Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ACHTES KAPITEL
Am nächsten Tage, ehe die Damen aufgestanden waren, standen der Wagen und ein Jagdwagen für die Herren vor der Tür, und Laska, die seit dem frühen Morgen wußte, daß man auf die Jagd fahren werde, hatte nach vielem Gewinsel und Hin- und Herrennen sich neben dem Kutscher in den Wagen gesetzt und, mißbilligend, daß man so lange zögerte, erregt nach der Tür gesehen, aus der die Jäger noch immer nicht herauskamen. Zuerst kam Wassjenka Wjeslowski heraus, in neuen hohen Stiefeln, die bis an die Mitte seiner dicken Schenkel reichten, in einer grünen Bluse, mit einem neuen Patronengürtel von russischem Leder und in einer schottischen Mütze mit Bändern, mit einer ganz neuen englischen Flinte ohne Riemen. Laska flog auf ihn zu, begrüßte ihn und fragte ihn, indem sie an ihm emporsprang, auf ihre Weise, ob die andern bald kämen; da sie aber von ihm keine Antwort erhielt, kehrte sie zu ihrem Beobachtungsposten zurück und versank wieder in Ruhe, den Kopf auf die Seite gelegt und ein Ohr zum Lauschen aufgerichtet. Endlich öffnete sich die Tür mit einem Knarren, und Stepans Arkadjewitschs gelb- und braungefleckter Vorstehhund Krak stürzte heraus, rannte im Kreise herum und überschlug sich in der Luft. Stephan Arkadjewitsch selbst folgte mit einer Flinte in der Hand und einer Zigarre im Munde. „Braver Hund, braver Hund, Krak!“ rief er dem Hunde ermunternd zu, der seine Pfoten an seine Brust legte und nach seiner Jagdtasche schnappte. Stephan Arkadjewitsch war in grobe Gamaschen und Überschuhe, in zerrissene Beinkleider und einen kurzen Rock gekleidet. Auf dem Kopfe trug er ein Wrack von einem Hute von unbestimmter Form, aber seine Flinte war ein neues Patent und ein vollkommenes Kleinod, und seine Jagdtasche und sein Patronengürtel waren, obwohl abgetragen, von der allerbesten Qualität.
Wassenka Wjeslowski hatte bisher keine Ahnung davon gehabt, daß es für einen Jäger wirklich schick sei, in Lumpen zu gehen, dagegen seine Jagdausrüstung von der besten Qualität zu haben. Er sah es jetzt, als er Stephan Arkadjewitsch betrachtete, der in seinen Lumpen strahlend, elegant, wohlgenährt und fröhlich dastand, ein typischer russischer Edelmann. Und er beschloß, daß er das nächste Mal, wenn er auf die Jagd gehe, sicher dieselbe Aufmachung annehmen werde.
»Nun, und was ist mit unserem Gastgeber?« fragte er.
»Eine junge Frau«, sagte Stepan Arkadjewitsch lächelnd.
»Ja, und eine so reizende!«
»Er ist angezogen heruntergekommen. Zweifellos ist er wieder zu ihr hinaufgelaufen.«
Stepan Arkadjewitsch hatte richtig geraten. Ljewin war wieder zu seiner Frau hinaufgelaufen, um sie noch einmal zu fragen, ob sie ihm seine Dummheit von gestern verzeihe, und außerdem, sie um Christi willen zu bitten, recht vorsichtig zu sein. Die Hauptsache war, daß sie sich von den Kindern fernhielt – sie konnten jeden Augenblick gegen sie stoßen. Dann mußte er noch einmal hören, wie sie erklärte, sie sei ihm nicht böse, daß er auf zwei Tage fortgehe, und sie bitten, ihm am nächsten Morgen gewiß durch einen Diener zu Pferde eine Nachricht zu schicken, ihm, und wären es nur zwei Worte, zu schreiben, damit er wisse, daß es ihr gut gehe.
Kitty war betrübt, wie sie es immer war, wenn sie sich für ein paar Tage von ihrem Mann trennte; als sie aber seine eifrige Gestalt sah, wie er groß und stark in seinen Jagdstiefeln und seiner weißen Bluse aussah, und eine Art von Waidmannsfreude und Erregung, die ihr unverständlich war, da vergaß sie um seines Vergnügens willen ihren eigenen Kummer und nahm heiter von ihm Abschied.
»Verzeihung, meine Herren!« sagte er und lief auf die Treppe hinaus. »Habt ihr das Frühstück eingepackt? Warum steht der Fuchs auf der rechten Seite? Nun, das macht nichts. Laska, nieder! Geh und leg dich!«
»Stell ihn zu der Ochsenherde«, sagte er zu dem Hirten, der mit irgendeiner Frage an der Treppe auf ihn wartete. »Entschuldige, da kommt noch ein anderer Halunke.«
Ljewin sprang aus dem Wagen, in dem er schon Platz genommen hatte, dem Zimmermann entgegen, der mit einem Maßstab in der Hand die Treppe heraufkam.
»Du bist gestern nicht in die Kanzlei gekommen, und jetzt hältst du mich auf. Nun, was ist es?«
»Euer Gnaden möchten mir noch einen Absatz machen lassen? Es sind nur drei Stufen hinzuzufügen. Und wir machen es zugleich genau passend. Es wird viel bequemer sein.«
»Du hättest auf mich hören sollen«, antwortete Ljewin ärgerlich. »Ich sagte: Setze die Wangen und dann passe die Stufen ein. Jetzt ist es nicht mehr zu richten. Tu, wie ich dir gesagt habe, und mache eine neue Treppe.«
Die Sache war nämlich die, daß der Zimmermann in dem Hause, das gebaut wurde, die Treppe verdorben hatte, indem er sie zusammenfügte, ohne den Raum zu berechnen, den sie ausfüllen sollte, so daß alle Stufen schräg standen, als sie an ihren Platz kam. Nun wollte der Zimmermann dieselbe Treppe behalten und drei Stufen hinzufügen.
