Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL III

Eine Menge Menschen, zumeist Frauen, drängte sich um die Kirche, die für die Hochzeit festlich erleuchtet war. Diejenigen, denen es nicht gelungen war, durch den Haupteingang hineinzukommen, drängten sich an den Fenstern, schoben, zankten und spähten durch die Gitter. Mehr als zwanzig Kutschen waren bereits von der Polizei in Reihen längs der Straße aufgestellt worden. Ein Polizeibeamter stand, ungeachtet des Frostes, am Eingang, prächtig in seiner Uniform. Fortwährend fuhren Kutschen vor, und Damen mit Blumen und Schleppen, und Männer, die ihre Mützen oder schwarzen Hüte abnahmen, gingen fortwährend in die Kirche hinein. Im Innern der Kirche brannten bereits beide Kronleuchter und alle Kerzen vor den heiligen Bildern. Der Goldglanz auf dem roten Grund des Bildgestells und die vergoldeten Reliefs an den Bildern, das Silber der Kronleuchter und Leuchter, die Steinplatten des Fußbodens, die Teppiche und die Banner oben im Chor, die Stufen des Altars und die alten geschwärzten Bücher, die Talare und Chorhemden – alles war vom Licht überflutet. Auf der rechten Seite der warmen Kirche, in der Menge von Fräcken mit weißen Krawatten, Uniformen und Tuch, Samt, Atlas, Haarblumen, nackten Schultern und Armen und langen Handschuhen, herrschte ein diskretes, aber lebhaftes Gespräch, das in der hohen Kuppel seltsam widerhallte. Jedesmal, wenn das Knarren der geöffneten Tür zu hören war, verstummte das Gespräch in der Menge, und alle blickten sich um in der Erwartung, Braut und Bräutigam eintreten zu sehen. Aber die Tür hatte sich mehr als zehnmal geöffnet, und jedesmal war es entweder ein verspäteter Gast oder Gäste, die sich dem Kreis der Geladenen auf der rechten Seite zugesellten, oder ein Zuschauer, der dem Polizeibeamten entwischt oder ihn milde gestimmt hatte und sich zur Menge der Uneingeladenen auf der linken Seite begab. Sowohl die Gäste als auch das draußen stehende Publikum hatten inzwischen alle Phasen der Erwartung durchlaufen. Zuerst dachten sie, Braut und Bräutigam würden sogleich kommen, und legten ihrem Ausbleiben gar keine Bedeutung bei. Dann begannen sie immer häufiger nach der Tür zu schauen und darüber zu sprechen, ob etwas geschehen sein könne. Dann begann die lange Verzögerung geradezu unbehaglich zu werden, und Verwandte und Gäste bemühten sich, den Anschein zu erwecken, als dächten sie nicht an den Bräutigam, sondern seien in ein Gespräch vertieft.

Der Oberdiakon, gleichsam um sie an den Wert seiner Zeit zu erinnern, hustete ungeduldig, so daß die Fensterscheiben in ihren Rahmen erzitterten. Im Chor hörte man die gelangweilten Sänger ihre Stimmen probieren und sich die Nase putzen. Der Priester schickte fortwährend bald den Küster, bald den Diakon, um zu erkunden, ob der Bräutigam nicht gekommen sei; immer öfter ging er selbst, in einem lila Gewand und mit bestickter Stola, zur Seitentür in der Erwartung, den Bräutigam zu sehen. Endlich sagte eine der Damen mit einem Blick auf ihre Uhr: „Das ist wirklich merkwürdig!“, und alle Gäste wurden unruhig und begannen laut ihr Erstaunen und ihre Unzufriedenheit auszudrücken. Einer der Brautführer des Bräutigams ging, um zu erkunden, was geschehen sei. Kitty war unterdessen längst völlig bereit, und in ihrem weißen Kleid, mit langem Schleier und einem Kranz aus Orangenblüten stand sie im Salon des Hauses der Schtscherbatskis mit ihrer Schwester, Madame Lwow, die ihre Brautmutter war. Sie schaute zum Fenster hinaus und hatte seit über einer halben Stunde ängstlich darauf gewartet, von ihrem Brautführer zu hören, daß ihr Bräutigam in der Kirche sei.

Levin ging unterdessen in seinen Hosen, aber ohne Rock und Weste, in seinem Zimmer im Hotel auf und ab, steckte fortwährend den Kopf zur Tür hinaus und blickte den Korridor hinauf und hinab. Aber im Korridor war von der Person, die er suchte, nichts zu sehen, und er kam verzweifelt zurück und wandte sich mit fieberhaftem Fuchteln der Hände an Stepan Arkadjewitsch, der gelassen rauchte.

„War je ein Mensch in einer so entsetzlich närrischen Lage?“ sagte er.

„Ja, es ist dumm“, stimmte Stepan Arkadjewitsch zu und lächelte besänftigend. „Aber reg dich nicht auf, es wird gleich gebracht werden.“

„Nein, was soll man tun!“ sagte Ljewin mit unterdrückter Wut.

„Und diese Narren von offenen Westen! Davon kann keine Rede sein!“ sagte er und blickte auf die zerknitterte Vorderseite seines Hemdes. „Und wenn die Sachen zum Bahnhof gebracht worden sind!“ brüllte er verzweifelt.

„Dann müssen Sie meines anziehen.“

„Ich hätte es längst tun sollen, wenn überhaupt.“

„Es ist nicht schön, lächerlich auszusehen … Warten Sie ein wenig! Es wird sich schon finden.“

Der Punkt war nämlich der, dass, als Ljewin nach seinem Abendanzug fragte, Kusma, sein alter Diener, ihm den Rock, die Weste und alles, was nötig war, gebracht hatte.

„Aber das Hemd!“ rief Ljewin.

„Sie haben ein Hemd an“, antwortete Kusma mit gelassener Miene.

Kusma hatte nicht daran gedacht, ein sauberes Hemd beiseitezulegen, und als er Anweisung erhalten hatte, alles einzupacken und ins Haus der Schtscherbazkis zu schicken, von wo die jungen Leute noch am selben Abend aufbrechen sollten, hatte er dies getan und alles eingepackt außer dem Frackanzug. Das seit dem Morgen getragene Hemd war zerknittert und mit der modischen offenen Weste völlig ausgeschlossen. Es war ein weiter Weg, zu den Schtscherbazkis zu schicken. Man schickte aus, um ein Hemd zu kaufen. Der Diener kam zurück; alles war geschlossen – es war Sonntag. Man schickte zu Stepan Arkadjewitsch und brachte ein Hemd – es war möglicherweise weit und kurz. Schließlich schickte man zu den Schtscherbazkis, um die Sachen auszupacken. Der Bräutigam wurde in der Kirche erwartet, während er in seinem Zimmer auf und ab schritt wie ein wildes Tier im Käfig, in den Korridor spähte und mit Entsetzen und Verzweiflung sich daran erinnerte, was für absurde Dinge er zu Kitty gesagt hatte und was sie jetzt wohl denken mochte.

Endlich flog der schuldige Kusma keuchend mit dem Hemd ins Zimmer.

»Gerade noch rechtzeitig. Sie waren eben dabei, ihn in den Wagen zu heben«, sagte Kusma.

Drei Minuten später rannte Ljewin in vollem Laufe in den Korridor, indem er ängstlich auf die Uhr sah, um seine Leiden nicht noch zu vergrößern. »So hilfst du der Sache nicht«, sagte Stepan Arkadjewitsch lächelnd und folgte ihmmit mehr Bedacht. »Es wird sich schon machen, es wird sich machen … sag ich dir.«