Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXVII

„Er ist fort! Es ist vorbei!“ sagte Anna sich, am Fenster stehend; und als Antwort auf diese Frage erfüllten die Eindrücke der Dunkelheit, als die Kerze flackernd erloschen war, und ihres furchtbaren Traums, die zu einem verschmolzen, ihr Herz mit kalten Entsetzen.

„Nein, das kann nicht sein!“ rief sie, und das Zimmer durchquerend, läutete sie. Sie fürchtete sich jetzt so sehr davor, allein zu sein, daß sie, ohne zu warten, bis der Diener hereinkam, ihm entgegenging.

„Erkundigen Sie sich, wohin der Graf gegangen ist“, sagte sie. Der Diener antwortete, der Graf sei in den Stall gegangen.

„Seine Herrlichkeit hat sagen lassen, wenn Sie ausfahren möchten, käme die Kutsche sogleich zurück.“

„Sehr gut. Warten Sie einen Augenblick. Ich schreibe sofort eine Nachricht. Schicken Sie Michail mit der Nachricht in die Ställe. Beeilen Sie sich.“

Sie setzte sich hin und schrieb:

„Ich habe unrecht gehabt. Komm nach Hause; ich muß es erklären. Um Gottes willen komm! Ich fürchte mich.“

Sie versiegelte es und gab es dem Diener.

Sie fürchtete sich jetzt davor, allein gelassen zu werden; sie folgte dem Dienstmädchen aus dem Zimmer und ging ins Kinderzimmer.

„Aber das ist sie ja nicht, das ist er ja nicht! Wo sind seine blauen Augen, sein süßes, schüchternes Lächeln?“ war ihr erster Gedanke, als sie statt Serjoscha, den sie in der Verwirrung ihrer Vorstellungen im Kinderzimmer erwartet hatte, ihr rundes, rotbackiges kleines Mädchen mit den schwarzen Locken sah. Das kleine Mädchen, das am Tisch saß, hämmerte hartnäckig und heftig mit einem Korken darauf und starrte die Mutter mit ihren pechschwarzen Augen ziellos an. Anna antwortete dem englischen Kindermädchen, es gehe ihr ganz gut und sie fahre morgen aufs Land, setzte sich dann zu dem kleinen Mädchen und begann, den Korken zu drehen, um es ihr zu zeigen. Aber das laute, helle Lachen des Kindes und das Spiel ihrer Augenbrauen riefen Wronski so lebhaft in ihr wach, dass sie hastig aufstand, ihre Schluchzer niederkämpfte und fortging. „Kann denn alles vorbei sein? Nein, das kann nicht sein!“ dachte sie. „Er wird zurückkommen. Aber wie kann er dieses Lächeln, diese Erregung erklären, nachdem er mit ihr gesprochen hatte? Aber selbst wenn er es nicht erklärt, werde ich glauben. Wenn ich nicht glaube, bleibt mir nur eines, und das kann ich nicht.“

Sie sah auf ihre Uhr. Zwanzig Minuten waren vergangen. „Jetzt hat er die Nachricht erhalten und kommt zurück. Nicht mehr lange, noch zehn Minuten … Aber was, wenn er nicht kommt? Nein, das kann nicht sein. Er darf mich nicht mit tränenüberströmten Augen sehen. Ich will mich waschen gehen. Ja, ja; habe ich mir eigentlich die Haare gemacht oder nicht?“ fragte sie sich. Und sie konnte sich nicht erinnern. Sie befühlte ihren Kopf mit der Hand. „Ja, meine Haare sind gemacht, aber wann ich sie gemacht habe, daran kann ich mich nicht im Geringsten erinnern.“ Sie konnte dem Zeugnis ihrer Hand nicht trauen und ging zum Wandspiegel, um zu sehen, ob sie sich wirklich die Haare gemacht hatte. Sie hatte es gewiss getan, aber sie konnte nicht denken, wann sie es getan hatte. „Wer ist das?“ dachte sie, als sie in den Spiegel das geschwollene Gesicht mit den seltsam glitzernden Augen sah, die sie erschrocken anblickten. „Das bin ja ich!“ begriff sie plötzlich, und als sie sich umsah, schien sie auf einmal seine Küsse auf sich zu fühlen, und sie zuckte mit den Schultern und schauderte. Dann hob sie die Hand an die Lippen und küsste sie.

