Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

SIEBENTES KAPITEL.

Der nächste Tag war ein Sonntag. Stepan Arkadjewitsch fuhr ins Große Theater zur Probe des Balletts, gab der hübschen Tänzerin Mascha Tschibissowa, die er soeben in seinen Schutz genommen hatte, das Korallenhalsband, das er ihr am Abend vorher versprochen hatte, und küßte sie hinter den Kulissen im dämmerigen Tageslicht des Theaters auf ihr hübsches kleines Gesicht, das vor Freude über das Geschenk strahlte. Außer dem Geschenk des Halsbandes wollte er mit ihr noch eine Zusammenkunft nach dem Ballett verabreden. Nachdem er ihr erklärt hatte, er könne nicht zum Anfang des Balletts kommen, versprach er, zum letzten Akt zu kommen und sie zum Souper abzuholen. Vom Theater fuhr Stepan Arkadjewitsch in die Ochotny-Rjad, wählte selbst Fisch und Spargel zum Diner aus und war um zwölf Uhr bei Dusso, wo er drei Personen zu treffen hatte, die glücklicherweise alle im selben Hotel wohnten. Levin, der kürzlich aus dem Ausland zurückgekommen war und dort wohnte; der neue Chef seiner Behörde, der soeben in diese Stellung befördert worden war und zur Revision nach Moskau gekommen war; und sein Schwager Karenin, den er sehen mußte, um sicher zu sein, ihn zum Diner zu bringen.

Stepan Arkadjewitsch aß gern gut, noch lieber aber gab er selbst ein Diner, ein kleines, aber sehr ausgesuchtes, sowohl was Speisen und Getränke, als auch was die Auswahl der Gäste betraf. Besonders gefiel ihm das Programm des heutigen Diners. Es sollte frischer Barsch, Spargel und als pièce de résistance ein vorzügliches, aber ganz einfach gehaltenes Roastbeef und dazu passende Weine geben – so viel über Essen und Trinken. Zur Gesellschaft gehörten Kitty und Ljewin, und damit dies nicht aufdringlich zutage träte, außerdem eine junge Kusine sowie der junge Schtscherbazky, und unter den Gästen als pièce de résistance Sergej Kosnischew und Alexej Alexandrowitsch. Sergej Iwanowitsch war ein Moskauer und ein Philosoph; Alexej Alexandrowitsch ein Petersburger und ein praktischer Politiker. Er lud auch den wenig bekannten schwärmerischen Enthusiasten Peszow ein, einen Liberalen, einen großen Spaßvogel, einen Musiker, einen Historiker und den entzückendsten Fünfzigjährigen, der wie ein Jüngling war, der als Sauce oder Garnierung für Kosnischew und Karenin dienen sollte. Er würde sie reizen und in Gang bringen.

Die zweite Rate für den Wald war vom Kaufmann eingegangen und noch nicht aufgebraucht; Dolly war in letzter Zeit sehr liebenswürdig und gut gelaunt gewesen, und die Idee des Diners begeisterte Stepan Arkadjewitsch von jedem Gesichtspunkt aus. Er war in der heitersten Stimmung. Zwei Umstände waren ein wenig unangenehm, aber diese beiden Umstände versanken im Meer der gutmütigen Heiterkeit, die das Öl des Stepan Arkadjewitsch überflutete. Diese beiden Umstände waren: erstens, daß er, als er Alexej Alexandrowitsch tags zuvor auf der Straße traf, bemerkt hatte, daß dieser kühl und zurückhaltend gegen ihn war, und wenn er den Ausdruck von Alexej Alexandrowitschs Gesicht und die Tatsache, daß er nicht zu ihnen gekommen war und sie nicht von seiner Ankunft hatte wissen lassen, mit den Gerüchten zusammenbrachte, die er über Anna und Wronsky gehört hatte, so ahnte Stepan Arkadjewitsch, daß zwischen dem Ehemann und der Ehefrau etwas nicht in Ordnung war.

