Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

DREISSIGSTES KAPITEL

DER tobende Sturm rauschte pfeifend zwischen den Rädern der Wagen, um das Gerüst und um die Ecke der Station. Die Wagen, Pfosten, Menschen, alles, was zu sehen war, war auf einer Seite mit Schnee bedeckt und wurde immer dichter bedeckt. Für einen Augenblick kam eine Windstille im Sturm, aber dann stürzte er wieder mit solchen Anstürmen herab, dass es unmöglich schien, ihm standzuhalten. Indessen liefen Männer hin und her, sprachen fröhlich miteinander, ihre Schritte knisterten auf dem Bahnsteig, während sie fortwährend die großen Türen öffneten und schlossen. Der gebeugte Schatten eines Mannes glitt zu ihren Füßen vorbei, und sie hörte Geräusche eines Hammers auf Eisen. „Gib das Telegramm her!“ kam eine zornige Stimme aus der stürmischen Dunkelheit auf der anderen Seite. „Hier entlang! Nr. 28!“ riefen wieder mehrere verschiedene Stimmen, und vermummte Gestalten liefen mit Schnee bedeckt vorbei. Zwei Herren mit brennenden Zigarettengingen an ihr vorbei. Sie atmete noch einmal tief die frische Luft ein und hatte gerade ihre Hand aus dem Muff gestreckt, um den Türpfosten zu ergreifen und wieder in den Wagen zu steigen, als ein anderer Mann in einem Militärmantel, ganz nahe neben ihr, zwischen sie und das flackernde Licht der Laterne trat. Sie blickte sich um, und im selben Augenblick erkannte sie Wronskis Gesicht. Er legte seine Hand an den Rand seiner Mütze, verbeugte sich vor ihr und fragte, ob sie etwas wünsche? Ob er ihr von irgendeinem Nutzen sein könne? Sie sah ihn ziemlich lange an, ohne zu antworten, und trotz des Schattens, in dem er stand, sah sie, oder bildete sie sich ein, sowohl den Ausdruck seines Gesichts als auch seiner Augen zu sehen. Es war wieder jener Ausdruck ehrfürchtigen Entzückens, der sie am Tag zuvor so ergriffen hatte. Mehr als einmal hatte sie sich in den vergangenen Tagen, und noch vor wenigen Augenblicken, gesagt, dass Wronski für sie nur einer von den Hunderten junger Männer sei, ewig genau derselbe, die man überall trifft, dass sie sich niemals erlauben würde, einen Gedanken an ihn zu verschwenden. Aber nun, im ersten Augenblick der Begegnung mit ihm, wurde sie von einem Gefühl freudigen Schreckens ergriffen. Sie brauchte nicht zu fragen, warum er gekommen war. Sie wusste es so gewiss, als hätte er ihr gesagt, dass er hier sei, um dort zu sein, wo sie war.

„Ich wusste nicht, dass Sie fahren. Wozu kommen Sie?“ sagte sie, indem sie die Hand fallen ließ, mit der sie den Türpfosten ergriffen hatte. Und unbezwingbares Entzücken und Eifer leuchteten in ihrem Gesicht.

„Wozu ich komme?“ wiederholte er und sah ihr gerade in die Augen. „Sie wissen, dass ich gekommen bin, um dort zu sein, wo Sie sind“, sagte er; „ich kann nicht anders.“

In diesem Augenblick sandte der Wind, der gleichsam alle Hindernisse überwand, den Schnee von den Wagendächern fliegen und versenkte ein Stück Eisenblech, das er losgerissen hatte, während das heisere Pfeifen der Lokomotive vorn klagend und düster dröhnte. Die Furchtbarkeit des Sturms erschien ihr nun herrlicher. Er hatte gesagt, was ihre Seele zu hören verlangte, obwohl sie es mit ihrer Vernunft verachtete. Sie gab keine Antwort, und in ihren Zügen sah er den Kampf.

„Verzeihen Sie, wenn Ihnen nicht gefällt, was ich gesagt habe“, sagte er demütig.