»Was ist denn? Ich werde ja noch verrückt!« Und sie ging in ihr Schlafzimmer, wo Annuschka mit Aufräumen beschäftigt war.

»Annuschka«, sagte sie, vor ihr stehenbleibend, und sah das Mädchen an, ohne zu wissen, was sie ihr sagen sollte.

»Sie wollen wohl zu Darja Alexandrowna fahren«, sagte das Mädchen, als hätte sie alles verstanden.

»Zu Darja Alexandrowna? Ja, ich will hin.«

»Fünfzehn Minuten hin, fünfzehn Minuten zurück. Er kommt schon, er wird gleich hier sein.« Sie zog ihre Uhr hervor und sah nach. »Aber wie konnte er nur fortfahren und mich in einer solchen Verfassung zurücklassen? Wie kann er leben, ohne sich mit mir auszusöhnen?« Sie trat ans Fenster und blickte auf die Straße hinaus. Nach der Zeit zu urteilen, konnte er jetzt schon zurück sein. Aber vielleicht hatte sie falsch gerechnet, und sie begann von neuem, sich zu erinnern, wann er fortgefahren war, und die Minuten zu zählen.

In dem Augenblick, als sie an den großen Schrank getreten war, um dessen Zeiger mit dem ihrer Uhr zu vergleichen, fuhr jemand vor. Ein Blick aus dem Fenster zeigte ihr seinen Wagen. Aber niemand kam die Treppe herauf, und unten waren Stimmen zu hören. Es war der Bote, der im Wagen zurückgekommen war. Sie ging zu ihm hinunter.

»Wir haben den Grafen nicht angetroffen. Der Graf ist über die untere Stadtstraße hinausgefahren.«

»Was sagen Sie? Was! …« sagte sie zu dem rosigen, gutmütigen Michail, als er ihr den Brief zurückgab.

»Also er hat ihn gar nicht erhalten!« dachte sie.

»Fahren Sie mit diesem Brief zu der Gräfin Wronskaja, Sie wissen schon, und bringen Sie mir sofort eine Antwort«, sagte sie zu dem Boten.

»Und ich, was soll ich tun?« dachte sie. »Ja, ich fahre zu Dolly, das ist wahr, sonst werde ich noch verrückt. Ja, und telegraphieren kann ich auch.« Und sie schrieb ein Telegramm. »Ich muß durchaus mit Ihnen sprechen; kommen Sie sofort.« Nachdem sie das Telegramm abgeschickt hatte, ging sie sich ankleiden. Als sie angekleidet und im Hut war, blickte sie noch einmal in die Augen der rundlichen, behäbigen Annuschka. In diesen gutmütigen kleinen grauen Augen lag unverkennbare Teilnahme.

»Annuschka, Liebste, was soll ich tun?« sagte Anna, schluchzend und hilflos auf einen Stuhl sinkend.

»Warum quälen Sie sich so, Anna Arkadjewna? Es ist doch nichts Besonderes dabei. Fahren Sie ein bißchen aus, das wird Sie aufheitern«, sagte das Mädchen.

»Ja, ich fahre«, sagte Anna, sich aufraffend und aufstehend. »Und wenn in meiner Abwesenheit ein Telegramm kommt, schicken Sie es zu Darja Alexandrowna … nein, ich komme selbst zurück.«

»Ja, ich darf nicht denken, ich muß etwas tun, irgendwohin fahren und vor allem aus diesem Hause heraus«, sagte sie, indem sie mit Schrecken das seltsame Chaos in ihrem Herzen fühlte, und sie beeilte sich hinauszugehen und in den Wagen zu steigen.

»Wohin?« fragte Pjotr, ehe er auf den Bock stieg.

»Nach der Snamenka, zu den Oblonskijs.«