Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ELFTES KAPITEL

Der Tag, an dem Sergej Iwanowitsch nach Pokrowskoje kam, war einer von Ljewins schmerzhaftesten Tagen. Es war gerade die geschäftigste Arbeitszeit, in der die gesamte Bauernschaft eine außerordentliche Intensität der Selbstaufopferung bei der Arbeit zeigt, wie sie unter keinen anderen Lebensbedingungen je gezeigt wird, und die hoch geschätzt würde, wenn die Männer, die diese Eigenschaften zeigen, sie selbst hoch schätzten, und wenn sie sich nicht jedes Jahr wiederholte, und wenn die Ergebnisse dieser angestrengten Arbeit nicht so einfach wären.

Den Roggen und Hafer zu ernten und zu binden und einzufahren, die Wiesen zu mähen, die Brachen umzupflügen, den Samen zu dreschen und das Winterkorn zu säen – all das scheint so einfach und gewöhnlich; aber um es fertigzubringen, alles zu bewältigen, muss jedermann im Dorf, vom alten Mann bis zum kleinen Kind, drei oder vier Wochen unablässig schuften, dreimal so hart wie gewöhnlich, sich von Roggenbier, Zwiebeln und schwarzem Brot ernährend, nachts dreschend und Garben tragend und nicht mehr als zwei oder drei Stunden von den vierundzwanzig zum Schlafen gebend. Und jedes Jahr wird das in ganz Russland getan.

Da er den größeren Teil seines Lebens auf dem Lande und in den engsten Beziehungen zu den Bauern verbracht hatte, fühlte Ljewin in dieser geschäftigen Zeit stets, dass er von dieser allgemeinen Belebung der Energie im Volk angesteckt wurde.

Am frühen Morgen ritt er zur ersten Roggensaat und zum Hafer hinaus, der zu den Schobern gefahren wurde, und als er heimkam zu der Zeit, da seine Frau und seine Schwägerin aufstanden, trank er mit ihnen Kaffee und ging zum Gutshof, wo eine neue Dreschmaschine in Gang gesetzt werden sollte, um das Saatkorn herzurichten.

Er stand in dem kühlen Kornspeicher, der noch duftete nach den Blättern der Haselzweige, die über die frisch geschälten Espenbalken des neuen Strohdaches geflochten waren. Er blickte durch die offene Tür, in der der trockene, bittere Staub des Dreschens wirbelte und spielte, auf das Gras der Tenne im Sonnenlicht und das frische Stroh, das aus der Scheune hereingebracht worden war, dann auf die gesprenkelten Schwalben mit weißer Brust, die zwitschernd unter das Dach flogen und, mit den Flügeln flatternd, sich in den Ritzen der Türöffnung niederließen, dann auf die Bauern, die im dunklen, staubigen Speicher geschäftig waren, und er dachte seltsame Gedanken.

„Warum wird das alles getan?“, dachte er. „Warum stehe ich hier und lasse sie arbeiten? Wozu sind sie alle so eifrig bemüht, mir ihren Fleiß zu zeigen? Wofür schuftet jene alte Matriona, meine alte Freundin? (Ich habe sie behandelt, als ihr beim Brand der Balken auf sie fiel)“, dachte er, indem er eine magere alte Frau betrachtete, die das Korn zusammenharkte und sich schmerzvoll mit ihren nackten, sonnenverbrannten Füßen über den unebenen, rauen Boden bewegte. „Dann genas sie, aber heute oder morgen oder in zehn Jahren wird sie es nicht mehr sein; sie werden sie begraben, und nichts wird bleiben, weder von ihr noch von jenem hübschen Mädchen im roten Jäckchen, das mit jener geschickten, sanften Bewegung die Körner aus ihren Hülsen schüttelt. Sie werden sie begraben und dieses scheckige Pferd, und sehr bald sogar“, dachte er, indem er das schwer sich bewegende, schnaubende Pferd betrachtete, das immerzu im Rad ging, das sich unter ihm drehte. „Und sie werden sie begraben und Fjodor den Drescher mit seinem lockigen Bart voller Spreu und seinem Hemd, das an den weißen Schultern zerrissen ist – sie werden ihn begraben. Er löst die Garben, gibt Befehle, ruft den Frauen zu und richtet schnell den Riemen am laufenden Rad zurecht. Und was mehr ist, nicht sie allein – auch mich werden sie begraben, und nichts wird bleiben. Wofür?“

Er dachte dies und sah gleichzeitig auf seine Uhr, um zu berechnen, wie viel sie in einer Stunde dreschen. Er wollte das wissen, um danach die Aufgabe für den Tag zu bemessen.

