Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL X

Wenn Levin darüber nachdachte, was er war und wofür er lebte, konnte er keine Antwort auf die Fragen finden und verfiel in Verzweiflung, ‚aber er hörte auf, sich selbst danach zu fragen. Es schien, als wisse er sowohl, was er war, als auch, wofür er lebte, denn er handelte und lebte entschlossen und ohne Zögern. Tatsächlich war er in diesen letzten Tagen im Leben weit entschiedener und ohne Zögern als je zuvor.

Als er Anfang Juni aufs Land zurückkehrte, kehrte er auch zu seinen gewohnten Beschäftigungen zurück. Die Verwaltung des Gutes, seine Beziehungen zu den Bauern und den Nachbarn, die Sorge für seinen Haushalt, die Verwaltung des Besitzes seiner Schwester und seines Bruders, deren Leitung er hatte, seine Beziehungen zu seiner Frau und seinen Verwandten, die Sorge für sein Kind und die neue Liebhaberei der Bienenzucht, die er in jenem Frühling aufgenommen hatte, füllten seine ganze Zeit.

Diese Dinge beschäftigten ihn jetzt nicht, weil er sie sich selbst durch irgendeine Art allgemeiner Grundsätze rechtfertigte, wie er es in früheren Tagen getan hatte; im Gegenteil, enttäuscht durch das Scheitern seiner früheren Bemühungen um das allgemeine Wohl und zu sehr mit seinen eigenen Gedanken und der Menge an Geschäften beschäftigt, mit denen er von allen Seiten belastet war, hatte er das Nachdenken über das allgemeine Wohl völlig aufgegeben, und er beschäftigte sich mit all dieser Arbeit einfach, weil es ihm schien, dass er tun müsse, was er tat – dass er nicht anders könne. In früheren Tagen – fast von Kindheit an und zunehmend bis zum vollen Mannesalter –, wenn er versucht hatte, etwas zu tun, das für alle gut wäre, für die Menschheit, für Russland, für das ganze Dorf, hatte er bemerkt, dass die Vorstellung davon angenehm gewesen war, die Arbeit selbst aber immer zusammenhanglos gewesen war, dass er damals nie eine volle Überzeugung von ihrer absoluten Notwendigkeit gehabt hatte und dass die Arbeit, die so groß erschienen war, immer kleiner geworden war, bis sie in nichts verschwand. Jetzt aber, seit seiner Heirat, als er begonnen hatte, sich immer mehr auf das Leben für sich selbst zu beschränken, empfand er zwar keinerlei Freude beim Gedanken an die Arbeit, die er tat, doch fühlte er eine vollkommene Überzeugung von ihrer Notwendigkeit, sah, dass sie weit besser gelang als in alten Tagen, und dass sie immer mehr wuchs.

Nun drang er, wie es schien, unwillkürlich immer tiefer in den Boden ein wie ein Pflug, so daß er nicht herausgezogen werden konnte, ohne die Furche zu verrücken.

Dasselbe Familienleben zu führen wie sein Vater und seine Vorväter – das heißt, unter denselben Kulturverhältnissen – und seine Kinder in demselben Geiste zu erziehen, war unbestreitbar notwendig. Es war ebenso notwendig, wie zu essen, wenn man hungrig war. Und dazu war es, ebenso wie zum Kochen des Mittagessens, notwendig, den landwirtschaftlichen Mechanismus in Pokrowskoje in Gang zu halten, damit er einen Ertrag abwarf. Ebenso unbestreitbar, wie es notwendig war, eine Schuld zu bezahlen, war es notwendig, das Gut in einem solchen Zustande zu erhalten, daß sein Sohn, wenn er es als Erbe übernahm, seinem Vater „danke“ sagen würde, wie Levin seinem Großvater für alles, was er gebaut und gepflanzt hatte, „danke“ gesagt hatte. Und dazu war es notwendig, selbst nach dem Lande zu sehen, es nicht zu verpachten, Vieh zu züchten, die Felder zu düngen und Holz anzupflanzen.

