Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXXIII. KAPITEL
KITTY machte auch die Bekanntschaft der Madame Stahl, und diese Bekanntschaft übte, zusammen mit ihrer Freundschaft mit Warjenka, nicht nur einen großen Einfluß auf sie aus, sondern tröstete sie auch in ihrer seelischen Bedrängnis. Sie fand diesen Trost dadurch, daß sich ihr durch diese Bekanntschaft eine völlig neue Welt erschloß, eine Welt, die nichts mit ihrer Vergangenheit gemein hatte, eine erhabene, edle Welt, von deren Höhe herab sie ihre Vergangenheit ruhig betrachten konnte. Es wurde ihr offenbart, daß es außer dem instinktiven Leben, dem sich Kitty bisher hingegeben hatte, noch ein geistiges Leben gab. Dieses Leben war in der Religion eingeschlossen, aber in einer Religion, die nichts gemein hatte mit der, die Kitty von Kindheit an gekannt hatte und die sich in Litaneien und Nachtwachen im Witwenhause, wo man seine Freunde treffen konnte, und im Auswendiglernen slawischer Texte mit dem Priester ausdrückte. Dies war eine hohe, geheimnisvolle Religion, verbunden mit einer ganzen Reihe edler Gedanken und Gefühle, die man nicht bloß glauben konnte, weil es einem gesagt wurde, sondern die man lieben konnte.
Kitty erfuhr dies alles nicht aus Worten. Madame Stahl sprach mit Kitty wie mit einem reizenden Kinde, das man mit Vergnügen betrachtet wie die Erinnerung an die eigene Jugend, und nur einmal sagte sie beiläufig, daß in allen menschlichen Leiden nichts Trost gebe als Liebe und Glaube, und daß in den Augen von Christi Erbarmen mit uns kein Leiden gering sei – und sprach dann sogleich von anderen Dingen. Aber in jeder Gebärde der Madame Stahl, in jedem Wort, in jedem himmlischen – wie Kitty es nannte – Blick, und vor allem in der ganzen Geschichte ihres Lebens, die sie von Warjenka hörte, erkannte Kitty etwas „Wichtiges", von dem sie bis dahin nichts gewußt hatte.
Doch so erhaben der Charakter der Madame Stahl war, so rührend ihre Geschichte, so hoch und ergreifend ihre Rede, konnte Kitty nicht umhin, an ihr einige Züge zu entdecken, die sie verwirrten. Sie bemerkte, daß Madame Stahl, als sie sie nach ihrer Familie fragte, verächtlich lächelte, was nicht mit christlicher Sanftmut im Einklang stand. Sie bemerkte auch, daß Madame Stahl, als sie einen katholischen Priester bei ihr fand, sorgfältig ihr Gesicht in den Schatten des Lampenschirms hielt und auf eine eigentümliche Weise lächelte. So unbedeutend diese beiden Beobachtungen waren, verwirrten sie doch, und sie hegte Zweifel an Madame Stahl. Aber andrerseits war Warjenka, allein in der Welt, ohne Freunde oder Verwandte, mit einer melancholischen Enttäuschung in der Vergangenheit, nichts begehrend, nichts bereuend, gerade jene Vollkommenheit, von der Kitty kaum zu träumen wagte. In Warjenka erkannte sie, daß man nur sich selbst vergessen und andere lieben muß, und man wird ruhig, glücklich und edel sein. Und das war es, was Kitty zu sein verlangte. Da sie nun klar sah, was das Wichtigste war, begnügte sich Kitty nicht damit, sich dafür zu begeistern; sie gab sich sogleich mit ganzer Seele dem neuen Leben hin, das sich ihr eröffnete. Aus Warjenkas Erzählungen über das Wirken der Madame Stahl und anderer Personen, die sie erwähnte, hatte Kitty bereits den Plan ihres eigenen künftigen Lebens entworfen. Sie wollte, wie Madame Stahls Nichte Aline, von der Warjenka ihr viel erzählt hatte, diejenigen aufsuchen, die in Not waren, wo immer sie leben mochte, ihnen helfen, soweit sie konnte, ihnen das Evangelium geben, das Evangelium den Kranken, den Verbrechern, den Sterbenden vorlesen. Der Gedanke, wie Aline den Verbrechern das Evangelium vorzulesen, faszinierte Kitty besonders. Aber das alles waren geheime Träume, von denen Kitty weder ihrer Mutter noch Warjenka erzählte.
