Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XVIII. KAPITEL

Nach dem Gespräch mit Alexej Alexandrowitsch ging Wronski auf die Freitreppe des Kareninschen Hauses hinaus und blieb stehen, mit Mühe sich erinnernd, wo er war und wohin er gehen oder fahren sollte. Er fühlte sich entehrt, gedemütigt, schuldig und jeder Möglichkeit beraubt, seine Demütigung abzuwaschen. Er fühlte sich hinausgestoßen aus dem gebahnten Gleise, auf dem er bis dahin so stolz und leichten Sinnes gewandelt war. Alle Gewohnheiten und Regeln seines Lebens, die so fest erschienen waren, hatten sich plötzlich als falsch und unanwendbar erwiesen. Der betrogene Ehemann, der bis dahin als ein bemitleidenswertes Geschöpf, als ein zufälliges und etwas lächerliches Hindernis seines Glückes erschienen war, war plötzlich von ihr selbst herbeigerufen, auf eine Ehrfurcht einflößende Höhe erhoben worden, und auf dieser Höhe hatte sich dieser Ehemann gezeigt, nicht bösartig, nicht falsch, nicht lächerlich, sondern gütig, aufrichtig und groß. Wronski konnte das nicht anders als fühlen, und die Rollen hatten sich plötzlich umgekehrt. Wronski fühlte dessen Erhabenheit und seine eigene Erniedrigung, dessen Wahrheit und seine eigene Falschheit. Er fühlte, daß der Ehemann selbst in seinem Schmerz großmütig war, während er in seinem Betrug niedrig und klein gewesen war. Aber dieses Gefühl seiner eigenen Demütigung vor dem Mann, den er ungerecht verachtet hatte, machte nur einen kleinen Teil seines Elends aus. Er fühlte sich jetzt unsäglich elend, denn seine Leidenschaft für Anna, die ihm in der letzten Zeit kühler geworden zu sein schien, war jetzt, da er wußte, daß er sie für immer verloren hatte, stärker als je zuvor. Er hatte sie ganz in ihrer Krankheit gesehen, hatte ihre Seele kennengelernt, und es schien ihm, als hätte er sie bis dahin nie geliebt. Und jetzt, da er gelernt hatte, sie zu erkennen, sie zu lieben, wie sie geliebt werden sollte, war er vor ihr gedemütigt worden und hatte sie für immer verloren, indem er ihr nichts von sich zurückließ als eine schmähliche Erinnerung. Am furchtbarsten war seine lächerliche, schmähliche Lage gewesen, als Alexej Alexandrowitsch seine Hände von seinem gedemütigten Gesicht fortgezogen hatte. Er stand auf der Freitreppe des Kareninschen Hauses wie einer, der den Verstand verloren hat, und wußte nicht, was er tun sollte.

„‚Einen Schlitten, gnädiger Herr?‘ fragte der Portier.

„Ja, einen Schlitten.“

Als Wronski nach Hause gekommen war, legte er sich, nach drei schlaflosen Nächten, ohne sich auszukleiden, lang auf das Sofa, die Hände gefaltet und den Kopf darauf gebettet. Sein Kopf war schwer. Bilder, Erinnerungen und Vorstellungen der seltsamsten Art folgten einander mit außerordentlicher Schnelligkeit und Lebhaftigkeit. Zuerst war es die Arznei, die er für die Kranke eingegossen und über den Löffel verschüttet hatte, dann die weißen Hände der Hebamme, dann die sonderbare Stellung Alexej Alexandrowitschs auf dem Fußboden neben dem Bett.

