Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXII.

Als Anna Dolly vor sich zu Hause antraf, sah sie ihr eindringlich in die Augen, als ob sie sie über das Gespräch befragte, das sie mit Wronski gehabt hatte; aber sie stellte keine Frage mit Worten.

„Ich glaube, es ist Essenszeit“, sagte sie. „Wir haben uns noch gar nicht gesehen. Ich rechne auf den Abend. Jetzt will ich mich ankleiden gehen. Ich vermute, Sie tun dasselbe; wir sind ja alle bei den Bauten bespritzt worden.“

Dolly ging in ihr Zimmer, und sie fühlte sich belustigt. Sich umzukleiden war unmöglich, denn sie hatte schon ihr bestes Kleid an. Um aber in irgendeiner Weise ihre Vorbereitung zum Diner zu bekunden, ließ sie das Mädchen ihr Kleid abbürsten, wechselte Manschette und Schleife und steckte etwas Spitzen auf den Kopf.

„Das ist alles, was ich tun kann“, sagte sie lächelnd zu Anna, die in einem dritten Kleid, wieder von äußerster Einfachheit, zu ihr hereinkam.

„Ja, wir sind hier zu förmlich“, sagte diese, gleichsam sich für ihren Prunk entschuldigend. „Alexej ist über Ihren Besuch entzückt, wie er es selten über etwas ist. Er hat Ihnen sein Herz völlig geschenkt“, fügte sie hinzu. „Sie sind nicht müde?“

Vor dem Diner war keine Zeit, über irgend etwas zu sprechen. Als sie in den Salon gingen, fanden sie die Fürstin Warwara bereits dort und die Herren der Gesellschaft in schwarzen Fräcken. Der Architekt trug einen Frack. Wronski stellte seiner Gästin den Arzt und den Verwalter vor. Den Architekten hatte er ihr schon im Hospital vorgestellt.

Ein beleibter Butler, glänzend durch ein glattrasiertes rundes Kinn und eine steife weiße Krawatte, meldete, daß das Diner bereit sei, und die Damen erhoben sich. Wronski bat Swijaschski, Anna Arkadjewna zu Tisch zu führen, und bot selbst Dolly den Arm. Weslowski war vor Tuschetitsch mit dem Anerbieten seines Armes an die Fürstin Warwara, so daß Tuschetitsch mit dem Verwalter und dem Arzt allein hineinging.

Das Diner, das Speisezimmer, das Service, das Bedienen bei Tisch, der Wein und die Speisen entsprachen nicht einfach dem allgemeinen Ton modernen Luxus, der durch das ganze Haus herrschte, sondern schienen noch prächtiger und moderner. Darja Alexandrowna betrachtete diesen ihr neuen Luxus, und als eine gute Hausfrau, die gewohnt war, einen Haushalt zu führen – obgleich sie niemals daran dachte, etwas von dem, was sie sah, ihrem eigenen Haushalt anzupassen, denn alles war in einem Stil von Luxus, der weit über ihre eigene Lebensweise hinausging –, konnte sie nicht umhin, jedes Detail zu prüfen und sich zu fragen, wie und von wem das alles gemacht werde. Wassjenka Weslowski, ihr Mann und selbst Swijaschski und viele andere Leute, die sie kannte, würden diese Frage nie in Betracht gezogen haben und würden bereitwillig glauben, was jeder wohlgebildete Hausherr seine Gäste fühlen zu lassen sucht, nämlich daß alles, was in seinem Hause wohlgeordnet ist, ihm, dem Hausherrn, nicht die geringste Mühe gekostet habe, sondern von selbst komme. Darja Alexandrowna wußte sehr wohl, daß selbst der Haferbrei zum Frühstück der Kinder nicht von selbst kommt, und daß daher, wo ein so komplizierter und prächtiger Stil von Luxus aufrechterhalten wurde, jemand ernsthafte Aufmerksamkeit auf seine Einrichtung verwenden mußte. Und aus dem Blick, mit dem Alexej Kirillowitsch die Tafel überflog, aus der Art, wie er dem Butler zunickte und Darja Alexandrowna die Wahl zwischen kalter und heißer Suppe anbot, sah sie, daß alles durch die Sorge des Hausherrn selbst eingerichtet und aufrechterhalten wurde. Es war offenbar, daß das alles nicht mehr auf Anna ruhte als auf Weslowski. Sie, Swijaschski, die Fürstin und Weslowski waren gleichermaßen Gäste, die leichten Herzens das genossen, was für sie eingerichtet war.