Das war die eine unangenehme Sache. Die andere etwas unangenehme Tatsache war, daß der neue Abteilungschef, wie alle neuen Chefs, bereits den Ruf hatte, ein schrecklicher Mensch zu sein, der um sechs Uhr morgens aufstand, wie ein Pferd arbeitete und von seinen Untergebenen verlangte, ebenso zu arbeiten. Außerdem hatte dieser neue Chef noch den weiteren Ruf, in seinen Umgangsformen ein Bär zu sein, und war allen Berichten zufolge in jeder Hinsicht ein Mann von ganz entgegengesetzter Art zu der, der sein Vorgänger angehört hatte und der auch Stepan Arkadjewitsch bisher selbst angehört hatte. Am Vortage war Stepan Arkadjewitsch in Uniform im Büro erschienen, und der neue Chef war sehr leutselig gewesen und hatte mit ihm wie mit einem Bekannten gesprochen. Folglich hielt es Stepan Arkadjewitsch für seine Pflicht, ihn in nichtamtlicher Kleidung aufzusuchen. Der Gedanke, daß der neue Chef ihm keinen freundlichen Empfang bereiten könnte, war die andere unangenehme Sache. Aber Stepan Arkadjewitsch fühlte instinktiv, daß alles gut gehen würde. „Sie sind alle Menschen, alle Männer, wie wir armen Sünder; warum sollte man boshaft und streitsüchtig sein?“ dachte er, als er ins Hotel trat.

„Guten Tag, Wassilij“, sagte er, den Hut schief auf dem Kopf, in den Korridor tretend, und wandte sich an einen Lakai, den er kannte; „na, Sie haben sich ja Ihren Backenbart wachsen lassen! Ljewin, Nummer sieben, nicht wahr? Führen Sie mich bitte hinauf. Und erkundigen Sie sich, ob Graf Anitschkin“ (das war der neue Chef) „empfängt.“

„Jawohl, gnädiger Herr“, erwiderte Wassilij lächelnd. „Sie haben uns lange nicht besucht.“

„Ich war gestern hier, aber am anderen Eingang. Ist dies Nummer sieben?“

Ljewin stand mit einem Bauern aus Twer mitten im Zimmer und maß ein frisches Bärenfell, als Stepan Arkadjewitsch hereinkam.

„Was! Sie haben ihn erlegt?“ rief Stepan Arkadjewitsch. „Bravo! Eine Bärin? Wie geht es Ihnen, Archip!“

Er schüttelte dem Bauern die Hand und setzte sich auf die Kante eines Stuhls, ohne Mantel und Hut abzulegen.

„Nun, ziehen Sie den Mantel aus und bleiben Sie ein wenig“, sagte Ljewin und nahm ihm den Hut ab.

„Nein, ich habe keine Zeit; ich bin nur auf einen winzigen Augenblick hereingekommen“, erwiderte Stepan Arkadjewitsch. Er öffnete seinen Mantel, zog ihn dann aber doch aus und blieb eine ganze Stunde sitzen, wobei er mit Ljewin über die Jagd und die vertrautesten Dinge sprach.

„Nun erzählen Sie mir bitte, was Sie im Ausland getan haben? Wo sind Sie gewesen?“ sagte Stepan Arkadjewitsch, als der Bauer gegangen war.

„Ach, ich war in Deutschland, in Preußen, in Frankreich und in England – nicht in den Hauptstädten, sondern in den Fabrikstädten, und habe vieles gesehen, was mir neu war. Und ich freue mich, wieder fortzugehen.“

„Ja, ich kannte Ihre Idee von der Lösung der Arbeiterfrage.“

„Keineswegs: in Rußland kann es keine Arbeiterfrage geben. In Rußland ist die Frage die nach dem Verhältnis der arbeitenden Menschen zum Land; obwohl die Frage auch dort besteht – bei uns aber handelt es sich darum, wiederherzustellen, was zerstört worden ist, während bei uns ...“

Stepan Arkadjewitsch hörte Ljewin aufmerksam zu.