„Schlafen! Vergessen!“ sagte er zu sich mit dem heiteren Vertrauen eines gesunden Menschen, daß er, wenn er müde und schläfrig ist, sofort einschlafen werde. Und im selben Augenblick begann sein Kopf sich schläfrig zu fühlen, und er begann in die Vergessenheit hinüberzugleiten. Die Wogen des Meeres der Bewußtlosigkeit hatten begonnen, sich über seinem Haupt zu schließen, als plötzlich – es war, als ob ein heftiger elektrischer Schlag durch ihn hindurchging. Er fuhr zusammen, daß er auf den Federn des Sofa in die Höhe sprang und sich, auf die Arme gestützt, in panischer Hast auf die Knie aufrichtete. Seine Augen waren weit offen, als wäre er nie eingeschlafen gewesen. Die Schwere in seinem Kopf und die Müdigkeit in seinen Gliedern, die er eine Minute zuvor empfunden hatte, waren plötzlich verschwunden.

„Sie können mich in den Kot treten“, hörte er Alexej Alexandrowitschs Worte und sah ihn vor sich stehen, und sah Annas Gesicht mit seiner fieberhaften Röte und den glänzenden Augen, die mit Liebe und Zärtlichkeit nicht ihn, sondern Alexej Alexandrowitsch anblickten; er sah seine eigene, wie er meinte, törichte und lächerliche Gestalt, als Alexej Alexandrowitsch seine Hände von seinem Gesicht fortgezogen hatte. Er streckte die Beine wieder aus, warf sich in derselben Stellung auf das Sofa und schloß die Augen.

„Schlafen! Vergessen!“ wiederholte er bei sich. Aber mit geschlossenen Augen sah er deutlicher als je Annas Gesicht, wie es an dem denkwürdigen Abend vor den Rennen gewesen war.

„Das ist nicht und wird nicht sein, und sie will es aus ihrem Gedächtnis auslöschen. Aber ich kann nicht ohne das leben. Wie können wir uns versöhnen? wie können wir uns versöhnen?“ sagte er laut und begann unbewußt, diese Worte zu wiederholen. Diese Wiederholung hemmte das Aufsteigen neuer Bilder und Erinnerungen, die er in seinem Gehirn sich drängen fühlte. Aber das Wiederholen von Worten hemmte seine Einbildungskraft nicht lange. Wieder erhoben sich in außerordentlich rascher Aufeinanderfolge seine besten Augenblicke vor seinem Geist und dann seine jüngste Demütigung. „Nimm seine Hände fort“, sagt Annas Stimme. Er nimmt seine Hände fort und fühlt den schambewegten und idiotischen Ausdruck seines Gesichts.

Er lag noch immer da und versuchte zu schlafen, obwohl er nicht die geringste Hoffnung darauf verspürte, und wiederholte fortwährend einzelne Worte aus irgendeiner Gedankenkette, um dadurch die anschwellende Flut neuer Bilder aufzuhalten. Er lauschte und hörte in einem seltsamen, wahnsinnigen Flüstern wiederholte Worte: „Ich habe es nicht zu schätzen gewusst, habe nicht genug daraus gemacht. Ich habe es nicht zu schätzen gewusst, habe nicht genug daraus gemacht.“

„Was ist das? Verliere ich den Verstand?“ sagte er zu sich selbst. „Vielleicht. Was bringt Menschen dazu, den Verstand zu verlieren; was bringt Menschen dazu, sich zu erschießen?“ antwortete er sich selbst, und als er die Augen öffnete, sah er mit Verwunderung ein besticktes Kissen neben sich, das Warja, die Frau seines Bruders, gearbeitet hatte. Er berührte die Quaste des Kissens und versuchte an Warja zu denken, daran, wann er sie zuletzt gesehen hatte. Doch an irgendetwas Fremdes zu denken war eine qualvolle Anstrengung. „Nein, ich muss schlafen!“ Er schob das Kissen höher und drückte seinen Kopf hinein, aber er musste sich anstrengen, um die Augen geschlossen zu halten. Er sprang auf und setzte sich.

„Das ist alles vorbei für mich“, sagte er zu sich selbst. „Ich muss überlegen, was zu tun ist. Was bleibt?“ Sein Geist durchlief rasch sein Leben, abgesehen von seiner Liebe zu Anna.