Anna war nur als Gastgeberin in der Führung des Gesprächs. Das Gespräch war für die Hausfrau an einem kleinen Tisch mit Personen wie dem Verwalter und dem Architekten, die einer völlig anderen Welt angehörten, schwierig, da diese sich bemühten, sich nicht von einer Eleganz einschüchtern zu lassen, an die sie nicht gewöhnt waren, und unfähig waren, einen großen Anteil am allgemeinen Gespräch zu tragen. Aber dieses schwierige Gespräch leitete Anna mit ihrem gewohnten Takt und ihrer Natürlichkeit, und tatsächlich tat sie es mit wirklichem Vergnügen, wie Darja Alexandrowna bemerkte. Das Gespräch begann mit dem Lärm, den Tuschetitsch und Weslowski allein zusammen im Boot gemacht hatten, und Tuschetitsch begann, die letzten Bootsrennen in Petersburg im Jachtklub zu schildern. Aber Anna ergriff die erste Pause und wandte sich sogleich an den Architekten, um ihn aus seinem Schweigen zu locken.

„Nikolai Iwanowitsch war erstaunt“, sagte sie und meinte Swijaschski, „über die Fortschritte, die der neue Bau seit seinem letzten Hiersein gemacht hat; aber ich bin jeden Tag dort und wundere mich jeden Tag über die Geschwindigkeit, mit der er wächst.“

„Es arbeitet sich vortrefflich mit Seiner Exzellenz“, sagte der Architekt lächelnd (er war respektvoll und gefaßt, jedoch mit einem Gefühl der eigenen Würde). „Es ist eine ganz andere Sache, mit den Bezirksbehörden zu tun zu haben. Wo man Bündel von Papieren hätte ausschreiben müssen, rufe ich hier den Rat an, und in drei Worten erledigen wir die Sache.“

„Die amerikanische Art, Geschäfte zu machen“, sagte Swijaschski lächelnd.

„Ja, dort baut man auf vernünftige Weise …“

Das Gespräch ging auf den Mißbrauch der politischen Macht in den Vereinigten Staaten über, aber Anna brachte es schnell auf ein anderes Thema, um den Verwalter ins Gespräch zu ziehen.

„Haben Sie je eine Mähmaschine gesehen?“ sagte sie, an Darja Alexandrowna gewandt. „Wir waren gerade hinübergeritten, um eine anzusehen, als wir uns trafen. Es ist das erstemal, daß ich eine sah.“

„Wie arbeiten sie?“ fragte Dolly.

„Ganz wie kleine Scheren. Ein Brett und viele kleine Scheren. So.“

Anna nahm Messer und Gabel in ihre schönen weißen, mit Ringen bedeckten Hände und begann zu zeigen, wie die Maschine arbeitete. Es war klar, daß sie sah, daß aus ihrer Erklärung nichts verstanden werden würde; aber im Bewußtsein, daß ihr Gespräch angenehm und ihre Hände schön seien, fuhr sie mit Erklären fort.

„Eher wie kleine Taschenmesser“, sagte Weslowski scherzhaft, ohne die Augen von ihr zu lassen.

Anna lächelte kaum merklich, aber antwortete nicht. „Nicht wahr, Karl Fedoritsch, es ist gerade wie kleine Scheren?“ sagte sie zum Verwalter.

„Oh, ja“, antwortete der Deutsche. „Es ist ein ganz einfaches Ding“, und er begann die Konstruktion der Maschine zu erklären.

„Es ist schade, daß sie nicht auch bindet. Ich sah eine auf der Wiener Ausstellung, die mit einem Draht bindet“, sagte Swijaschski. „Die wären vorteilhafter im Gebrauch.“

„Es kommt drauf an … Der Preis vom Draht muss ausgerechnet werden.“ Und der Deutsche, aus seinem Schweigen aufgerüttelt, wandte sich an Wronski. „Das lässt sich ausrechnen, Erlaucht.“ Der Deutsche fingerte eben in der Tasche, wo sein Bleistift und das Notizbuch waren, in das er immer schrieb, aber da er sich erinnerte, daß er beim Diner war, und Wronskis kühlen Blick bemerkte, hielt er inne. „Zu complicirt, macht zu viel Klopot“, schloß er.