Er hatte höflich, ehrerbietig gesprochen, doch so fest, so hartnäckig, dass sie lange keine Antwort geben konnte.

„Es ist unrecht, was Sie sagen, und ich bitte Sie, wenn Sie ein guter Mensch sind, zu vergessen, was Sie gesagt haben, wie ich es vergesse“, sagte sie endlich.

„Kein einziges Wort, keine einzige Geste von Ihnen werde ich, kann ich jemals vergessen …“

„Genug, genug!“ rief sie und bemühte sich angelegentlich, ihrem Gesicht einen strengen Ausdruck zu geben, in das er gierig hineinstarrte. Und sich an den kalten Türpfosten klammernd, stieg sie die Stufen hinauf und gelangte schnell in den Gang des Wagens. Doch im kleinen Gang hielt sie inne und überdachte in ihrer Einbildung, was geschehen war. Obwohl sie sich weder ihrer eigenen Worte noch der seinen erinnern konnte, so erkannte sie doch instinktiv, dass jenes flüchtige Gespräch sie furchtbar einander näher gebracht hatte; und sie war entsetzt und selig zugleich darüber. Nachdem sie einige Sekunden still gestanden, ging sie in den Wagen und setzte sich auf ihren Platz. Der übermäßig gespannte Zustand, der sie vorher gequält hatte, kehrte nicht nur zurück, sondern steigerte sich noch und erreichte einen solchen Grad, dass sie jeden Augenblick fürchtete, es möchte in ihr etwas zerreißen vor übermäßiger Anspannung. Sie schlief die ganze Nacht nicht. Aber in jener nervösen Spannung und in den Visionen, die ihre Einbildung erfüllten, war nichts Unangenehmes oder Düsteres: im Gegenteil, es war etwas Seliges, Glühendes und Erhebendes darin. Gegen Morgen sank Anna, auf ihrem Platz sitzend, in einen Halbschlummer, und als sie erwachte, war es heller Tag und der Zug nahe bei Petersburg. Sogleich kamen Gedanken an das Heim, an den Gatten und an den Sohn und an die Einzelheiten jenes Tages und des folgenden über sie.

In Petersburg, sobald der Zug hielt und sie ausstieg, war die erste Person, die ihre Aufmerksamkeit erregte, ihr Mann. „O, du lieber Gott! warum sehen seine Ohren so aus?“ dachte sie, indem sie seine frostige und imponierende Gestalt betrachtete und besonders die Ohren, die ihr in diesem Augenblick die Krempe seines runden Hutes zu stützen schienen. Als er sie erblickte, kam er ihr entgegen, seine Lippen legten sich in ihr gewohntes spöttisches Lächeln, und seine großen, müden Augen sahen sie gerade an. Ein unangenehmes Gefühl ergriff ihr Herz, als sie seinem hartnäckigen und müden Blick begegnete, als hätte sie erwartet, ihn anders zu sehen. Besonders fiel ihr das Gefühl der Unzufriedenheit mit sich selbst auf, das sie bei seiner Begegnung empfand. Jenes Gefühl war ein vertrautes, gewohntes Gefühl, wie ein Bewusstsein der Heuchelei, das sie in ihren Beziehungen zu ihrem Manne empfand. Aber bisher hatte sie dieses Gefühl nicht bemerkt; jetzt war sie sich seiner klar und schmerzlich bewusst.

„Ja, wie du siehst, deine zärtliche Gattin, ebenso hingegeben wie im ersten Jahre nach der Hochzeit, brannte vor Ungeduld, dich zu sehen“, sagte er mit seiner bedächtigen, hohen Stimme und in jenem Tone, den er ihr gegenüber fast immer anschlug, einem Tone des Spottes über einen Menschen, der im Ernst sagen würde, was er sagte.

„Ist Serjosha ganz wohl?“ fragte sie.

„Und ist das der ganze Lohn“, sagte er, „für meinen Eifer? Er ist ganz wohl ...“