Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

EINUNDZWANZIGSTES KAPITEL

Von dem Augenblick an, da Alexej Alexandrowitsch aus seinen Unterredungen mit Betsy und mit Stepan Arkadjewitsch entnommen hatte, daß von ihm nur erwartet wurde, seine Frau in Frieden zu lassen, ohne sie durch seine Gegenwart zu belästigen, und daß seine Frau selbst dies wünschte, fühlte er sich so verstört, daß er zu keinem Entschluß aus eigener Kraft kommen konnte; er wußte selbst nicht, was er jetzt wollte, und indem er sich in die Hände derer begab, die sich so gern für seine Angelegenheiten interessierten, begegnete er allem mit uneingeschränkter Zustimmung. Erst als Anna sein Haus verlassen hatte und die englische Erzieherin ihn fragen ließ, ob sie mit ihm oder getrennt speisen solle, begriff er zum erstenmal klar seine Lage und entsetzte sich darüber. Am schwierigsten war in dieser Lage die Tatsache, daß er seine Vergangenheit mit der Gegenwart in keiner Weise verbinden und in Einklang bringen konnte. Nicht die Vergangenheit, da er glücklich mit seiner Frau gelebt hatte, quälte ihn. Den Übergang von jener Vergangenheit zur Kenntnis der Untreue seiner Frau hatte er schon elend genug durchlebt; dieser Zustand war schmerzlich, aber er konnte ihn begreifen. Hätte seine Frau ihn damals, als sie ihm ihre Untreue gestand, verlassen, so wäre er verwundet und unglücklich gewesen, aber er wäre nicht in der hoffnungslosen, ihm selbst unbegreiflichen Lage gewesen, in der er sich jetzt fühlte. Er konnte jetzt seine nächste Vergangenheit, seine Zärtlichkeit, seine Liebe für seine kranke Frau und für das Kind eines anderen nicht mit dem jetzigen Zustand in Einklang bringen, das heißt mit der Tatsache, daß er gleichsam als Gegenleistung für all das sich nun allein, beschämt, zum Gespött gemacht, von niemandem gebraucht und von allen verachtet fand.

In den ersten zwei Tagen nach der Abreise seiner Frau empfing Alexej Alexandrowitsch Bittsteller und seinen ersten Sekretär, fuhr zum Komitee und ging wie gewöhnlich im Speisezimmer zum Mittagessen nieder. Ohne sich Rechenschaft darüber zu geben, was er tat, spannte er in diesen zwei Tagen jede Faser seines Wesens an, nur um den Anschein von Gelassenheit und sogar von Gleichgültigkeit zu wahren. Auf Erkundigungen nach der Einrichtung und den Sachen Anna Arkadjewnas antwortete er mit ungeheurer Selbstbeherrschung, so zu erscheinen, als sei für ihn das Geschehene weder unvorhergesehen noch außerhalb des gewöhnlichen Laufs der Dinge, und er erreichte sein Ziel; niemand hätte in ihm Zeichen der Verzweiflung entdecken können. Aber am zweiten Tage nach ihrer Abrechnung, als Korney ihm eine Rechnung aus einem modischen Tuchgeschäft brachte, die Anna zu bezahlen vergessen hatte, und meldete, der Kommis aus dem Laden warte, ließ Alexej Alexandrowitsch ihn hereinbitten.

„Verzeihen Sie, Exzellenz, daß ich es wage, Sie zu belästigen. Aber wenn Sie uns anweisen, uns an Ihre Exzellenz zu wenden, würden Sie uns gnädigst mit deren Adresse versehen?“

Alexej Alexandrowitsch überlegte, wie es dem Beamten schien, und setzte sich plötzlich umwendend an den Tisch. Den Kopf in die Hände sinken lassend, saß er lange in dieser Stellung, mehrere Male versuchte er zu sprechen und hielt inne. Korney, der die Erregung seines Herrn bemerkte, bat den Beamten, ein andermal zu kommen. Allein gelassen, erkannte Alexej Alexandrowitsch, daß er nicht mehr die Kraft hatte, die Linie der Festigkeit und Gelassenheit weiter einzuhalten. Er gab Befehl, die auf ihn wartende Kutsche zurückzuschicken und niemanden einzulassen, und ging nicht zum Essen hinunter.

Er fühlte, daß er die Last der allgemeinen Verachtung und Erbitterung nicht ertragen könne, die er deutlich im Gesicht des Beamten und Korneys und eines jeden, ohne Ausnahme, den er während dieser zwei Tage getroffen hatte, gesehen hatte. Er fühlte, daß er den Haß der Menschen nicht von sich abwenden könne, weil dieser Haß nicht daher kam, daß er schlecht war (in diesem Falle hätte er versuchen können, besser zu werden), sondern daher, daß er schmählich und widerwärtig unglücklich war. Er wußte, daß man um dessentwillen, um der Tatsache selbst willen, daß sein Herz von Kummer zerrissen war, gegen ihn erbarmungslos sein würde. Er fühlte, daß die Menschen ihn zermalmen würden, wie Hunde einen zerrissenen, vor Schmerz jaulenden Hund erwürgen. Er wußte, daß sein einziges Mittel der Sicherheit vor den Menschen darin bestand, seine Wunden vor ihnen zu verbergen, und instinktiv hatte er dies zwei Tage lang zu tun versucht, aber jetzt fühlte er sich unfähig, den ungleichen Kampf weiterzuführen.