„Wünscht man Dorhots, so hat man auch Klopots“, sagte Wassjenka Weslowski und äffte den Deutschen nach. „J'adore l'allemand“, wandte er sich wieder mit demselben Lächeln an Anna.

„Cessez“, sagte sie mit scherzhafter Strenge.

„Wir erwarteten, Sie auf den Feldern zu finden, Wassilij Semjonowitsch“, sagte sie zum Arzt, einem kränklich aussehenden Mann; „waren Sie dort?“

„Ich ging hin, aber ich ergriff die Flucht“, antwortete der Arzt mit düsterer Scherzhaftigkeit.

„Dann haben Sie einen guten Spaziergang gemacht?“

„Vortrefflich!“

„Nun, und wie ging es der alten Frau? Ich hoffe, es ist nicht Typhus?“

„Typhus ist es nicht, aber es nimmt eine schlimme Wendung.“

„Wie schade!“ sagte Anna, und nachdem sie so ihrem häuslichen Kreise die schuldige Höflichkeit erwiesen hatte, wandte sie sich ihren eigenen Freunden zu.

„Es wäre allerdings eine schwierige Aufgabe, nach Ihrer Beschreibung eine Maschine zu konstruieren, Anna Arkadjewna“, sagte Swijaschski scherzend.

„O nein, warum denn?“ entgegnete Anna mit einem Lächeln, das verriet, daß sie wußte, es liege etwas Bestechendes in ihren Auseinandersetzungen über die Maschine, das Swijaschski bemerkt habe. Diese neue Eigenschaft mädchenhafter Koketterie machte auf Dolly einen unangenehmen Eindruck.

„Aber Anna Arkadjewna versteht die Architektur ganz wunderbar“, bemerkte Tuschewitsch.

„Gewiß, ich habe gestern gehört, wie Anna Arkadjewna von Sockeln und Wasserschenkeln sprach“, sagte Wesslowski. „Habe ich es richtig aufgefaßt?“

„Es ist durchaus nichts Wunderbares dabei, wenn man so viel davon sieht und hört“, versetzte Anna. „Sie wissen aber wohl gar nicht einmal, woraus die Häuser gemacht werden?“

Darya Alexandrowna sah, daß Anna den spöttischen Ton mißbilligte, der zwischen ihr und Wesslowski herrschte, aber sie ging wider Willen darauf ein.

Wronski benahm sich in dieser Angelegenheit ganz anders als Ljewin. Er legte offenbar Wesslowskis Geplauder keine Bedeutung bei; im Gegenteil, er ermunterte seinen Scherz.

„Nun sagen Sie uns doch, Wesslowski, wie werden die Steine zusammengehalten?“

„Natürlich durch Zement.“

„Bravo! Und was ist Zement?“

„Nun, eine Art Kitt … nein, Fensterkitt“, sagte Wesslowski und erregte allgemeines Gelächter.

Die Tischgesellschaft, mit Ausnahme des Doktors, des Architekten und des Verwalters, die in düsterem Schweigen verharrten, führte eine Unterhaltung, die nie stockte, von einem Gegenstand zum andern abschweifte und bald den einen, bald den andern bis ins Innerste verletzte. Einmal fühlte sich Darya Alexandrowna bis ins Innerste getroffen und geriet so in Eifer, daß sie förmlich errötete und sich nachher fragte, ob sie etwas Übertriebenes oder Unangenehmes gesagt habe. Swijaschski begann von Ljewin zu sprechen und schilderte dessen seltsame Ansicht, daß Maschinen auf die russische Landwirtschaft einfach nur verderblich wirkten.

„Ich habe nicht das Vergnügen, diesen Herrn Ljewin zu kennen“, sagte Wronski lächelnd, „aber höchstwahrscheinlich hat er die Maschinen, die er verdammt, nie gesehen; oder wenn er eine gesehen und ausprobiert hat, so muß es auf eine merkwürdige Art gewesen sein, irgendeine russische Nachahmung, keine Maschine aus dem Ausland. Was für Ansichten kann einer über einen solchen Gegenstand haben?“

»Türkische Ansichten, im allgemeinen«, sagte Wesslowski, indem er sich lächelnd an Anna wandte.