Es war unmöglich, die Angelegenheiten Sergei Iwanowitschs, seiner Schwester, der Bauern, die zu ihm um Rat kamen und es gewohnt waren, nicht zu besorgen – ebenso unmöglich, wie ein Kind, das man auf den Armen trägt, fallen zu lassen. Es war notwendig, für das Wohl seiner Schwägerin und ihrer Kinder sowie seiner Frau und seines Kindes zu sorgen, und es war unmöglich, nicht wenigstens eine kurze Zeit jeden Tag mit ihnen zu verbringen.

Und alles dies zusammen mit der Jagd und seiner neuen Bienenzucht erfüllte das ganze Leben Lewins, das für ihn gar keinen Sinn hatte, wenn er zu denken begann.

Aber außer der gründlichen Kenntnis dessen, was er zu tun hatte, wußte Levin in ganz derselben Weise auch, wie er alles tun mußte, und was wichtiger war als alles übrige.

Er wußte, daß er Arbeiter so billig wie möglich dingen mußte; aber Leute auf Grund eines Vertrages zu dingen und ihnen im voraus weniger als den ortsüblichen Arbeitslohn zu zahlen, das durfte er nicht tun, obgleich es sehr vorteilhaft war. Den Bauern in Zeiten des Futtermangels Stroh zu verkaufen, das durfte er tun, obgleich er Mitleid mit ihnen fühlte; aber die Schenke und das Wirtshaus mußten abgeschafft werden, obgleich sie eine Einnahmequelle waren. Das Holzfällen mußte so streng wie möglich bestraft werden, aber für das Übertreten des Viehs auf seine Felder durfte er keine Strafgelder erheben; und obgleich es den Aufseher ärgerte und die Bauern dreist machte, ihr Vieh auf seinem Lande weiden zu lassen, so konnte er doch ihr Vieh nicht als Strafe zurückbehalten.

Zu Peter, der einem Geldverleiher zehn Prozent monatlich zahlte, musste er eine Geldsumme leihen, um ihn zu befreien. Aber er konnte Bauern, die ihren Pachtzins nicht zahlten, nicht erlassen, noch sie in Rückstände geraten lassen. Es war unmöglich, darüber hinwegzusehen, dass der Verwalter die Wiesen nicht gemäht und das Heu hatte verderben lassen; und es war ebenso unmöglich, jene Morgen zu mähen, wo ein junges Gehölz gepflanzt worden war. Es war unmöglich, einen Arbeiter zu entschuldigen, der in der geschäftigen Zeit nach Hause gegangen war, weil sein Vater im Sterben lag, so leid er ihm auch tun mochte, und er musste von seinem Lohn jene kostspieligen Monate des Müßiggangs abziehen. Aber es war unmöglich, den alten Dienstboten, die zu nichts mehr nütze waren, die monatlichen Rationen nicht zu bewilligen.

Ljewin wusste, dass er, wenn er nach Hause kam, zuallererst zu seiner Frau gehen musste, die unpässlich war, und dass die Bauern, die schon drei Stunden gewartet hatten, ihn zu sehen, noch ein wenig länger warten konnten. Er wusste auch, dass er, ungeachtet all der Freude, die er beim Einfangen eines Schwarmes empfand, auf dieses Vergnügen verzichten und den alten Mann allein nach den Bienen sehen lassen musste, während er mit den Bauern sprach, die nach ihm zum Bienenhaus gekommen waren.

Ob er recht oder unrecht handelte, wusste er nicht, und weit davon entfernt, zu beweisen, dass er recht hatte, vermied er heutzutage jeden Gedanken und jedes Gespräch darüber.

Das Nachdenken hatte ihn zum Zweifel gebracht und ihn daran gehindert, zu sehen, was er tun und was er nicht tun sollte. Wenn er nicht dachte, sondern einfach lebte, war er sich fortwährend der Gegenwart eines unfehlbaren Richters in seiner Seele bewusst, der bestimmte, welche von zwei möglichen Handlungsweisen die bessere und welche die schlechtere sei, und sobald er nicht recht handelte, wurde er es sogleich gewahr.

So lebte er, ohne zu wissen und ohne eine Möglichkeit zu sehen, zu wissen, was er war und wofür er lebte, und von diesem Mangel an Wissen so gequält, dass er den Selbstmord fürchtete, und legte dennoch fest seinen eigenen individuellen lefinitie Lebensweg.