„Es wird bald eins sein, und sie beginnen erst die dritte Tenne“, dachte Ljewin. Er ging zu dem Mann, der die Maschine fütterte, und rief ihm über das Dröhnen der Maschine zu, er solle sie langsamer laufen lassen. „Du gibst auf einmal zu viel hinein, Fjodor. Siehst du – es verstopft sich, deshalb geht es nicht voran. Mach es gleichmäßig.“

Fjodor, schwarz vom Staub, der an seinem feuchten Gesicht klebte, rief etwas zur Antwort, fuhr aber fort, es so zu machen, wie Ljewin es nicht wollte.

Ljewin ging zur Maschine, schob Fjodor beiseite und begann selbst das Korn einzuführen. Er arbeitete weiter bis zur Essenszeit der Bauern, die nicht lange auf sich warten ließ, ging dann mit Fjodor aus dem Speicher und kam mit ihm ins Gespräch, indem er sich neben eine saubere gelbe Roggengarbe setzte, die zum Saatgut auf die Tenne gelegt worden war.

Fjodor stammte aus einem Dorf in einiger Entfernung von dem, in dem Ljewin einst Land an seine Genossenschaft vergeben hatte. Jetzt war es an einen ehemaligen Hausportier verpachtet.

Ljewin sprach mit Fjodor über dieses Land und fragte, ob Platon, ein wohlhabender Bauer von gutem Charakter aus demselben Dorf, das Land für das kommende Jahr nicht nehmen würde.

„Die Pacht ist hoch; für Platon würde es sich nicht lohnen, Konstantin Dmitrijewitsch“, antwortete der Bauer, indem er die Ähren von seinem schweißdurchnässten Hemd ablas.

„Aber wie bringt es Kirillow zustande, dass es sich lohnt?“

„Mituh!“ (so nannte der Bauer den Hausportier in verächtlichem Ton), „Sie können sicher sein, dass er es lohnend machen wird, Konstantin Dmitrijewitsch! Er wird seinen Anteil bekommen, wie er sich auch quälen muss, um ihn zu bekommen! Er kennt kein Erbarmen mit einem Christen. Aber Onkel Fokaniitsch“ (so nannte er den alten Bauern Platon), „glauben Sie, der würde einem die Haut abziehen? Wo eine Schuld ist, da lässt er einen davon. Und er presst nicht den letzten Pfennig heraus. Er ist auch ein Mensch.“

„Aber warum lässt er einen davon?“

„Nun, freilich, die Leute sind verschieden. Der eine lebt nur für seine eigenen Bedürfnisse und für nichts anderes, wie Mituh, er denkt nur daran, sich den Bauch zu füllen, aber Fokaniitsch ist ein rechtschaffener Mann. Er lebt für seine Seele. Er vergisst Gott nicht.“

„Wie denkt er an Gott? Wie lebt er für seine Seele?“, rief Ljewin beinahe.

„Nun, freilich, in der Wahrheit, auf Gottes Weise. Die Leute sind verschieden. Nehmen Sie nur sich – Sie würden einem Menschen kein Unrecht tun …“

„Ja, ja, leben Sie wohl!“, sagte Ljewin, atemlos vor Erregung, und sich umwendend nahm er seinen Stock und ging schnell nach Hause. Bei den Worten des Bauern, dass Fokaniitsch für seine Seele lebe, in der Wahrheit, auf Gottes Weise, schienen unbestimmte, aber bedeutungsvolle Gedanken hervorzubrechen, als wären sie eingeschlossen gewesen, und alle auf ein Ziel gerichtet, drängten sie sich wirbelnd durch seinen Kopf und blendeten ihn mit ihrem Licht.