Seine Verzweiflung wurde noch gesteigert durch das Bewußtsein, daß er in seinem Kummer völlig allein war. In ganz Petersburg gab es keinen Menschen, dem er ausdrücken konnte, was er fühlte, der mit ihm fühlen würde, nicht als mit einem hohen Beamten, nicht als mit einem Mitglied der Gesellschaft, sondern einfach als mit einem leidenden Menschen; ja, er hatte einen solchen nicht auf der ganzen Welt.

Alexej Alexandrowitsch wuchs als Waise auf. Es gab zwei Brüder. Sie erinnerten sich nicht an ihren Vater, und ihre Mutter starb, als Alexej Alexandrowitsch zehn Jahre alt war. Das Vermögen war klein. Ihr Onkel Karenin, ein Staatsbeamter von hohem Rang, einst ein Günstling des verstorbenen Zaren, hatte sie erzogen.

Nachdem Alexej Alexandrowitsch seine Gymnasial- und Universitätsstudien mit Auszeichnungen beendet hatte, war er mit Hilfe seines Onkels sofort in eine hervorragende Stellung im Staatsdienst getreten, und von dieser Zeit an hatte er sich ausschließlich dem politischen Ehrgeiz gewidmet. Im Gymnasium, auf der Universität und später im Dienst hatte Alexej Alexandrowitsch niemals mit irgend jemandem ein enges Freundschaftsverhältnis geschlossen. Sein Bruder war ihm am nächsten gestanden, aber dieser hatte eine Stellung im Ministerium des Auswärtigen und war stets im Ausland, wo er kurz nach Alexej Alexandrowitschs Verheiratung gestorben war.

Als er Gouverneur einer Provinz war, hatte Annas Tante, eine reiche Provinzadlige, ihn – obwohl er bereits in mittleren Jahren stand, wenn auch für einen Gouverneur noch jung – mit ihrer Nichte zusammengebracht und es dahin gebracht, daß er sich entweder erklären oder die Stadt verlassen mußte. Alexej Alexandrowitsch hatte nicht lange geschwankt. Es sprachen damals ebenso viele Gründe für diesen Schritt wie dagegen, und es gab keinen überwiegenden Grund, der seine unverbrüchliche Regel, sich im Zweifel zu enthalten, aufgewogen hätte. Aber Annas Tante hatte durch eine gemeinsame Bekannte durchblicken lassen, daß er das Mädchen bereits kompromittiert habe und daß er es seiner Ehre schuldig sei, ihr einen Antrag zu machen. Er machte den Antrag und konzentrierte auf seine Verlobte und Gattin all das Gefühl, dessen er fähig war.

Die Zuneigung, die er für Anna empfand, schloß in seinem Herzen jedes Bedürfnis nach vertrautem Verkehr mit anderen aus. Und jetzt hatte er unter allen seinen Bekannten nicht einen einzigen Freund. Er hatte reichlich sogenannte Verbindungen, aber keine Freundschaften. Alexej Alexandrowitsch hatte genug Leute, die er zum Diner einladen konnte, an deren Anteilnahme er sich in jeder öffentlichen Angelegenheit, die ihn anging, wenden konnte, auf deren Interesse er für jeden rechnen konnte, dem er helfen wollte, mit denen er offen über die Angelegenheiten anderer Leute und über Staatsangelegenheiten sprechen konnte. Aber seine Beziehungen zu diesen Leuten waren auf einen klar bestimmten Weg beschränkt und hatten eine gewisse Routine, von der abzuweichen unmöglich war. Es gab einen Mann, einen Kommilitonen von der Universität, mit dem er sich später angefreundet hatte und mit dem er über einen persönlichen Kummer hätte sprechen können; aber dieser Freund hatte eine Stellung im Departement für Volksbildung in einem fernen Teil Rußlands. Von den Leuten in Petersburg waren ihm der erste Sekretär und sein Arzt am nächsten und am ehesten zugänglich.

Michail Wassiljewitsch Sludin, der erste Sekretär, war ein gerader, intelligenter, gutherziger und gewissenhafter Mann, und Alexej Alexandrowitsch war sich seines persönlichen Wohlwollens bewußt. Aber ihre fünf Jahre gemeinsamer amtlicher Arbeit schienen eine Schranke zwischen ihnen aufgerichtet zu haben, die wärmere Beziehungen abschnitt.

Nachdem Alexej Alexandrowitsch die ihm vorgelegten Papiere unterzeichnet hatte, saß er lange Zeit schweigend da, blickte Michail Wassiljewitsch an und versuchte mehrmals zu sprechen, konnte es aber nicht. Er hatte die Wendung schon vorbereitet: „Sie haben von meinem Unglück gehört?“ Aber er sagte schließlich wie gewöhnlich: „Also Sie bereiten mir das vor?“ und entließ ihn damit.

Die andere Person war der Arzt, der ebenfalls freundschaftliche Gefühle für ihn hegte; aber zwischen ihnen bestand seit langem ein stillschweigendes Einverständnis, daß beide von Arbeit belastet und stets in Eile waren.

An seine weiblichen Freunde, an erster Stelle Gräfin Lydia Iwanowna, dachte Alexej Alexandrowitsch nie. Alle Frauen, einfach als Frauen, waren ihm schrecklich und widerwärtig.