Während sie jedoch die Zeit erwartete, um ihre Pläne in großem Maßstabe auszuführen, fand Kitty schon damals im Badeort, wo es so viele Kranke und Unglückliche gab, bereitwillig eine Gelegenheit, ihre neuen Grundsätze in Nachahmung Warjenkas zu betätigen.
Zuerst bemerkte die Fürstin nichts anderes, als daß Kitty sehr unter dem Einfluß ihres engouement stand, wie sie es nannte, für Madame Stahl und noch mehr für Warjenka. Sie sah, daß Kitty Warjenka nicht bloß in ihrem Betragen nachahmte, sondern unbewußt auch in ihrer Art zu gehen, zu sprechen, mit den Augen zu blinzeln. Später aber bemerkte die Fürstin, daß, abgesehen von dieser Verehrung, in ihrer Tochter eine Art ernster geistiger Wandlung vor sich ging.
Die Fürstin sah, daß Kitty abends ein französisches Testament las, das Madame Stahl ihr geschenkt hatte – etwas, was sie nie zuvor getan hatte; daß sie gesellschaftliche Bekanntschaften mied und mit den Kranken verkehrte, die unter Warjenkas Obhut standen, und besonders mit einer armen Familie, der eines kranken Malers, Petrow. Kitty war unverkennbar stolz darauf, in dieser Familie die Rolle einer barmherzigen Schwester zu spielen. Das alles war sehr gut, und die Fürstin hatte nichts dagegen einzuwenden, zumal Petrows Frau eine durchaus nette Frau war und die deutsche Fürstin, die Kittys Hingebung bemerkte, sie lobte und sie einen Engel des Trostes nannte. Alles wäre sehr gut gewesen, wenn keine Übertreibung dagewesen wäre. Aber die Fürstin sah, daß ihre Tochter in Extreme verfiel, und das sagte sie ihr auch.„Il ne faut jamais rien outrer", sagte sie zu ihr.
Ihre Tochter gab ihr keine Antwort, nur in ihrem Herzen dachte sie, daß man dort, wo es sich um das Christentum handle, nicht von Übertreibung sprechen könne. Welche Übertreibung konnte es in der Ausübung einer Lehre geben, worin einem geboten ward, die andere Wange hinzuhalten, wenn man geschlagen werde, und seinen Mantel zu geben, wenn man den Rock nehme? Aber die Fürstin mißbilligte diese Übertreibung und mißbilligte noch mehr die Tatsache, daß sie fühlte, ihre Tochter wolle ihr nicht ihr ganzes Herz zeigen. Kitty verbarg in der Tat ihre neuen Ansichten und Gefühle vor ihrer Mutter. Sie verbarg sie nicht, weil sie ihre Mutter nicht achtete oder nicht liebte, sondern einfach, weil sie ihre Mutter war. Sie würde sie jedem eher offenbart haben als ihrer Mutter.
"Wie kommt es, daß Anna Pawlowna uns so lange nicht besucht hat?" sagte die Fürstin eines Tages von Madame Petrow. "Ich habe sie gebeten, aber sie scheint über etwas verstimmt."
"Nein, ich habe es nicht bemerkt, maman", sagte Kitty und errötete heiß.
»Ist es schon lange her, daß Sie hingegangen sind, um sie zu besuchen?«
»Wir beabsichtigen, morgen einen Ausflug in die Berge zu machen«, antwortete Kitty.
»Nun, dann können Sie ja gehen«, erwiderte die Fürstin und blickte dabei in ihr lachendes, verlegenes Gesicht und suchte den Grund ihrer Verlegenheit zu erraten.
An diesem Tage kam Warjenka zum Mittagessen und erzählte ihnen, Anna Pawlowna habe es sich anders überlegt und den Ausflug für morgen aufgegeben. Und die Fürstin bemerkte wieder, daß Kitty errötete.
