Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XI

Alle nahmen an dem Gespräch teil außer Kitty und Lewin. Anfangs, als sie über den Einfluß sprachen, den ein Volk auf ein anderes hat, fiel Lewin ein, was er zu diesem Thema zu sagen hatte. Aber diese Gedanken, einst von so großer Bedeutung in seinen Augen, schienen ihm wie im Traum ins Gehirn zu kommen und hatten jetzt nicht das geringste Interesse für ihn. Es kam ihm sogar seltsam vor, daß sie so eifrig über Dinge sprachen, die niemandem nützten. Auch Kitty hätte man annehmen können, wäre an dem interessiert gewesen, worüber sie über die Rechte und die Bildung der Frauen stritten. Wie oft hatte sie über dieses Thema nachgedacht, an ihre Freundin im Ausland, Warenka, an deren schmerzlichen Zustand der Abhängigkeit gedacht, wie oft sich selbst gefragt, was aus ihr werden würde, wenn sie nicht heiratete, und wie oft hatte sie mit ihrer Schwester darüber gestritten! Aber es interessierte sie nicht im geringsten. Sie und Lewin hatten ihr eigenes Gespräch, doch kein Gespräch, sondern eine Art geheimnisvoller Verständigung, die sie jeden Augenblick näher zusammenbrachte und in beiden ein Gefühl freudigen Schreckens vor dem Unbekannten erweckte, in das sie eintraten.

Zuerst erzählte Lewin, auf Kittys Frage, wie er sie im vorigen Jahr in der Kutsche hatte sehen können, wie er vom Mähen über die Landstraße nach Hause gekommen war und sie getroffen hatte.

»Es war sehr, sehr früh am Morgen. Du warst wahrscheinlich eben erst aufgewacht. Deine Mutter schlief in der Ecke. Es war ein wundervoller Morgen. Ich ging so dahin und fragte mich, wie es wohl in einer Viererhand sein mochte? Es war ein prächtiges Gespann von unseren Pferden mit Schellen, und im nächsten Augenblick saustest du vorbei, und ich war am Fenster – du saßest so da, hieltest die Bänder deiner Kappe mit beiden Händen und dachtest furchtbar eifrig über irgend etwas nach«, sagte er lächelnd. »Wie gern möchte ich wissen, woran du damals gedacht hast! Etwas Wichtiges?«

»War ich denn nicht entsetzlich unordentlich?« fragte sie sich verwundert, aber als sie das wonnige Lächeln sah, das diese Erinnerungen bei ihm hervorriefen, fühlte sie, daß der Eindruck, den sie gemacht hatte, sehr gut gewesen war. Sie errötete und lachte vor Entzücken: »Wirklich, ich weiß es nicht mehr.«

»Wie hübsch Turovzins Lachen ist!« sagte Ljewin, indem er dessen feuchte Augen und den bebenden Busen bewunderte.

»Kennst du ihn schon lange?« fragte Kitty.

»Ach, jeder kennt ihn!«

»Und ich sehe, du hältst ihn für einen widerwärtigen Menschen?«

»Nicht widerwärtig, aber er ist ein Nichts.«

»Ach, da irrst du dich! Und du mußt diese Ansicht sofort aufgeben!« sagte Kitty. »Ich hatte früher auch eine sehr schlechte Meinung von ihm, aber er, er ist ein furchtbar netter und wunderbar gutherziger Mensch. Er hat ein goldenes Herz.«

»Wie konntest du herausfinden, was für ein Herz er hat?«

»Wir sind große Freunde. Ich kenne ihn sehr gut. Im vorigen Winter, kurz nachdem ... du uns besucht hast«, sagte sie mit einem schuldbewußten und zugleich vertraulichen Lächeln, »hatten alle Dollis Kinder Scharlach, und er kam zufällig, um sie zu besuchen. Und denk nur«, sagte sie flüsternd, »er tat ihr so leid, daß er blieb und anfing, ihr bei der Pflege der Kinder zu helfen. Ja, und drei Wochen blieb er bei ihnen und pflegte die Kinder wie eine Krankenwärterin.«

»Ich erzähle Konstantin Dmitrijewitsch gerade von Turovzin und dem Scharlach«, sagte sie, sich zu ihrer Schwester hinüberbeugend.

»Ja, es war wunderbar, edel!« sagte Dolly, indem sie zu Turovzin hinblickte, der gemerkt hatte, daß von ihm die Rede war, und ihm sanft zulächelte. Ljewin blickte noch einmal zu Turovzin hin und wunderte sich, wie es gekommen war, daß er all die Güte dieses Menschen nicht früher erkannt hatte.

»Es tut mir leid, es tut mir leid, und ich will nie wieder schlecht von Menschen denken!« sagte er heiter und drückte damit aufrichtig aus, was er in diesem Augenblick empfand.