Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ERSTES KAPITEL

Fast zwei Monate waren vergangen. Der heiße Sommer war zur Hälfte vorüber, aber Sergej Iwanowitsch rüstete sich erst jetzt zur Abreise von Moskau.

Sergej Iwanowitschs Leben war in dieser Zeit nicht ereignislos gewesen. Vor einem Jahr hatte er sein Buch beendet, die Frucht sechsjähriger Arbeit: »Skizze eines Überblicks über die Grundsätze und Formen der Regierung in Europa und Rußland«. Mehrere Abschnitte dieses Buches und seine Einleitung waren in Zeitschriften erschienen, und andere Teile hatte Sergej Iwanowitsch Personen seines Kreises vorgelesen, so daß die leitenden Gedanken des Werkes dem Publikum nicht völlig neu sein konnten. Aber Sergej Iwanowitsch hatte dennoch erwartet, daß sein Buch bei seinem Erscheinen sicherlich einen ernsten Eindruck auf die Gesellschaft machen würde, und wenn es auch keine Umwälzung in der Sozialwissenschaft hervorrief, so würde es doch jedenfalls in der wissenschaftlichen Welt großes Aufsehen erregen.

Nach der gewissenhaftesten Durchsicht war das Buch im vorigen Jahr erschienen und unter die Buchhändler verteilt worden.

Obwohl er niemand danach fragte, auf die Erkundigungen seiner Freunde, wie es mit dem Buche gehe, widerstrebend und mit erheuchelter Gleichgültigkeit antwortete und nicht einmal bei den Buchhändlern nachfragte, wie das Buch sich verkaufe, war Sergej Iwanowitsch doch ganz auf der Wacht und beobachtete mit gespannter Aufmerksamkeit den ersten Eindruck, den sein Buch in der Welt und in der Literatur machen würde.

Aber es verging eine Woche, eine zweite, eine dritte, und in der Gesellschaft war keinerlei Eindruck zu bemerken. Seine Freunde, die Fachgelehrten waren, erwähnten es gelegentlich – unverkennbar aus Höflichkeit. Die übrigen Bekannten, die sich für ein Buch über einen gelehrten Gegenstand nicht interessierten, sprachen gar nicht davon. Und die Gesellschaft überhaupt – gerade jetzt besonders von anderen Dingen in Anspruch genommen – war völlig gleichgültig. Auch in der Presse war einen ganzen Monat lang kein Wort über sein Buch zu finden.

Sergej Iwanowitsch hatte die Zeit, die zum Schreiben einer Rezension nötig war, aufs genaueste berechnet, aber ein Monat verging, ein zweiter, und noch immer herrschte Schweigen.

Nur im »Nordischen Käfer« war in einem Scherzartikel über den Sänger Drabanti, der seine Stimme verloren hatte, eine verächtliche Anspielung auf Kosnyschews Buch enthalten, indem angedeutet wurde, das Buch sei längst von jedermann durchschaut und ein Gegenstand allgemeinen Spottes.

Endlich im dritten Monat erschien in einer ernsten Zeitschrift ein kritischer Artikel. Sergej Iwanowitsch kannte den Verfasser des Artikels. Er hatte ihn einmal bei Golubzow getroffen.

Der Verfasser des Artikels war ein junger Mann, ein Krüppel, als Schriftsteller sehr kühn, aber äußerst mangelhaft erzogen und im persönlichen Verkehr schüchtern.

Trotz seiner unbedingten Verachtung für den Verfasser machte sich Sergej Iwanowitsch mit vollkommener Achtung daran, den Artikel zu lesen. Der Artikel war entsetzlich.

Der Kritiker hatte dem Buche zweifellos eine Auslegung gegeben, die man ihm unmöglich geben konnte. Aber er hatte die Zitate so geschickt ausgewählt, daß für Leute, die das Buch nicht gelesen hatten (und offenbar hatte es kaum jemand gelesen), es völlig klar schien, daß das ganze Buch nichts sei als ein Gemisch hochtrabender Phrasen, die nicht einmal – wie durch Fragezeichen angedeutet wurde – an passender Stelle gebraucht waren, und daß der Verfasser des Buches ein Mensch sei, der vom Gegenstand absolut nichts verstehe. Und all das war so witzig gemacht, daß Sergej Iwanowitsch selbst auf solchen Witz nicht verzichtet hätte. Aber gerade das war so entsetzlich.

Trotz der peinlich gewissenhaften Sorgfalt, mit der Sergej Iwanowitsch die Richtigkeit der Argumente des Kritikers nachprüfte, hielt er sich keinen Augenblick dabei auf, über die Fehler und Irrtümer nachzudenken, die verspottet wurden; sondern unbewußt begann er sogleich, sich jedes Detail seiner Begegnung und Unterhaltung mit dem Verfasser des Artikels ins Gedächtnis zu rufen.

»Habe ich ihn nicht irgendwie beleidigt?« fragte sich Sergej Iwanowitsch.

Und als er sich erinnerte, daß er bei ihrer Begegnung den jungen Mann in etwas korrigiert hatte, was er gesagt hatte und was Unwissenheit verriet, fand Sergej Iwanowitsch den Schlüssel zur Erklärung des Artikels.