„Ja, ja!“ sagte er, „es ist sehr möglich, daß Sie recht haben. Aber ich freue mich, daß Sie guter Stimmung sind, Bären jagen, arbeiten und sich für etwas interessieren. Schtscherbazky hat mir noch eine andere Geschichte erzählt – er traf Sie –, daß Sie in so gedrückter Stimmung waren und von nichts als vom Tode sprachen ...“

„Nun, was ist dabei? Ich habe es nicht aufgegeben, an den Tod zu denken“, sagte Ljewin. „Es ist wahr, daß es höchste Zeit wäre, daß ich tot wäre; und daß das alles Unsinn ist. Ich sage Ihnen die Wahrheit. Ich schätze meine Idee und meine Arbeit furchtbar hoch; aber in Wirklichkeit, bedenken Sie doch nur: diese ganze unsere Welt ist nichts als ein Schimmelfleck, der auf einem winzigen Planeten gewachsen ist. Und daß wir annehmen, wir könnten etwas Großes haben – Ideen, Arbeit –, das ist alles Staub und Asche.“

„Aber das alles ist so alt wie der Erdboden, mein Junge!“

„Es ist alt; aber wissen Sie, wenn Sie das erst ganz begriffen haben, dann wird irgendwie alles gleichgültig. Wenn Sie verstehen, daß Sie morgen sterben werden, wenn nicht heute, und nichts übrigbleiben wird, dann ist alles so unwichtig! Und ich halte meine Idee für sehr wichtig, aber es stellt sich in Wirklichkeit heraus, daß sie ebenso unwichtig ist, selbst wenn sie ausgeführt würde, wie das Erlegen jenes Bären. So lebt man denn weiter, amüsiert sich mit der Jagd, mit der Arbeit – mit was immer, nur um nicht an den Tod zu denken!“

Stepan Arkadjewitsch lächelte ein feines und liebevolles Lächeln, während er Ljewin zuhörte.

„Nun, natürlich! Da sind Sie ja zu meinem Standpunkt gekommen. Erinnern Sie sich, wie Sie mich angriffen, weil ich Vergnügen im Leben suchte? Seien Sie nicht so streng, o Moralist!“

„Nein; trotzdem, was am Leben schön ist, ist ...“ Ljewin stockte – „ach, ich weiß nicht. Ich weiß nur, daß wir bald tot sein werden.“

„Warum so bald?“

„Und wissen Sie, das Leben hat weniger Reiz, wenn man an den Tod denkt, aber es hat mehr Frieden.“

„Im Gegenteil, das Ende ist immer das Beste. Aber ich muß gehen“, sagte Stepan Arkadjewitsch und stand zum zehntenmal auf.

„Ach nein, bleiben Sie noch ein bißchen!“ sagte Ljewin und hielt ihn zurück. „Nun, wann werden wir uns wiedersehen? Ich reise morgen.“

„Ich bin ein netter Mensch! Warum, gerade deshalb bin ich gekommen! Sie müssen heute mit uns zu Abend essen. Ihr Bruder kommt, und Karenin, mein Schwager.“

„Sie sagen doch nicht, daß er hier ist?“ sagte Ljewin, und er wollte nach Kitty fragen. Er hatte zu Beginn des Winters gehört, daß sie in Petersburg bei ihrer Schwester, der Frau des Diplomaten, sei, und er wußte nicht, ob sie zurückgekommen war oder nicht; aber er änderte seine Meinung und fragte nicht. „Ob sie kommt oder nicht, das ist mir gleich“, sagte er sich.

„So kommen Sie?“

„Natürlich.“

„Dann um fünf Uhr, und nicht im Abendanzug.“

Und Stepan Arkadjewitsch stand auf und ging hinunter zu dem neuen Chef seiner Abteilung. Der Instinkt hatte Stepan Arkadjewitsch nicht getäuscht. Der schreckliche neue Chef erwies sich als ein äußerst umgänglicher Mensch, und Stepan Arkadjewitsch aß mit ihm zu Mittag und blieb noch da, so daß es vier Uhr war, ehe er zu Alexej Alexandrowitsch kam.