Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXIII.

Am Montag fand die übliche Sitzung der Kommission vom 2. Juni statt. Alexej Alexandrowitsch betrat den Saal, in dem die Sitzung abgehalten wurde, begrüßte wie gewöhnlich die Mitglieder und den Vorsitzenden und setzte sich auf seinen Platz, indem er die Hand auf die bereitliegenden Papiere legte. Unter diesen Papieren lagen die notwendigen Beweismittel und eine flüchtige Skizze der Rede, die er zu halten beabsichtigte. Aber eigentlich brauchte er diese Schriftstücke nicht. Er erinnerte sich jedes Punktes und hielt es nicht für nötig, sich im Geiste noch einmal zu vergegenwärtigen, was er sagen wollte. Er wußte, daß, wenn die Zeit käme und er seinen Feind ihm gegenüber sähe, eifrig bestrebt, einen gleichgültigen Gesichtsausdruck anzunehmen, seine Rede von selbst besser fließen würde, als er sie jetzt vorbereiten konnte. Er fühlte, daß ihre Bedeutung so groß war, daß jedes Wort Gewicht haben würde. Inzwischen hatte er, während er den üblichen Bericht anhörte, die harmloseste und friedfertigste Miene. Niemand, der seine weißen Hände mit den geschwollenen Adern und den langen Fingern sah, wie sie so sanft die Ränder des vor ihm liegenden weißen Papiers streichelten, und der die Müdigkeit in seiner Haltung bemerkte, mit der sein Kopf zur Seite sank, hätte geahnt, daß in wenigen Minuten ein Strom von Worten von seinen Lippen fließen würde, der einen furchtbaren Sturm erregen, die Mitglieder zu Rufen und gegenseitigen Angriffen hinreißen und den Vorsitzenden zur Ordnung mahnen lassen würde. Als der Bericht beendet war, erklärte Alexej Alexandrowitsch mit seiner gedämpften, feinen Stimme, er habe der Versammlung einige Punkte betreffs der Kommission für die Reorganisation der Eingeborenenstämme vorzulegen. Aller Aufmerksamkeit wandte sich ihm zu. Alexej Alexandrowitsch räusperte sich und begann, ohne seinen Gegner anzusehen, sondern indem er, wie er es stets beim Halten seiner Reden tat, sich die erste ihm gegenübersitzende Person auswählte, ein harmloses kleines altes Männchen, das in der Kommission nie irgendeine Meinung gehabt hatte, seine Ansichten darzulegen. Als er zu dem Punkt über das Fundamental- und Radikalgesetz kam, sprang sein Gegner auf und begann zu protestieren. Stremow, der ebenfalls Mitglied der Kommission war und gleichfalls aufs tiefste getroffen war, begann sich zu verteidigen, und es folgte überhaupt eine stürmische Sitzung; aber Alexej Alexandrowitsch triumphierte, und sein Antrag wurde angenommen, drei neue Kommissionen wurden ernannt, und am nächsten Tage wurde in einem gewissen Petersburger Kreise von nichts anderem gesprochen als von dieser Sitzung. Alexej Alexandrowitschs Erfolg war sogar größer gewesen, als er erwartet hatte.

Am nächsten Morgen, Dienstag, erinnerte sich Alexej Alexandrowitsch beim Erwachen mit Vergnügen seines Triumphs vom vergangenen Tage, und er konnte ein Lächeln nicht unterdrücken, obwohl er sich bemühte, gleichgültig zu erscheinen, als der Ober Sekretär seines Departements, bestrebt, ihm zu schmeicheln, ihm die Gerüchte mitteilte, die zu ihm über das in der Kommission Vorgefallene gedrungen waren.

In die Geschäfte mit dem Ober Sekretär vertieft, hatte Alexej Alexandrowitsch völlig vergessen, daß es Dienstag war, der von ihm festgesetzte Tag für die Rückkehr der Anna Arkadjewna, und er war überrascht und empfand einen Anstoß von Ärger, als ein Diener hereinkam, um ihm ihre Ankunft zu melden.

Anna war früh am Morgen in Petersburg angekommen; die Kutsche war ihr gemäß ihrem Telegramm entgegengeschickt worden, und so hätte Alexej Alexandrowitsch von ihrer Ankunft wissen können. Aber als sie ankam, empfing er sie nicht. Ihr wurde gesagt, er sei noch nicht ausgegangen, sondern mit seinem Sekretär beschäftigt. Sie ließ ihrem Mann ausrichten, daß sie gekommen sei, ging in ihr eigenes Zimmer und beschäftigte sich mit dem Ordnen ihrer Sachen, in Erwartung, daß er zu ihr kommen würde. Aber eine Stunde verging; er kam nicht. Sie ging unter dem Vorwand, einige Anweisungen zu geben, in das Speisezimmer und sprach absichtlich laut, in der Erwartung, er werde dorthin herauskommen; aber er kam nicht, obwohl sie hörte, wie er, als er sich von dem Ober Sekretär verabschiedete, an die Tür seines Arbeitszimmers ging. Sie wußte, daß er gewöhnlich schnell in sein Büro ging, und sie wollte ihn vorher sehen, damit ihre gegenseitige Haltung zueinander bestimmt würde.

Sie durchschritt das Empfangszimmer und ging entschlossen zu ihm. Als sie in sein Arbeitszimmer trat, war er in Uniform, offensichtlich bereit auszugehen, saß an einem kleinen Tisch, auf den er seine Ellbogen stützte, und blickte niedergeschlagen vor sich hin. Sie sah ihn, bevor er sie sah, und sie sah, daß er an sie dachte.