„Ehrgeiz? Serpuchowskoi? Gesellschaft? Der Hof?“ Er konnte nirgends verweilen. All das hatte früher Bedeutung gehabt, aber jetzt war keine Wirklichkeit darin. Er erhob sich vom Sofa, zog den Rock aus, löste den Gürtel und ging, die behaarte Brust entblößt, um freier atmen zu können, im Zimmer auf und ab. „So werden Menschen verrückt“, wiederholte er, „und so erschießen sie sich … um der Demütigung zu entgehen“, fügte er langsam hinzu.

Er ging zur Tür und schloss sie, dann trat er mit starrem Blick und zusammengebissenen Zähnen an den Tisch, nahm einen Revolver, sah sich um, drehte ihn auf einen geladenen Lauf und versank in Gedanken. Zwei Minuten lang stand er mit vorgebeugtem Kopf und einem Ausdruck angestrengtesten Nachdenkens regungslos da, den Revolver in der Hand, und dachte nach.

„Natürlich“, sagte er zu sich selbst, als hätte eine logische, zusammenhängende und klare Kette von Schlüssen ihn zu einem unumstößlichen Ergebnis geführt. In Wirklichkeit war dieses „Natürlich“, das ihm überzeugend erschien, einfach das Ergebnis genau desselben Kreises von Erinnerungen und Bildern, den er in der letzten Stunde bereits zehnmal durchlaufen hatte – Erinnerungen an ein für immer verlorenes Glück. Es war dieselbe Auffassung von der Sinnlosigkeit alles dessen, was im Leben noch kommen würde, dasselbe Bewusstsein der Erniedrigung. Sogar die Abfolge dieser Bilder und Empfindungen war dieselbe.

„Natürlich“, wiederholte er, als sein Denken zum dritten Mal wieder denselben gebannten Kreis von Erinnerungen und Bildern durchlief, und indem er den Revolver an die linke Seite seiner Brust zog und ihn mit der ganzen Hand kräftig packte, als wollte er ihn in der Faust zerdrücken, drückte er ab. Er hörte den Schuss nicht, aber ein heftiger Schlag auf die Brust ließ ihn taumeln. Er versuchte, sich am Rand des Tisches festzuhalten, ließ den Revolver fallen, schwankte und setzte sich auf den Boden, wobei er sich verwundert umschaute. Er erkannte sein Zimmer nicht, als er vom Boden zu den gebogenen Beinen des Tisches, zum Papierkorb und zum Tigervorleger aufblickte. Die eiligen, knarrenden Schritte seines Dieners, der durch das Empfangszimmer kam, brachten ihn wieder zu sich. Er machte einen Versuch zu denken, und er wurde sich bewusst, dass er auf dem Fußboden lag; und als er Blut auf dem Tigervorleger und an seinem Arm sah, wusste er, dass er sich selbst erschossen hatte.

„Idiotisch! Danebengegangen!“ sagte er und tastete nach dem Revolver. Der Revolver lag dicht neben ihm – er suchte weiter weg. Noch immer tastend, streckte er sich zur anderen Seite aus, und da er nicht kräftig genug war, das Gleichgewicht zu halten, fiel er um, überströmt von Blut.

Der elegante, schnurrbärtige Diener, der sich bei seinen Bekannten ständig über die Empfindlichkeit seiner Nerven zu beklagen pflegte, war beim Anblick seines Herrn auf dem Fußboden so von Panik ergriffen, dass er ihn blutend liegen ließ und Hilfe holen lief. Eine Stunde später war Warja, die Frau seines Bruders, eingetroffen, und mit Hilfe von drei Ärzten, die sie in alle Richtungen hatte rufen lassen und die alle im selben Augenblick erschienen, brachte sie den Verwundeten ins Bett und blieb, um ihn zu pflegen.