Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XV
Am Ende des Abends erzählte Kitty ihrer Mutter von ihrem Gespräch mit Levin, und trotz alles Mitleids, das sie für Levin empfand, war sie froh bei dem Gedanken, daß sie einen Antrag erhalten hatte. Sie zweifelte nicht, daß sie richtig gehandelt hatte. Aber nachdem sie zu Bett gegangen war, konnte sie lange nicht einschlafen. Ein Eindruck verfolgte sie unerbittlich. Es war Levins Gesicht mit den gerunzelten Brauen und den guten Augen, die darunter in dunkler Niedergeschlagenheit hervorsahen, als er dastand, ihrem Vater zuhörte und zu ihr und zu Wronski hinüberblickte. Und sie empfand so großes Mitleid mit ihm, daß ihr Tränen in die Augen kamen. Aber sogleich dachte sie an den Mann, für den sie ihn aufgegeben hatte. Sie rief sich lebhaft sein männliches, entschlossenes Gesicht ins Gedächtnis, seine vornehme Selbstbeherrschung und die Güte, die in allem gegen jeden hervortrat. Sie erinnerte sich der Liebe zu ihr bei dem Manne, den sie liebte, und wieder war alles Freude in ihrer Seele, und sie lag auf dem Kissen und lächelte vor Glück. „Es tut mir leid, es tut mir leid; aber was konnte ich tun? Es ist nicht meine Schuld“, sagte sie zu sich selbst; aber eine innere Stimme sagte ihr etwas anderes. Ob sie Reue empfand, weil sie Levins Liebe gewonnen, oder weil sie ihn abgewiesen hatte, wußte sie nicht. Aber ihr Glück war durch Zweifel vergiftet. „Herr, erbarme dich unser; Herr, erbarme dich unser; Herr, erbarme dich unser!“ wiederholte sie bei sich, bis sie einschlief.
Unterdessen spielte sich unten in dem kleinen Arbeitszimmer des Fürsten eine jener Szenen ab, die sich zwischen den Eltern wegen ihrer Lieblingstochter so oft wiederholten.
„Was? Ich will dir sagen, was!“ schrie der Fürst, fuchtelte mit den Armen und hüllte sich sogleich wieder in seinen mit Eichhörnchenfell gefütterten Schlafrock. „Daß du keinen Stolz hast, keine Würde; daß du deine Tochter durch diese gewöhnliche, dumme Kuppelei in Schande bringst und zugrunde richtest!“
„Aber wirklich, um Himmels willen, Fürst, was habe ich getan?“ sagte die Fürstin, fast weinend.
Sie war, erfreut und glücklich nach ihrem Gespräch mit ihrer Tochter, zum Fürsten gegangen, um ihm wie gewöhnlich gute Nacht zu sagen, und obwohl sie nicht die Absicht hatte, ihm von Levins Antrag und Kittys Ablehnung zu erzählen, so deutete sie doch gegen ihren Mann an, daß sie glaube, die Sache sei mit Wronski so gut wie abgemacht, und daß er sich erklären werde, sobald seine Mutter angekommen sei. Und darauf war der Fürst bei diesen Worten plötzlich in Leidenschaft geraten und hatte angefangen, ungehörige Worte zu gebrauchen.
„Was du getan hast? Ich will dir sagen, was. Vor allem versuchst du, einen guten Part zu fangen, und ganz Moskau wird davon reden, und mit gutem Grund. Wenn du Abende gibst, so lade alle ein und suche nicht die möglichen Freier aus. Lade alle jungen Herren ein. Nimm einen Klavierspieler und laß sie tanzen, und nicht wie du es heutzutage machst, daß du gute Partien aufspürst. Mir wird übel, übel beim Ansehen, und du hast es so weit getrieben, daß du dem armen Mädchen den Kopf verdreht hast. Levin ist tausendmal der bessere Mann. Was aber diesen kleinen Petersburger Wicht betrifft, so werden sie maschinenmäßig hervorgebracht, alle nach einem Muster, und alle sind lauter Lumpen. Aber wenn er auch ein Prinz von Geblüt wäre, meine Tochter braucht keinem nachzulaufen.“
„Aber was habe ich getan?“
»Ja, du hast ja …«, rief der Fürst zornig weinend.
»Ich weiß, wenn man auf dich hören wollte«, unterbrach ihn die Fürstin, »so würden wir unsere Tochter niemals verheiraten. Wenn das so ist, dann gehen wir lieber aufs Land.«
»Nun, und das wäre besser.«
»Aber warte doch ein bißchen. Fange ich sie denn? Ich fange sie durchaus nicht. Ein junger Mann, und ein sehr netter, hat sich in sie verliebt, und sie, wie ich mir denke …«
»Ach ja, du denkst dir! Und wie, wenn sie wirklich verliebt ist und er nicht mehr an eine Heirat denkt als ich! … Ach, daß ich das erleben muß! … Ach, der Spiritismus! Ach, wie nett! Ach, der Ball!« Und der Fürst, der sich einbildete, er mache seine Frau nach, machte bei jedem Wort einen gezierten Knicks. »Und so bereiten wir für Kitty ein Unglück vor; und sie hat sich das wirklich in den Kopf gesetzt …«
»Aber woraus schließt du das?«
»Ich schließe nicht; ich weiß es. Wir haben Augen für solche Dinge, obgleich die Frauenzimmer sie nicht haben. Ich sehe einen Mann, der ernste Absichten hat, das ist Lewin; und ich sehe einen Pfau, wie diesen Federkopf, der sich nur amüsiert.«
»Ach, nun, wenn du dir erst einmal etwas in den Kopf gesetzt hast! …«
»Nun, du wirst dich an meine Worte erinnern, aber zu spät, gerade wie bei Dolly.«
»Nun, nun, sprechen wir nicht davon«, hielt ihn die Fürstin zurück, indem sie sich der unglücklichen Dolly erinnerte.
»Recht gern, und gute Nacht!«
Und nachdem sie sich gegenseitig bekreuzigt hatten, trennten sich Mann und Frau mit einem Kuß, fühlend, daß jeder bei seiner eigenen Meinung blieb.
Die Fürstin war anfangs ganz sicher gewesen, daß dieser Abend Kittys Zukunft entschieden habe, und daß an Wronskis Absichten kein Zweifel sein könne, aber die Worte ihres Mannes hatten sie beunruhigt. Und als sie in ihr eigenes Zimmer zurückkehrte, wiederholte auch sie, in Angst vor der ungewissen Zukunft, wie Kitty mehrere Male in ihrem Herzen: »Herr, erbarme dich; Herr, erbarme dich; Herr, erbarme dich!«