»Ich kann seine Meinungen nicht verteidigen«, sagte Darja Alexandrowna eifrig; »aber ich kann sagen, daß er ein hochgebildeter Mann ist, und wenn er hier wäre, so würde er Ihnen sehr gut zu antworten wissen, wozu ich freilich nicht imstande bin.«

»Ich mag ihn außerordentlich gern, und wir sind große Freunde«, sagte Sswijaschski gutmütig lächelnd. »Mais pardon, il est un petit peu toqué; er behauptet zum Beispiel, die Bezirksräte und die Friedensrichter seien alle zu nichts nütze, und er will an nichts teilnehmen.«

»Das ist unsere russische Indolenz«, sagte Wronski, indem er aus einer Karaffe mit Eiswasser in ein feines Glas mit hohem Stengel goß; »wir haben kein Gefühl für die Pflichten, welche unsere Vorrechte uns auferlegen, und darum erkennen wir diese Pflichten nicht an.«

»Ich kenne keinen Menschen, der strenger in der Erfüllung seiner Pflichten wäre«, sagte Darja Alexandrowna, gereizt durch Wronskis Ton der Überlegenheit.

»Was mich betrifft«, fuhr Wronski fort, den offenbar dies Gespräch aus irgendeinem Grunde lebhaft berührte, »so bin ich, wie ich bin, im Gegenteil außerordentlich dankbar für die Ehre, die man mir dank Nikolai Iwanowitsch« (er wies auf Sswijaschski) »erwiesen hat, indem man mich zum Friedensrichter wählte. Ich halte die Pflicht, bei der Sitzung anwesend zu sein, den Streit irgendwelcher Bauern um ein Pferd zu schlichten, für ebenso wichtig wie alles, was ich tun kann. Und ich werde es als eine Ehre betrachten, wenn man mich in den Bezirksrat wählt. Nur auf diese Weise kann ich die Vorteile bezahlen, die ich als Gutsbesitzer genieße. Leider versteht man nicht das Gewicht, welches die großen Gutsbesitzer im Staate haben müßten.«

Es war Darja Alexandrowna sonderbar, zu hören, wie ruhig überzeugt er an seinem eigenen Tische war, recht zu haben. Sie dachte daran, wie Lewin, der das Gegenteil glaubte, an seinem eigenen Tische ebenso bestimmt in seinen Meinungen war. Aber sie liebte Lewin, und darum war sie auf seiner Seite.

»Also wir können für die kommenden Wahlen auf Sie rechnen, Graf?« sagte Sswijaschski. »Aber Sie müssen etwas vorher kommen, um am achten zur Stelle zu sein. Wenn Sie mir die Ehre erweisen wollten, bei mir zu wohnen.«

»Ich stimme Ihrem Schwager eher bei«, sagte Anna, »obwohl nicht ganz aus demselben Grunde wie er«, setzte sie lächelnd hinzu. »Ich fürchte, wir haben in der letzten Zeit zu viele dieser öffentlichen Pflichten. Gerade wie es in alten Zeiten so viele Beamte gab, daß man zu jeder einzelnen Sache einen Beamten herbeirufen mußte, so tut jetzt jeder irgendeine Art öffentlicher Pflicht. Alexei ist nun sechs Monate hier, und er ist, glaube ich, Mitglied von fünf oder sechs verschiedenen öffentlichen Körperschaften. Du train que cela va, wird die ganze Zeit darauf verwendet. Und ich fürchte, bei dieser Vielheit solcher Körperschaften werden sie am Ende eine bloße Form. In wie vielen sind Sie Mitglied, Nikolai Iwanowitsch?« wandte sie sich an Sswijaschski – »über zwanzig, denke dir.«

Anna sprach leichthin, aber in ihrem Tone war Gereiztheit zu erkennen. Darja Alexandrowna, die Anna und Wronski aufmerksam beobachtete, bemerkte es sogleich. Sie bemerkte auch, daß, während sie sprach, Wronskis Gesicht sofort einen ernsten und hartnäckigen Ausdruck angenommen hatte. Indem sie dies bemerkte und daß die Fürstin Warwara sogleich eilte, das Gespräch durch Reden über Petersburger Bekannte zu wechseln, und indem sie sich erinnerte, was Wronski ohne scheinbaren Zusammenhang im Garten von seiner Arbeit auf dem Lande gesagt hatte, vermutete Dolly, daß diese Frage der öffentlichen Tätigkeit mit irgendeiner tiefen persönlichen Meinungsverschiedenheit zwischen Anna und Wronski zusammenhing.