»Es wird viel besser werden.«
»Aber wo soll deine Treppe mit ihren drei Stufen herauskommen?«
»Ei, auf mein Wort, gnädiger Herr«, sagte der Zimmermann mit einem verächtlichen Lächeln. »Sie kommt gerade an der richtigen Stelle heraus. Sie fängt sozusagen an«, sagte er mit einer überredenden Handbewegung, »sie kommt herunter, und herunter, und kommt heraus.«
»Aber drei Stufen verlängern sie auch ... wo soll sie herauskommen?«
»Ei freilich, sie fängt von unten an und geht hinauf und hinauf und kommt so heraus«, sagte der Zimmermann hartnäckig und überzeugend.
»Sie wird an die Decke und an die Wand stoßen.«
»Auf mein Wort! Sie geht hinauf und hinauf und kommt so heraus.«
Ljewin nahm eine Ladstockstange heraus und begann ihm die Treppe in den Staub zu zeichnen.
»Da, siehst du?«
»Wie Euer Gnaden belieben«, sagte der Zimmermann, und es leuchtete plötzlich in seinen Augen auf; offenbar begriff er die Sache endlich. »Es scheint, es wird am besten sein, eine neue zu machen.«
»Nun, dann tu es, wie dir gesagt ist«, rief Ljewin, setzte sich in den Wagen. »Nieder! Halt die Hunde, Filipp!«
Ljewin empfand jetzt, da er alle seine Familie und die häuslichen Sorgen hinter sich ließ, ein so eifriges Gefühl der Lebensfreude und Erwartung, daß er nicht geneigt war zu sprechen. Außerdem hatte er jenes Gefühl gespannter Erregung, das jeder Waidmann empfindet, wenn er sich dem Schauplatz der Handlung nähert. Wenn er in diesem Augenblick etwas im Sinn hatte, so war es nur der Zweifel, ob sie im Kolpensky-Moor etwas aufstöbern würden, ob Laska sich im Vergleich mit Krak vorteilhaft zeigen würde und ob er selbst an diesem Tage gut schießen werde. Sich vor einem neuen Zuschauer keine Blöße zu geben – von Oblonsky nicht übertroffen zu werden –, auch das war ein Gedanke, der ihm durch den Kopf ging.
Oblonsky empfand dasselbe, und auch er war nicht gesprächig. Wassenka Wesselowski allein unterhielt einen unaufhörlichen Strom heiteren Geplauders. Als Ljewin ihm jetzt zuhörte, schämte er sich bei dem Gedanken, wie ungerecht er gestern gegen ihn gewesen war. Wassenka war wirklich ein netter Kerl, einfach, gutherzig und sehr gutmütig. Hätte Ljewin ihn vor seiner Verheiratung kennengelernt, so würde er sich mit ihm angefreundet haben. Ljewin mochte seine Feiertagsauffassung des Lebens nicht und eine Art von ungezwungener und leichter Annahme von Eleganz. Es war, als nehme er einen hohen Grad von Wichtigkeit in sich selbst an, die nicht bestritten werden könne, weil er lange Nägel und eine modische Mütze habe und alles übrige entsprechend; aber das konnte man um seiner Gutmütigkeit und guten Erziehung willen verzeihen. Ljewin mochte ihn wegen seiner guten Bildung, dafür, daß er Französisch und Englisch mit so ausgezeichnetem Akzent sprach, und dafür, daß er ein Mann seiner Welt war.
Wassenka war über das linke Pferd, ein Pferd aus den Donsteppen, außerordentlich entzückt. Er hörte nicht auf, es begeistert zu preisen. »Wie herrlich muß es sein, über die Steppen auf einem Steppenpferd zu galoppieren! Eh? nicht wahr?« sagte er. Er hatte sich das Reiten auf einem Steppenpferd als etwas Wildes und Romantisches vorgestellt, und es erwies sich als nichts dergleichen. Aber seine Einfachheit, besonders in Verbindung mit seinem guten Aussehen, seinem liebenswürdigen Lächeln und der Anmut seiner Bewegungen, war sehr anziehend. Entweder weil seine Natur Ljewin sympathisch war, oder weil Ljewin seine Sünden vom vorigen Abend dadurch zu sühnen suchte, daß er nur das Gute an ihm sah, jedenfalls gefiel ihm seine Gesellschaft.
Nachdem sie über zwei Werst von Hause fortgefahren waren, fühlte Wesselowski sogleich nach einer Zigarre und seiner Brieftasche und wußte nicht, ob er sie verloren oder auf dem Tische liegen gelassen hatte. In der Brieftasche waren siebenunddreißig Pfund, und so konnte die Sache nicht in Ungewißheit bleiben.
»Weißt du was, Ljewin, ich werde auf dem linken Rennpferd nach Hause galoppieren. Das wird großartig sein. Eh?« sagte er und machte Anstalten auszusteigen.
»Nein, warum denn?« antwortete Ljewin, indem er berechnete, daß Wassenka kaum weniger als siebzehn Stone wiegen könne. »Ich werde den Kutscher schicken.«
Der Kutscher ritt auf dem Beipferd zurück, und Ljewin selbst lenkte das übrige Paar.