause begegnete, war ihr Sohn. Er stürzte trotz des Rufes der Erzieherin die Treppe zu ihr hinab und schrie mit verzweifelter Freude: „Mutter! Mutter!“ Als er zu ihr hinstürzte, hing er sich an ihren Hals.
„Ich habe dir doch gesagt, es war Mutter!“ rief er der Erzieherin zu. „Ich wußte es!“
Und ihr Sohn erregte in Anna, wie ihr Gatte, ein Gefühl, das der Enttäuschung verwandt war. Sie hatte ihn sich besser vorgestellt, als er in Wirklichkeit war. Sie mußte sich selbst zur Wirklichkeit hinabbeugen, um ihn zu genießen, wie er wirklich war. Aber auch so, wie er war, war er reizend mit seinen blonden Locken, seinen blauen Augen und seinen rundlichen, zierlichen kleinen Beinen in straff emporgezogenen Strümpfen. Anna empfand fast körperliche Lust bei dem Gefühl seines Ernstes und seiner Liebkosungen und moralischen Beruhigung, als sie seinen schlichten, vertrauensvollen und liebevollen Blick traf und seine naiven Fragen hörte. Anna holte die Geschenke hervor, die Dollys Kinder ihm geschickt hatten, und erzählte ihrem Sohne, was für ein kleines Mädchen die Tanja in Moskau sei, und wie die Tanja lesen könne, und lehrte sogar die anderen Kinder.
„Warum bin ich denn nicht so nett wie sie?“ fragte Serjosha.
„Für mich bist du netter als alle in der Welt.“
„Das weiß ich,“ sagte Serjosha lächelnd.
Anna hatte noch keine Zeit gehabt, ihren Kaffee zu trinken, als die Gräfin Lydia Iwanowna gemeldet wurde. Die Gräfin Lydia Iwanowna war eine große, starke Frau mit einem ungesunden, gelblichen Gesicht und prächtigen, nachdenklichen schwarzen Augen. Anna liebte sie, aber heute schien es ihr, als sähe sie sie zum erstenmal mit allen ihren Fehlern.
„Nun, meine Liebe, Sie haben also den Ölzweig genommen?“ fragte die Gräfin Lydia Iwanowna, sobald sie ins Zimmer getreten war.
„Ja, es ist alles vorüber, aber es war alles viel weniger ernst, als wir angenommen hatten,“ antwortete Anna. „Meine belle-sœur ist überhaupt zu voreilig.“
Aber die Gräfin Lydia Iwanowna, obwohl sie sich für alles interessierte, was sie nichts anging, hatte die Gewohnheit, nie zuzuhören, wenn etwas sie interessierte; sie unterbrach Anna:
„Ja, es gibt viel Kummer und Böses in der Welt. Ich bin heute so beunruhigt.“
„O, warum?“ fragte Anna und suchte ein Lächeln zu unterdrücken.
„Ich beginne müde zu werden, die Wahrheit fruchtlos zu verfechten, und manchmal bin ich ganz entmutigt darüber. Die Gesellschaft der kleinen Schwestern“ (dies war eine religiös-patriotische, philanthropische Einrichtung) „ging prächtig, aber mit diesen Herren ist nichts zu machen,“ fügte die Gräfin Lydia Iwanowna in einem Tone ironischer Ergebung in das Schicksal hinzu. „Sie stürzen sich auf die Idee, verdrehen sie und arbeiten sie dann so kleinlich und unwürdig aus. Zwei oder drei Menschen, darunter Ihr Gatte, verstehen die ganze Bedeutung der Sache, aber die anderen ziehen sie einfach herunter. Gestern schrieb Prahdin an mich . . .“
Prawdins war im Ausland ein bekannter Panslawist, und die Gräfin Lydia Iwanowna beschrieb ihr den Inhalt seines Briefes.
Dann erzählte die Gräfin ihr noch von weiteren Meinungsverschiedenheiten und Intrigen gegen das Werk der Vereinigung der Kirchen und entfernte sich in Eile, da sie an jenem Tage noch bei der Versammlung irgendeiner Gesellschaft und auch im Slawischen Komitee sein musste.
„Das alles war früher natürlich ebenso; aber warum habe ich es früher nicht bemerkt?“ fragte sich Anna. „Oder ist sie heute sehr gereizt gewesen? Es ist wirklich lächerlich; ihr Ziel ist, Gutes zu tun; sie ist eine Christin, und doch ist sie immer erzürnt; und sie hat immer Feinde, und immer Feinde im Namen des Christentums und des Guttuns.“
Nach der Gräfin Lydia Iwanowna kam noch eine andere Freundin, die Frau eines Ober-sekretärs, die ihr alle Neuigkeiten der Stadt erzählte. Um drei Uhr ging auch sie fort, mit dem Versprechen, zum Diner zu kommen. Alexei Alexandrowitsch war im Ministerium. Anna, allein geblieben, verbrachte die Zeit bis zum Diner damit, dass sie ihrem Sohne beim Essen half (er speiste getrennt von seinen Eltern) und ihre Sachen in Ordnung brachte und die Zettel und Briefe las und beantwortete, die sich auf ihrem Tische angesammelt hatten.
Das Gefühl grundlosen Scham, das sie auf der Reise empfunden hatte, und auch ihre Erregung waren vollständig verschwunden. In den gewohnten Bedingungen ihres Lebens fühlte sie sich wieder entschlossen und untadelig.
Sie erinnerte sich mit Verwunderung ihres Seelenzustandes vom vorigen Tage. „Was war es denn? Nichts. Wronski hat etwas Törichtes gesagt, dem leicht ein Ende zu machen war, und ich habe geantwortet, wie ich hätte antworten sollen. Davon mit meinem Manne zu sprechen, wäre unnötig und unstatthaft. Davon zu sprechen, hieße einer Sache Wichtigkeit beilegen, die keine Wichtigkeit hat.“ Sie erinnerte sich, wie sie ihrem Manne von einer fast einer Erklärung gleichenden Äußerung erzählt hatte, die ihr in Petersburg ein junger Mann, einer der Untergebenen ihres Mannes, gemacht hatte, und wie Alexei Alexandrowitsch geantwortet hatte, jede Frau, die in der Welt lebe, sei solchen Vorkommnissen ausgesetzt, aber er habe das vollste Vertrauen zu ihrem Takte und könne sich und sie niemals durch Eifersucht erniedrigen. Also liegt kein Grund vor, davon zu sprechen? Und wirklich, Gott sei Dank, es gibt nichts, wovon zu sprechen wäre“, sagte sie sich.