Auf diesen Artikel folgte ein tödliches Schweigen über das Buch, sowohl in der Presse als auch im Gespräch, und Sergej Iwanowitsch sah, daß seine sechsjährige Aufgabe, an der er mit solcher Liebe und solcher Mühe gearbeitet hatte, dahingegangen war und keine Spur hinterließ.

Sergej Iwanowitschs Lage war noch schwieriger dadurch, daß er, seit er sein Buch beendet hatte, keine weitere literarische Arbeit mehr zu tun hatte, wie sie bisher den größeren Teil seiner Zeit ausgefüllt hatte.

Sergej Iwanowitsch war klug, gebildet, gesund und tatkräftig, und er wußte nicht, welchen Gebrauch er von seiner Tatkraft machen sollte. Gespräche in Salons, in Versammlungen, Zusammenkünften und Komitees – überall, wo ein Gespräch möglich war – nahmen einen Teil seiner Zeit in Anspruch. Aber seit Jahren an das Stadtleben gewöhnt, verschwendete er nicht alle seine Kräfte im Gespräch, wie sein weniger erfahrener jüngerer Bruder tat, als er in Moskau war. Er hatte noch sehr viel Muße und geistige Kraft zu verausgaben.

Zu seinem Glück wurden in dieser für ihn durch den Mißerfolg seines Buches so schwierigen Zeit die verschiedenen öffentlichen Fragen der dissidentischen Sekten, des amerikanischen Bündnisses, der Samaraer Gruben, der Ausstellungen und des Spiritismus im öffentlichen Interesse entschieden durch die slawische Frage verdrängt, die bisher die Gesellschaft nur ziemlich lau interessiert hatte, und Sergej Iwanowitsch, der einer der ersten gewesen war, die diesen Gegenstand aufgebracht hatten, warf sich mit Leib und Seele hinein.

In dem Kreise, zu dem Sergej Iwanowitsch gehörte, sprach und schrieb man jetzt von nichts als vom Serbischen Krieg. Alles, was die müßige Menge gewöhnlich tut, um die Zeit zu töten, geschah jetzt zum Nutzen der slawischen Staaten. Bälle, Konzerte, Diners, Streichholzschachteln, Damenkleider, Bier, Restaurants – alles legte Zeugnis ab von der Teilnahme für die slawischen Völker.

In vielem, was über diesen Gegenstand gesprochen und geschrieben wurde, wich Sergej Iwanowitsch in verschiedenen Punkten ab. Er sah, daß die slawische Frage eine jener modischen Zerstreuungen geworden war, die einander ablösen, um der Gesellschaft einen Gegenstand und eine Beschäftigung zu geben. Er sah auch, daß sehr viele Leute den Gegenstand aus Gründen des Eigennutzes und der Selbstreklame aufgriffen. Er erkannte, daß die Zeitungen sehr viel Überflüssiges und Übertriebenes veröffentlichten, einzig in der Absicht, Aufmerksamkeit zu erregen und einander zu überbieten. Er sah, daß in dieser allgemeinen Bewegung diejenigen, die sich am meisten vordrängten und am lautesten schrien, Männer waren, die gescheitert waren und unter dem Gefühl einer erlittenen Kränkung brannten – Generäle ohne Armeen, Minister, die nicht im Ministerium waren, Journalisten, die an keiner Zeitung waren, Parteiführer ohne Anhänger. Er sah, daß darin sehr viel Frivoles und Absurdes war. Aber er sah und erkannte eine unverkennbar wachsende Begeisterung, die alle Klassen vereinigte und der man sich unmöglich versagen konnte. Das Gemetzel an Menschen, die Mitchristen und gleicher slawischer Rasse waren, erregte Teilnahme für die Leidenden und Entrüstung gegen die Bedrücker. Und der Heroismus der Serben und Montenegriner, die für eine große Sache kämpften, erzeugte in dem ganzen Volk die Sehnsucht, den Brüdern nicht mit Worten, sondern mit Taten zu helfen.

Aber darin lag noch eine andere Seite, die Sergej Iwanowitsch erfreute. Das war die Kundgebung der öffentlichen Meinung. Das Publikum hatte entschieden seinen Willen ausgedrückt. Die Seele des Volkes hatte, wie Sergej Iwanowitsch sagte, ihren Ausdruck gefunden. Und je mehr er in dieser Sache arbeitete, desto unwiderleglicher schien es ihm, daß es eine Sache sei, die dazu bestimmt war, gewaltige Ausmaße anzunehmen und eine Epoche zu schaffen.

Er stürzte sich mit Leib und Seele in den Dienst dieser großen Sache und vergaß, an sein Buch zu denken. Seine ganze Zeit war jetzt davon in Anspruch genommen, so daß er kaum alle Briefe und Bitten beantworten konnte, die an ihn gerichtet wurden. Er arbeitete den ganzen Frühling und einen Teil des Sommers, und erst im Juli traf er Vorbereitungen,zu seinem Bruder aufs Land zu fahren.Er wollte sich sowohl vierzehn Tage ausruhen als auch mitten unter dem Volke, in den entlegensten Wildnissen des Landes, den Anblick jener Erhebung des Geistes des Volkes genießen, von der er, wie alle Bewohner der Hauptstadt und der großen Städte, völlig überzeugt war. Katavasow hatte schon lange die Absicht gehabt, sein Versprechen, bei Ljewin zu wohnen, auszuführen, und so fuhr er mit ihm.