Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XVIII

Während des ganzen Tages war sich Ljewin, in all den so überaus mannigfaltigen Gesprächen, an denen er teilnahm und an denen er eigentlich nur mit der Oberfläche seines Geistes beteiligt war, trotz der Enttäuschung darüber, daß er in sich selbst nicht die erwartete Veränderung fand, fortwährend freudig der Fülle seines Herzens bewußt gewesen.

Nach dem Regen war es zu naß, um spazierenzugehen; außerdem hingen die Gewitterwolken noch immer am Horizont und sammelten sich hie und da, schwarz und gewitterschwül, am Rande des Himmels. Die ganze Gesellschaft verbrachte den Rest des Tages im Hause.

Es entspannen sich keine weiteren Diskussionen mehr; im Gegenteil, nach dem Mittagessen war jedermann in der liebenswürdigsten Stimmung.

Zuerst ergötzte Katawasow die Damen durch seine originellen Scherze, die bei Menschen, die ihn zum erstenmal kennenlernen, immer Beifall finden. Dann veranlaßte ihn Sergej Iwanowitsch, von seinen sehr interessanten Beobachtungen über die Gewohnheiten und Eigentümlichkeiten der gewöhnlichen Stubenfliegen und deren Leben zu erzählen. Auch Sergej Iwanowitsch war guter Laune, und beim Tee ließ sich sein Bruder dazu bewegen, seine Ansichten über die Zukunft der orientalischen Frage auseinanderzusetzen, und er sprach so einfach und so gut, daß alle eifrig zuhörten.

Kitty war die einzige, die das alles nicht hörte – sie war gerufen worden, um Mitja zu baden.

Wenige Minuten, nachdem Kitty das Zimmer verlassen hatte, ließ sie Ljewin ins Kinderzimmer rufen.

Ljewin ließ seinen Tee stehen und unterbrach mit Bedauern das interessante Gespräch, während er sich zugleich unruhig fragte, warum er gerufen wurde, da dies nur bei wichtigen Anlässen geschah, und ging ins Kinderzimmer.

Obwohl ihn Sergej Iwanowitschs Ansichten über die neue Epoche der Geschichte, die durch die Befreiung von vierzig Millionen Menschen slawischer Rasse im Verein mit Rußland geschaffen werden würde – eine für ihn ganz neue Auffassung –, sehr interessiert hatten, und obwohl ihn die unruhige Verwunderung darüber, daß Kitty ihn rufen ließ, beunruhigte, so kehrten seine Gedanken, sobald er aus dem Salon getreten und allein war, sogleich zu den Gedanken des Morgens zurück. Und alle Theorien von der Bedeutung des slawischen Elements in der Weltgeschichte erschienen ihm so unbedeutend im Vergleich zu dem, was in seiner eigenen Seele vorging, daß er das alles im Augenblick vergaß und in dieselbe Stimmung zurückfiel, in der er sich an jenem Morgen befunden hatte.

Er tat nicht, wie er es sonst wohl getan, die ganze Gedankenreihe wieder heraufbeschwören – das brauchte er nicht. Er versenkte sich sofort wieder in das Gefühl, das ihn geleitet hatte und das mit jenen Gedanken zusammenhing, und er fand dies Gefühl in seiner Seele noch stärker und bestimmter als zuvor. Er brauchte nicht, wie bei früheren Versuchen, tröstliche Beweisgründe zu suchen, eine ganze Gedankenkette wieder aufzurufen, um das Gefühl zu finden. Jetzt war im Gegenteil das Gefühl der Freude und des Friedens schärfer als je, und der Gedanke vermochte mit dem Gefühl nicht Schritt zu halten.

