Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ERSTES KAPITEL
DIE Karenins, Mann und Frau, lebten weiter im selben Hause, begegneten sich täglich, waren aber völlige Fremde füreinander. Alexej Alexandrowitsch machte es sich zur Regel, seine Frau täglich zu sehen, damit die Dienerschaft keinen Grund zu Vermutungen habe, vermied es aber, zu Hause zu speisen. Wronski war niemals in Alexej Alexandrowitschs Hause, aber Anna sah ihn außerhalb des Hauses, und ihr Mann wußte es.
Die Lage war für alle drei elend; und keiner von ihnen wäre imstande gewesen, diese Lage einen einzigen Tag lang zu ertragen, wenn nicht die Erwartung gewesen wäre, daß sie sich ändern werde, daß sie nur eine vorübergehende, schmerzliche Prüfung sei, die vorübergehen würde. Alexej Alexandrowitsch hoffte, diese Leidenschaft werde vorübergehen, wie alles vorübergeht, jeder werde sie vergessen, und sein Name werde unbefleckt bleiben. Anna, von der die Lage abhing und für die sie elender war als für irgend jemand, ertrug sie, weil sie nicht bloß hoffte, sondern fest glaubte, daß sich alles sehr bald klären und zum Guten wenden werde. Sie hatte nicht die geringste Vorstellung davon, was die Lage klären sollte, aber sie glaubte fest, daß sehr bald jetzt etwas eintreten werde. Wronski, gegen seinen eigenen Willen und Wunsch, folgte ihrer Führung und hoffte ebenfalls, daß etwas, unabhängig von seinem eigenen Handeln, alle Schwierigkeiten sicher lösen werde.
Mitten im Winter verbrachte Wronski eine sehr langweilige Woche. Ein fremder Prinz, der auf Besuch nach Petersburg gekommen war, wurde ihm zur Betreuung übergeben, und er mußte ihm die Sehenswürdigkeiten zeigen. Wronski war von vornehmer Erscheinung; er besaß außerdem die Kunst, sich mit respektvoller Würde zu benehmen, und war gewohnt, mit solchen hohen Herrschaften zu verkehren — so kam er dazu, dem Prinzen zur Betreuung übergeben zu werden. Aber er empfand seine Pflichten als sehr lästig. Der Prinz war bestrebt, nichts von dem zu versäumen, wonach man ihn zu Hause fragen würde: hatte er das in Rußland gesehen? Und für seine Person war er bestrebt, alle russischen Vergnügungsarten in vollen Zügen zu genießen. Wronski war verpflichtet, ihm als Führer bei der Befriedigung beider Neigungen zu dienen. Die Vormittage verbrachten sie mit Fahrten zu Sehenswürdigkeiten; die Abende verbrachten sie mit dem Genuß der nationalen Vergnügungen. Der Prinz erfreute sich einer selbst unter Prinzen außergewöhnlichen Gesundheit. Durch Gymnastik und sorgfältige Beachtung seiner Gesundheit hatte er es so weit gebracht, daß er trotz seiner Ausschweifungen im Vergnügen so frisch aussah wie eine große, glänzende grüne holländische Gurke. Der Prinz hatte viel gereist und betrachtete es als einen der Hauptvorzüge der modernen Verkehrsmittel, daß die Vergnügungen aller Nationen zugänglich seien.
Er war in Spanien gewesen und hatte sich dort Serenaden hingegeben und Freundschaft mit einem spanischen Mädchen geschlossen, das die Mandoline spielte. In der Schweiz hatte er Gemsen erlegt. In England hatte er im roten Rock über Hecken gejagt und für eine Wette zweihundert Fasanen geschossen. In der Türkei war er in einen Harem eingedrungen; in Indien hatte er auf einem Elefanten gejagt, und jetzt wünschte er in Rußland alle spezifisch russischen Vergnügungsarten zu kosten.
Wronski, der gleichsam sein Oberzeremonienmeister war, gab sich große Mühe, alle russischen Vergnügungen anzuordnen, die dem Prinzen von verschiedenen Personen vorgeschlagen wurden. Sie hatten Rennpferde und russische Pfannkuchen und Bärenjagden und Troikas und Zigeuner und Trinkgelage mit der russischen Begleitung von zerbrochenem Geschirr. Und der Prinz ging mit überraschender Leichtigkeit auf den russischen Geist ein, zerschlug Tabletts voller Geschirr, saß mit einer Zigeunerin auf dem Schoß und schien zu fragen — was noch mehr, und besteht der ganze russische Geist gerade nur in diesem?
„Bétez le même s’habituer à la chance et à la chance r. s. i y j 1 t s self c a p e n e r
In Wirklichkeit gefielen dem Prinzen von allen russischen Vergnügungen am besten französische Schauspielerinnen und Ballettänzerinnen und Champagner mit weißem Siegel. Wronski war an Prinzen gewohnt, aber sei es, daß er sich selbst in letzter Zeit verändert hatte, oder daß er dem Prinzen zu nahe stand, jene Woche erschien ihm fürchterlich ermüdend. Während der ganzen Woche empfand er etwas wie ein Mann, der zur Betreuung eines gefährlichen Wahnsinnigen bestellt ist, den Wahnsinnigen fürchtet und zugleich, weil er mit ihm zusammen ist, für seinen eigenen Verstand fürchtet. Wronski war sich fortwährend der Notwendigkeit bewußt, nicht eine Sekunde lang den Ton strenger amtlicher Ehrfurcht fallen zu lassen, damit er nicht selbst beleidigt werde. Die Art des Prinzen, gerade die Leute zu behandeln, die, zu Wronskis Erstaunen, bereit waren, sich zu jeder Erniedrigung herbeizulassen, um ihm russische Vergnügungen zu verschaffen, war verächtlich. Seine Kritik an den russischen Frauen, die er studieren wollte, ließ Wronski mehr als einmal vor Entrüstung erröten. Der Hauptgrund, warum der Prinz Wronski so besonders unangenehm war, lag darin, daß er sich selbst in ihm sehen mußte. Und was er in diesem Spiegel sah, schmeichelte seinem Selbstgefühl nicht. Er war ein sehr dummer und sehr selbstzufriedener und sehr gesunder und sehr gewaschener Mensch, und weiter nichts. Er war ein Gentleman — das war wahr, und Wronski konnte es nicht leugnen. Er war gleichmütig und nicht kriecherisch gegenüber seinen Vorgesetzten, war frei und gewinnend im Benehmen gegenüber seinesgleichen und verächtlich nachsichtig gegenüber seinen Untergebenen. Wronski war selbst ebenso, und er betrachtete es als ein großes Verdienst, so zu sein. Aber für diesen Prinzen war er ein Untergebener, und dessen verächtliche und nachsichtige Haltung ihm gegenüber empörte ihn.
„Hirnloses Rindvieh! kann ich so sein?“ dachte er.
Wie dem auch sein mochte, als er sich am siebenten Tage von dem Prinzen trennte, der nach Moskau abreiste, und dessen Dank empfing, war er froh, seine unbequeme Lage und das unangenehme Spiegelbild seiner selbst los zu sein. Er verabschiedete ihn auf dem Bahnhof bei der Rückkehr von einer Bärenjagd, bei der sie die ganze Nacht hindurch eine Probe russischer Tüchtigkeit zum besten gegeben hatten.