»Kitty, hast du nicht irgendein Mißverständnis mit den Petrows gehabt?« sagte die Fürstin, als sie allein waren. »Warum hat sie es aufgegeben, die Kinder zu schicken und uns zu besuchen?«
Kitty antwortete, es sei nichts zwischen ihnen vorgefallen, und sie könne nicht sagen, warum Anna Pawlowna mit ihr unzufrieden zu sein scheine. Kitty antwortete vollkommen wahrheitsgemäß. Sie wußte nicht den Grund, warum Anna Pawlowna sich ihr gegenüber verändert hatte, aber sie ahnte ihn. Sie ahnte etwas, das sie ihrer Mutter nicht sagen konnte, das sie sich selbst nicht in Worte faßte.
Es war eines von jenen Dingen, die man weiß, von denen man aber niemals sprechen kann, nicht einmal zu sich selbst, so furchtbar und beschämend wäre es, sich zu irren.
Immer wieder ging sie in ihrem Gedächtnis alle ihre Beziehungen zu der Familie durch. Sie erinnerte sich der schlichten Freude, die sich auf dem runden, gutmütigen Gesicht Anna Pawlownas bei ihren Begegnungen ausdrückte; sie erinnerte sich ihrer geheimen Beratungen über den Kranken, ihrer Pläne, ihn von der ihm verbotenen Arbeit fortzuziehen und ihn ins Freie zu bringen; der Anhänglichkeit des jüngsten Knaben, der sie »meine Kitty« zu nennen pflegte und nicht ohne sie zu Bett gehen wollte. Wie schön war das alles! Dann rief sie sich die schmale, schrecklich magere Gestalt Petrows ins Gedächtnis, mit seinem langen Hals, in seinem braunen Rock, seinem spärlichen, krausen Haar, seinen fragenden blauen Augen, die Kitty anfangs so furchtbar waren, und seine qualvollen Versuche, in ihrer Gegenwart heiter und lebhaft zu erscheinen. Sie erinnerte sich der Anstrengungen, die sie anfangs gemacht hatte, um den Widerwillen zu überwinden, den sie gegen ihn empfand, wie gegen alle Schwindsüchtigen, und der Mühe, die es sie gekostet hatte, sich auszudenken, was sie zu ihm sagen sollte. Sie erinnerte sich des scheuen, erweichten Blickes, mit dem er sie ansah, und des seltsamen Gefühls von Mitleid und Verlegenheit und später des Gefühls ihrer eigenen Güte, das sie dabei empfunden hatte. Wie schön war das alles! Aber das alles war am Anfang. Jetzt, vor einigen Tagen, war plötzlich alles verdorben. Anna Pawlowna hatte Kitty mit affektierter Herzlichkeit empfangen und hatte sie und ihren Mann fortwährend beobachtet.
Konnte jene rührende Freude, die er zeigte, als sie näher kam, die Ursache für Anna Pawlownas Kühle sein?
„Ja“, sinnierte sie, „es war etwas Unnatürliches an Anna Pawlowna, und ganz und gar nicht wie ihre gute Art, als sie vorgestern ärgerlich sagte: ‚Da, er wird auf dich warten; er würde seinen Kaffee nicht ohne dich trinken, obwohl er so entsetzlich schwach geworden ist.‘“
„Ja, vielleicht mochte sie es auch nicht, als ich ihm den Plaid gab. Es war alles so einfach, aber er nahm es so unbeholfen an und dankte mir so lange, dass ich mich auch unbehaglich fühlte. Und dann das Porträt, das er von mir gemacht hat, so gut. Und vor allem jener Blick voll Verwirrung und Zärtlichkeit! Ja, ja, das ist es!“ wiederholte Kitty voll Entsetzen bei sich. „Nein, es kann nicht sein, es darf nicht sein! Er ist so sehr zu bemitleiden!“ sagte sie gleich darauf zu sich selbst.
Dieser Zweifel vergiftete den Zauber ihres neuen Lebens.