Das Diner, der Wein, die Ausschmückung der Tafel, alles war sehr gut; aber alles war wie das, was Darja Alexandrowna bei förmlichen Diners und Bällen gesehen hatte, die ihr in den letzten Jahren ganz fremd geworden waren; alles hatte denselben unpersönlichen und gezwungenen Charakter, und so machte es an einem gewöhnlichen Tage und in einem kleinen Freundeskreise einen unangenehmen Eindruck auf sie.

Nach dem Diner saßen sie auf der Terrasse, dann gingen sie dazu über, Lawn-Tennis zu spielen. Die Spieler, in zwei Parteien geteilt, standen einander gegenüber an einem straff gespannten Netze mit vergoldeten Pfosten auf dem sorgfältig geehneten und gewalzten Krocketplatze. Darja Alexandrowna machte einen Versuch zu spielen, aber es dauerte lange, bis sie das Spiel begriff, und als sie es begriff, war sie so müde, daß sie sich mit der Fürstin Warwara niedersetzte und den Spielern einfach zusah. Ihr Partner, Tus ckewitsch, gab das Spielen ebenfalls auf, aber die anderen hielten das Spiel noch lange im Gange. Sswijaschski und Wronski spielten beide sehr gut und ernsthaft. Sie hielten scharfe Ausschau auf die ihnen zugeworfenen Bälle und liefen, ohne Hast und ohne einander in den Weg zu kommen, geschickt heran, warteten den Rückprall ab und sandten sie sauber und genau über das Netz zurück. Wesslowski spielte schlechter als die anderen. Er war zu eifrig, aber er hielt die Spieler durch seine gute Laune lebhaft. Sein Lachen und seine Ausrufe verstummten nie. Wie die anderen Herren der Gesellschaft nahm er mit Erlaubnis der Damen seinen Rock ab, und seine kräftige, stattliche Gestalt in den weißen Hemdärmeln, mit dem roten schweißtriefenden Gesichte und den impulsiven Bewegungen, bildete ein Bild, das sich lebhaft dem Gedächtnisse einprägte.

Als Darja Alexandrowna in jener Nacht im Bette lag, sah sie, sobald sie die Augen schloß, Wassenka Wesslowski über den Krocketplatz fliegen.

Während des Spiels war Darja Alexandrowna nicht vergnügt. Der leichte Spott, der fortwährend zwischen Wassenka Wesslowski und Anna im Gange war, behagte ihr nicht, und überhaupt die Unnatürlichkeit erwachsener Menschen, die ganz allein ohne Kinder ein Kinderspiel spielten. Aber um die Gesellschaft nicht zu stören und die Zeit irgendwie hinzubringen, beteiligte sie sich nach einer Ruhe wieder am Spiele und stellte sich vor, Vergnügen daran zu finden. Den ganzen Tag war es ihr, als spiele sie im Theater mit Schauspielern, die klüger seien als sie, und als verdürbe ihr schlechtes Spiel die ganze Vorstellung. Sie war in der Absicht gekommen, zwei Tage zu bleiben, wenn alles gut ginge. Aber am Abend, während des Spiels, beschloß sie, am nächsten Tage nach Hause zu fahren. Die mütterlichen Sorgen und Bekümmernisse, die sie unterwegs so gehaßt hatte, erschienen ihr jetzt, nach einem Tage ohne sie, in ganz anderem Lichte und lockten sie zu sich zurück.

Als Darja Alexandrowna nach dem Abendtee und einer nächtlichen Fahrt im Boote allein in ihr Zimmer ging, ihr Kleid ablegte und begann, ihr dünnes Haar für die Nacht zu ordnen, empfand sie eine große Erleichterung.

Es war ihr geradezu unangenehm, daran zu denken, daß Anna sogleich zu ihr kommen würde. Sie sehnte sich danach, allein mit ihren eigenen Gedanken zu sein.