Als er sie erblickte, hätte er sich erheben wollen, aber er besann sich anders, dann wurde sein Gesicht heiß errötend – etwas, was Anna nie zuvor gesehen hatte –, und er stand schnell auf und ging ihr entgegen, wobei er nicht in ihre Augen, sondern über diese hinweg auf ihre Stirn und ihr Haar blickte. Er ging auf sie zu, nahm sie bei der Hand und bat sie, Platz zu nehmen.

„Ich bin sehr froh, daß Sie gekommen sind", sagte er, setzte sich neben sie und stockte offensichtlich, da er etwas sagen wollte. Mehrere Male versuchte er zu sprechen, aber hielt inne. Trotz der Tatsache, daß sie sich, während sie sich auf die Begegnung mit ihm vorbereitete, dazu erzogen hatte, ihn zu verachten und ihm Vorwürfe zu machen, wußte sie nicht, was sie ihm sagen sollte, und sie empfand Mitleid mit ihm. Und so dauerte das Schweigen einige Zeit. „Ist Serjosha ganz wohl?" sagte er, und ohne eine Antwort abzuwarten, fügte er hinzu: „Ich werde heute nicht zu Hause speisen, und ich muß sogleich ausgehen."

„Ich hatte daran gedacht, nach Moskau zu fahren", sagte sie.

„Nein, Sie haben ganz, ganz recht getan zu kommen", sagte er und schwieg wieder.

Da sie sah, daß er unfähig war, das Gespräch zu beginnen, begann sie selbst.

„Alexej Alexandrowitsch", sagte sie, indem sie ihn ansah und ihre Augen nicht senkte unter seinem beharrlichen Blick auf ihr Haar, „ich bin eine schuldige Frau, ich bin eine schlechte Frau, aber ich bin dieselbe, die ich war, wie ich Ihnen damals sagte, und ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, daß ich mich nicht geändert habe."

„Ich habe Sie darüber nichts gefragt", sagte er plötzlich, entschlossen und mit Haß ihr geradewegs ins Gesicht blickend; „das war, wie ich es mir vorgestellt hatte." Unter dem Einfluß des Zornes gewann er offenbar die vollständige Beherrschung all seiner Fähigkeiten zurück. „Aber wie ich Ihnen damals sagte und Ihnen geschrieben habe", sagte er mit einer dünnen, schrillen Stimme, „so wiederhole ich jetzt, daß ich nicht verpflichtet bin, dies zu wissen. Ich ignoriere es. Nicht alle Frauen sind so gütig wie Sie, es so eilig zu haben, ihren Ehemännern solch angenehme Neuigkeiten mitzuteilen." Er legte besonderen Nachdruck auf das Wort „angenehme". „Ich werde es ignorieren, solange die Welt nichts davon weiß, solange mein Name nicht in Schande gebracht wird. Und so teile ich Ihnen einfach mit, daß unsere Beziehungen genau so bleiben müssen, wie sie immer gewesen sind, und daß ich nur für den Fall, daß Sie mich kompromittieren, gezwungen sein werde, Schritte zu unternehmen, um meine Ehre zu sichern."

„Aber unsere Beziehungen können nicht dieselben bleiben wie immer", begann Anna mit schüchterner Stimme und sah ihn bestürzt an.

Als sie noch einmal jene gelassenen Gesten sah, jene schrille, kindische und sarkastische Stimme hörte, erlosch ihre Abneigung gegen ihn ihr Mitleid mit ihm, und sie empfand nur Furcht, aber um jeden Preis wollte sie ihre Lage klarmachen.

„Ich kann nicht Ihre Frau sein, solange ich . . .", begann sie.

Er lachte ein kaltes und bösartiges Lachen.

„Die Lebensweise, die Sie gewählt haben, spiegelt sich, nehme ich an, in Ihren Vorstellungen wider. Ich habe zu viel Achtung oder Verachtung, oder beides . . . Ich achte Ihre Vergangenheit und verachte Ihre Gegenwart . . . daß ich weit von der Auslegung entfernt war, die Sie meinen Worten geben."

Anna seufzte und senkte den Kopf.

„Obwohl ich allerdings nicht begreife, wie Sie, bei der Unabhängigkeit, die Sie zeigen", fuhr er erhitzt fort, „– indem Sie Ihrem Mann Ihre Untreue verkünden und offenbar nichts Verwerfliches darin sehen –, wie Sie etwas Verwerfliches darin sehen können, die Pflichten einer Ehefrau in Bezug auf Ihren Mann zu erfüllen."

„Alexej Alexandrowitsch! Was wollen Sie von mir?"

„Ich will, daß Sie jenen Mann nicht hier treffen und sich so benehmen, daß weder die Welt noch die Dienstboten Ihnen Vorwürfe machen können . . . ihn nicht sehen. Das ist nicht viel, denke ich. Und dafür werden Sie alle Vorrechte einer treuen Ehefrau genießen, ohne ihre Pflichten zu erfüllen. Das ist alles, was ich Ihnen zu sagen habe. Jetzt ist es Zeit für mich zu gehen. Ich speise nicht zu Hause." Er stand auf und ging zur Tür.

Anna stand ebenfalls auf. Schweigend sich verbeugend, ließ er sie vor sich vorübergehen.