Er ging über die Terrasse und blickte nach zwei Sternen, die am dunkelnden Himmel aufgegangen waren, und plötzlich erinnerte er sich.„Ja, den Himmel betrachtend, dachte ich, daß das Gewölbe, das ich sehe, keine Täuschung ist, und dann dachte ich etwas, ich wich davor zurück, etwas ins Auge zu fassen“, sinnierte er. „Aber mag es gewesen sein, was es wolle, es kann keinen Widerlegungsgrund dagegen geben! Ich brauche nur zu denken, und alles wird klar werden!“

Gerade als er ins Kinderzimmer gehen wollte, erinnerte er sich, was es war, wovor er zurückgewichen war. Es war dies: wenn der Hauptbeweis für das Göttliche Seine Offenbarung dessen ist, was recht ist, wie kommt es, daß diese Offenbarung allein auf die christliche Kirche beschränkt ist? Welche Beziehung zu dieser Offenbarung haben die Glaubenslehren der Buddhisten, Mohammedaner, die doch auch predigten und Gutes taten?

Es schien ihm, als habe er eine Antwort auf diese Frage; aber er hatte keine Zeit, sie sich zu formulieren, bevor er ins Kinderzimmer trat.

Kitty stand mit aufgekrempelten Ärmeln über dem Kind in der Badewanne. Als sie des Gatten Schritt hörte, wandte sie sich ihm zu und rief ihn mit ihrem Lächeln zu sich. Mit der einen Hand stützte sie das dicke Kind, das auf dem Rücken liegend planschte und mit den Gliedern zappelte, während sie mit der anderen den Schwamm über ihm ausdrückte.

„Komm, sieh, sieh!“ sagte sie, als der Gatte zu ihr trat. „Agafea Mihalowna hat recht. Er kennt uns!“

Mitya hatte an diesem Tage unverkennbare, unbestreitbare Zeichen dafür gegeben, daß er alle seine Freunde erkannte.

Sobald Levin sich der Wanne näherte, wurde das Experiment angestellt, und es gelang vollkommen. Die Köchin, die zu diesem Zweck herbeigerufen worden war, beugte sich über das Kind. Es runzelte die Stirn und schüttelte mißbilligend den Kopf. Kitty beugte sich zu ihm nieder, er schenkte ihr ein strahlendes Lächeln, stützte seine kleinen Hände auf den Schwamm und gluckste, wobei er mit den Lippen einen so komisch zufriedenen kleinen Laut hervorbrachte, daß Kitty und die Amme nicht allein in ihrer Bewunderung waren. Auch Levin war überrascht und entzückt.

Das Kind wurde aus der Wanne genommen, mit Wasser übergossen, in Tücher gewickelt, abgetrocknet und nach einem durchdringenden Schrei seiner Mutter übergeben.

„Nun, ich freue mich, daß du anfängst, ihn liebzuhaben“, sagte Kitty zu ihrem Gatten, als sie sich behaglich an ihrem gewohnten Platz niedergelassen hatte,das Kind an ihrer Brust. „Ich bin so froh! Es hatte begonnen, mich zu bekümmern. Du sagtest, du hättest kein Gefühl für ihn.“

„Nein, sagte ich das? Ich sagte nur, ich sei enttäuscht.“

„Was! enttäuscht von ihm?“

„Nicht enttäuscht von ihm, sondern von meinem eigenen Gefühl; ich hatte mehr erwartet. Ich hatte erwartet, daß ein Ansturm neuer wonnevoller Empfindung wie eine Überraschung kommen würde. Und dann statt dessen – Ekel, Mitleid …“

Sie hörte aufmerksam zu, blickte ihn über das Kind hinweg an, während sie an ihre schlanken Finger die Ringe wieder ansteckte, die sie beim Baden Mityas abgenommen hatte.

„Und am meisten, daß weit mehr Bangigkeit und Mitleid da war als Freude. Heute, nach jenem Schrecken während des Gewitters, verstehe ich, wie ich ihn liebe.“

Kittys Lächeln war strahlend.

„Hast du dich sehr gefürchtet?“ sagte sie. „Ich auch, aber jetzt, wo es vorüber ist, fühle ich es mehr. Ich will nach der Eiche sehen. Wie nett Katavasow ist! Und was für ein glücklicher Tag war es überhaupt! Und du bist so nett zu Sergej Iwanowitsch, wenn du willst. … Nun; geh wieder zu ihnen. Es ist hier nach dem Bad immer so heiß und dampfig.“