Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
DREIZEHNTES KAPITEL
Das Jägersprichwort, daß, wenn das erste Tier oder der erste Vogel nicht gefehlt wird, der Tag glücklich sein werde, erwies sich als richtig.
Um zehn Uhr kehrte Levin, müde, hungrig und glücklich nach einem Marsch von zwanzig Werst, in seine Nachtquartier zurück, mit neunzehn Stück schönem Wild und einer Ente, die er an seinen Gürtel band, da sie nicht in die Jagdtasche ging. Seine Gefährten waren längst wach gewesen und hatten Zeit gehabt, hungrig zu werden und zu frühstücken.
„Warte ein bißchen, warte ein bißchen, ich weiß, es sind neunzehn“, sagte Levin, indem er zum zweiten Male die Birkhühner und Schnepfen zählte, die jetzt so viel weniger bedeutend aussahen, gebogen und trocken und blutbefleckt, mit schief zur Seite gedrehten Köpfen, als da sie flogen.
Die Zahl wurde bestätigt, und Stepans Arkadjewitschs Neid erfreute Levin. Er freute sich auch, als er zurückkam, zu finden, daß der von Kitty gesandte Mann mit einem Briefe schon da war.
„Ich bin vollkommen wohl und glücklich. Wenn du meinetwegen unruhig warst, kannst du ruhiger sein als je. Ich habe eine neue Leibwächterin, Marja Wlassyewna“ – das war die Hebamme, eine neue und wichtige Person in Levins häuslichem Leben. „Sie ist gekommen, mich anzusehen. Sie fand mich vollkommen wohl, und wir haben sie bis zu deiner Rückkehr behalten. Alle sind glücklich und wohl, und bitte, beeile dich nicht zurückzukommen, sondern wenn die Jagd gut ist, bleibe noch einen Tag.“
Diese beiden Freuden, seine glückliche Jagd und der Brief von seiner Frau, waren so groß, daß zwei leicht unangenehme Vorfälle an Levin leichthin vorübergingen. Der eine war, daß der kastanienbraune Beipferd, der am vorigen Tage unverkennbar überanstrengt worden war, nicht fraß und übel gelaunt war. Der Kutscher sagte, er sei „gestern überfahren worden, Konstantin Dmitritsch“, sagte er. „Ja, wahrhaftig! zehn Werst ohne Verstand fahren!“
Der andere unangenehme Vorfall, der für die erste Minute seine gute Laune zerstörte, obwohl er später viel darüber lachte, war der, daß von allen Vorräten, die Kitty in solcher Fülle mitgegeben hatte, daß man hätte meinen können, es sei genug für eine Woche, nichts übrig war. Auf dem Rückweg, müde und hungrig von der Jagd, hatte Levin eine so deutliche Vorstellung von Fleischpasteten, daß er, als er sich der Hütte näherte, sie zu riechen und zu schmecken meinte, wie Laska das Wild gerochen hatte, und er sagte sofort Philipp, er solle ihm welche geben. Es stellte sich heraus, daß keine Pasteten mehr übrig waren, ja nicht einmal Huhn.
„Na, der Appetit dieses Burschen!“ sagte Stepans Arkadjewitsch lachend und wies auf Wassenka Wesselowski. „Ich leide nie an Appetitlosigkeit, aber er ist wirklich wunderbar! ...“
„Nun, da läßt sich nichts machen“, sagte Levin und blickte düster auf Wesselowski. „Nun, Philipp, gib mir dann etwas Rindfleisch.“
„Das Rindfleisch ist aufgegessen, und die Knochen sind den Hunden gegeben worden“, antwortete Philipp.
Levin war so gekränkt, daß er in einem Tone des Verdrusses sagte: „Du hättest mir etwas übriglassen können!“ und er fühlte sich zum Weinen bereit.
„Dann pack das Wild weg“, sagte er mit zitternder Stimme zu Philipp, indem er versuchte, Wassenka nicht anzusehen, „und bedecke es mit etwas Brennesseln. Und du könntest mir wenigstens etwas Milch besorgen.“
Aber als er etwas Milch getrunken hatte, schämte er sich sofort, daß er einem Fremden seinen Ärger gezeigt hatte, und er begann über seine hungrige Verzweiflung zu lachen.
Am Abend gingen sie wieder schießen, und Wesselowski machte mehrere erfolgreiche Schüsse, und in der Nacht fuhren sie nach Hause.
Ihre Heimreise war ebenso lebhaft wie ihre Hinfahrt gewesen war. Wesslowski sang Lieder und erzählte mit Vergnügen von seinen Abenteuern mit den Bauern, die ihn mit Wodka bewirtet und zu ihm gesagt hatten: „Entschuldigen Sie unsere einfache Art“, sowie von seinen nächtlichen Abenteuern mit dem Kiss-in-the-Ring-Spiel, dem Dienstmädchen und dem Bauern, der ihn gefragt hatte, ob er verheiratet sei, und, als er erfuhr, dass er es nicht war, zu ihm gesagt hatte: „Na, passen Sie auf, dass Sie nicht hinter anderer Leute Frauen herlaufen – nehmen Sie sich lieber eine eigene.“ Diese Worte hatten Wesslowski besonders amüsiert.
„Alles in allem habe ich unseren Ausflug furchtbar genossen. Und du, Lewin?“
„Ich auch, sehr“, sagte Lewin ganz aufrichtig. Besonders erfreulich war es ihm, die Feindseligkeit losgeworden zu sein, die er zu Hause gegen Wassenka Wesslowski empfunden hatte, und stattdessen die freundlichste Gesinnung ihm gegenüber zu fühlen.